"pensamentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفكارك
• التفكير
• أفكاري
• الأفكار
• أفكار
• أفكارنا
• بأفكار
• أفكاراً
• بالأفكار
• تفكير
• أفكارهم
• خواطر
• لأفكار
• افكارك
• ذهني

"Isso afetará os nossos pensamentos posteriores, "o nosso comportamento posterior?"
هل تؤثر على أفكارك اللاحقة، وسلوكياتك في وقت لاحق؟

Li um artigo sobre pensamentos positivos e ser bondosa...
لقد قرأت عن التفكير الإيجابي وعمل تصرفات طيّبة

Ela está nos meus sonhos... sabe o que se passa na minha cabeça, lê os meus pensamentos.
أتفهمين ؟ إنها داخل أحلامي إنها تعلم ما يدور في رأسي إنها تستطيع قراءة أفكاري

Mas esses pensamentos continuam a gerar-se na nossa cabeça.
ومع ذلك يستمر توليد تلك الأفكار في رأسك.

Isto está a ser visto em todo o mundo, e podíamos enviar bons pensamentos através das câmaras, ao líder chinês,
أن هذه الحفلة تذاع على العالم كله و لدى فكرة ماذا لو أرسلنا أفكار طيبة خلال هذه الكاميرات

e não havia conversas superficiais enquanto partilhávamos os nossos pensamentos, os nossos medos e as esperanças para a vida depois da enfermaria.
و لم تكن هنالك محادثات سطحية حيث تبادلنا أعمق أفكارنا ، و مخاوفنا ، وآمالنا لحياتنا بعد جناح العمود الفقري.

Mas da vocalização habitual... de pensamentos que devíamos guardar para nós.
بل التلفظ المعتاد اللعين بأفكار يستحسن أن تحتفظ بها لنفسك

Laverne, já reparou que nos hospitais, mesmo estando rodeada por centenas de pessoas, é fácil perder-se nos nossos próprios pensamentos.
في المستشفى، حتى بالرغم من أنكِ محاطة بالمئات من الناس مع ذلك فإنه سهل الضياع في دوامة أفكارك

Se alguém usa isso corretamente... pode controlar seus pensamentos e movimentos.
إذا إستخدمها شخص بالطريقة السليمة يستطيعون السيطرة على أفكارك وحركتك

Eu consigo ler os teus pensamentos. Não tens determinação. Estás feito.
إنني أستطيع قراءة أفكارك لقد حطمت إرادتك , إنك إنتهيت

Considerem estes pequenos grupos que integraram como tanques de pensamentos.
باعتبار هذه المجموعات الصغيرة قد اقتحمت كالقليل من التفكير

Frequentemente penso melhor depois de uma massagem, e meus pensamentos refletiram em... estamos buscando o lucro máximo que podemos tirar deste negócio?
انا في اغلب الاحيان بمقدرتي التفكير بعد تدليك جميل وافكاري عكست علي نحن ناخذ اكثر ربح يمكننا من هذه الصفقة

Aprenderam a evitar reacções de visão limitada e pensamentos impulsivos, para passarem a pensar a longo prazo, de uma forma mais consequente.
فيتعلمون الرؤية وراء الأنفعالات المتسرعة و التفكير المندفع، للتفكير بعيدا في الزمان، و على طريقة أكثر منطقية.

Não só me poupa tempo, como posso gravar todos os pensamentos.
إنه ليس مجرد موفرٍ للوقت, بل يمكنني تسجيل كل أفكاري

Você pode ver os meus pensamentos, sabe que não queria fazer aquilo.
يمكنك أن ترى أفكاري أنت تعرف أني لا أريد فعل ذلك

E como tantas vezes acontece... coincidiram tais pensamentos com o encontro com uma senhora... que desempenhará importante papel na sua vida.
وكما تحدث الأشياء غالباً هذه الأفكار تزامنت حينما وقع نظرة على السيدة التي ستلعب دوراً كبيراً في مسرحية حياتة

Não é nada estranho, é sobre metafísica e novos pensamentos.
لا يوجد شئ غريب حول التكهنات و الأفكار الجديده

Ele disse que conseguia ouvir os pensamentos dos cavalos pelas mãos.
قال بأنك تستطيع أن تسمع أفكار الخيول من خلال أياديك.

Significa sermos capazes de observar o nosso fluxo de pensamentos e o processo da emoção com grande clareza, objetividade e de uma perspetiva na terceira pessoa.
هذا يعنى أن نكون قادرين على مراقبة سريان أفكارنا و العملية العاطفية بوضوح كبير، بموضوعية ومن منظور شخص ثالث.

Pelo menos agora, quando olhar para ele terei bons pensamentos.
على الاقل الان عندما انظر اليه سأفكر بأفكار سعيده

Mas quer que sejas forte, e lhe envies pensamentos bons, está bem?
لكنّه يريدكَ أن تكون قويّاً و تُرسلَ له أفكاراً طيّبة، اتّفقنا؟

Se sair excitado pelo vinho, e pensamentos selvagens.
اذا ذهبت اٍلى النار بالنبيذ و بالأفكار الجامحة

Nós também e, se queremos dirigir os pensamentos do povo, teremos de usar os meios ao nosso alcance.
ونحن ايضا ، اذا اردنا تغيير اتجاه تفكير الناس فيجب علينا استغلال كل ما هو متاح

Eu sempre quis ser um laboratório ambulante de compromisso social, para repercutir os sentimentos, pensamentos, intenções, motivações das outras pessoas, estando com elas.
لطالما أردت أن أكون معمل متحرك من التشابك الاجتماعي, لأستشعر الصدى الذي تحدثه مشاعر الآخرين, أفكارهم, نواياهم, دوافعهم, خلال وجودي معهم.

- Tiveste pensamentos impuros ou cometeste actos impuros?
هل راودتك خواطر محرمة ؟ هل إرتكبت أية محرمات؟

Desde miúda que escuto os pensamentos íntimos privados mais obscuros.
ظللت أستمع لأفكار سوداء وملك للذات منذ طفولتي

Tenho-te ouvido falar enquanto dormes durante anos, por isso pus apenas os teus pensamentos no papel, só isso.
كنت اسمعك وانت نائم من سنين إذا انا فقط وضعت افكارك في الجريده هذا كل مافعلته

E ainda que lhe pareça ridículo, depois do recital em casa dos Blonsky está-me cravada nos pensamentos como prego em madeira!
وقد تظن أنه أمر مثير للسخرية، ولكن منذ الحيثية في بلونسكيس، لقد كان لك عالقة في ذهني مثل جوز على والترباس أ.