"pensamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفكير
• الفكرة
• الفكر
• أفكاري
• أفكار
• تفكير
• فكرة
• أفكارك
• الأفكار
• ذهني
• تفكيرك
• فكرتي
• أفكارنا
• أفكاره
• تفكيره

Membro da Fatah: Temos que esvaziar as nossas mentes do pensamento tradicional.
عضو حركة فتح : يجب علينا اخلاء عقولنا من التفكير التقليدي.

Agora, podem aplicar o mesmo tipo de pensamento aqui também.
الآن، يمكنك تطبيق نفس النوع من التفكير هنا كذلك.

Gostaríamos de levar este tipo de pensamento para a clínica.
يجب أن نأخذ هذا النوع من التفكير إلى العيادة

Mas... o pensamento de tê-los felizes juntos deixa-me maluco!
لكن الفكرة في كونهم سعيدين معاً جعلتني مجنوناً

O mesmo pensamento que me assolava, desde que o Aidan me pedira para abrandar após 1 0 dias.
الفكر نفسه قد ازعجت لي منذ الرجل وأود أن تم رؤية لمدة 10 أيام سألني لإبطاء.

Era como se o meu cérebro me tentasse matar, e então cheia de medo de ter medo, consumia todo o meu pensamento.
كان شعورًا و كأن دماغي يحاول قتلي، ومن ثم، فإن خوفي من أكون خائفة استنفذ كل أفكاري.

No mundo deles, não era permitido o pensamento crítico.
كان التفكير النقدي في عالمهم غير مسموح به.

O pensamento convencional é que o trauma leva ao sofrimento, E tem sido dada muita ênfase às disfunções daí resultantes.
لطالما كان التفكير التقليدي أن الصدمة تقود إلى المحنة، ولطالما كان هناك الكثير من التركيز على الخلل الناتج.

Mas há várias formas de melhorar as nossas hipóteses e há uma técnica especialmente eficaz: o pensamento crítico.
لكن هنالك العديد من الطرق لتحسين فرصنا، وإحدى التقنيات الفعّالة على وجه الخصوص هي التفكير النقدي.

O pensamento crítico pode dar-nos as ferramentas para navegar num oceano de informações e encontrar aquilo que procuramos.
يمكن أن يعطينا التفكير النقدي الأدوات للتدقيق في بحر من المعلومات والحصول على ما نبحث عنه.

De um modo geral, estamos a tentar fazer o máximo de diferentes formas de pensamento que conseguirmos.
بشكل عام، ما نحاول القيام به هو إيجاد أكبر قدر ممكن من أنواع التفكير المختلفة.

Com todo este pensamento acerca do ar no passado, é natural começar a pensar no ar do futuro.
لذا مع كل هذا التفكير في هواء الماضي، من الطبيعي أن نبدأ بالتفكير في هواء المستقبل.

Peter, guarda esse pensamento, porque quando chegarmos em casa vou explicar-te... tudo o que está errado com essa afirmação.
بيتر .. تمسّك بهذه الفكرة لأني سأشرح لك عندما نذهب إلى المنزل ماهي الأخطاء الموجودة في كلامك

E, então, se tivermos esse pensamento vezes e vezes sem conta ou se imaginarmos na nossa mente...
وذلك أنك إن كنت تتفكر بتلك الفكرة مرارا وتكرارا أو إن كنت تتصور في عقلك

Eu não sei... é apenas um pensamento que algo assim poderia acontecer-te.
لا أعرف, إنه فقط , الفكرة بأن شيئاً قد يحدث لك

Todos sabem que ele não tinha nenhum pensamento político na sua cabecinha.
يعلم الجميع انه ليس لديه الفكر السياسي في رأسه قليلا جدا.

Devo dizer que ela vos traiu em pensamento... e que se tivesse tido oportunidade... vos teria traído de facto.
ولا بد لي من القول انها خانتك في الفكر ولو سنحت لها الفرصة لكانت خانتك في الفعل

Amei-o por todo um ano... e nunca lhe fui infiel... nem em pensamento.
.لقد أحببته لمدة عام كامل .لم أكن ابداً كاذبة .ولا حتى في أفكاري

Para uma obra de arte tocar qualquer pessoa, tem que ser o resultado não só da técnica, mas também do pensamento do artista e da sua luta na vida.
إن كنت تريد أن تحرّك مشاعر شخص ما بعمل فنيّ، فعليه أن يكون أكثر من مجرد تقنية، بل أيضا أفكار الفنان و كفاحه في الحياة.

Eu falo da "experiência do pensamento da porta alterada".
عندي هذا الشيء المسمى باختبار تفكير الباب المُغيَر.

Mas na verdade gostaria de vos deixar um pensamento final.
لكن في الواقع، أود أن أترككم مع فكرة أخيرة.

Vai me dizer qual, ou terei de que lhe ler o pensamento?
هل ستخبرنى أى واحد , أم على ان أقرأ أفكارك ؟

Depois, essa energia vai-se espalhando por todas as áreas do pensamento.
ومن ثم يُلاحظ نوعٌ من توزيع الطاقة بواسطة منطقة الأفكار

Vá lá. Leia o meu pensamento se nao acredita em mim.
هيّا امضي، وألقي نظرة على ذهني إن لم تصدقني

Se mudasses o teu pensamento um passo, podias fazer parte disto.
إن غيرت تفكيرك قليلاً بإمكانك أن تكوني جزءاً من ذلك

Sim, obrigado por completar o meu pensamento exacto, Comandante McGarrett.
نعم شكرا لك على اكمال نفس فكرتي قائد مجاريت

O neocórtex é responsável por todo o nosso pensamento racional e analítico e pela linguagem.
فالقشرة الدماغية هي المسؤولة عن كل أفكارنا المنطقية والتحليلية و عن اللغة.

Usando uma grelha do tamanho do polegar, com 32 elétrodos na superfície do cérebro, Tim usa o seu pensamento para controlar uma prótese evoluída de um braço.
وباستخدام شبكة بحجم إبهامك، تتكون من 32 قطب كهربائي، على سطح دماغه، فإن بإمكان تيم أن يستخدم أفكاره للتحكم بطرفه الصناعي المتطور مكان ذراعه.

Eu quis saber como este pensamento suicida se tornou homicida.
أردت أن أعرف كيف أصبح تفكيره الانتحاري هو القتل.