"poesia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشعر
• شعر
• الشِعر
• شِعر
• للشعر
• شعراً
• قصائد
• شعرية
• قصيدة
• الشعرية
• الشعرِ
• أشعار
• شعرًا
• شاعرية
• قصائدك

"Eu adoro a poesia falada. Vou continuar a vir semana após semana".
لقد احببت إلقاء الشعر .. وسوف أأتي الى هنا كل اسبوع

Não vai ser fácil encontrar tempo para aquelas aulas de poesia se temos cuidar de várias crianças sozinhos.
لن يكون سهلًا إيجاد الوقت لأخذ درس في الشعر إذا كنت ترعى عددًا من الأطفال لوحدك.

Mas Joseph Brodsky disse: "É a poesia que se ganha na tradução," sugerindo que a tradução pode ser criativa, um ato transformativo.
ولكن جوزيف برودسكي يقول ان الشعر المترجم هو الاكثر كثافة لانه يفترض ان الترجمة هي فعل ابداعي وفعل مغير ومبدع

E não era um concerto, era um encontro de poesia.
وإنها لم تكن حفلة موسيقية لقد كانت صفقة شعر

Talvez você, com os seus dois anos de poesia de faculdade, tivesse feito melhor.
و ربما أنكي بالسنتين اللذين قضيتيهما في كلية الشِعر كنتي تستطيعين أن تفعلي ما هو أفضل

Lemos e escrevemos poesia porque fazemos parte da raça humana.
نقرأ و نكتب الشعر لأننا أفراد من الجنس البشري

Não líamos só poesia, deixávamo-la gotejar das nossas línguas, como mel.
لم نقرأ الشعر و حسب، بل نسكبه من ألسنتنا كالعسل

Eu entendo porque os tipos lêem poesia. Para arranjar miúdas.
أتفهم لماذا ينضم الشباب لنوادي الشعر للحصول على فتيات

É um prêmio de poesia pela obra completa dele.
انها جائزة خاصة بـ الشعر ، للسيرة الذاتية

Tinha-la cá fora, enquanto lias poesia e davas de comer aos pássaros?
ماذا، هل لديك من ذلك عندما كنت قراءة الشعر وإطعام الطيور؟

As histórias clínicas são mais rápidas sem a poesia clássica.
كتابة الملفات يسير أسرع عندما لا تلقي الشعر القديم

Ela adorava poesia. Conseguia recitar 100 poemas de cor.
كانت تحب الشعر,كان بأمكانها تأليف 100 قصيدة بقلبها

Em nenhuma circunstância se deve deixar um Vogon ler-nos poesia.
مهما كان السبب لا تسمح لفوجون بقراءة الشعر لك

Tenho trabalhado nele desde a última reunião do clube de poesia.
انا ظللت اعمل عليها منذ الاجتماع الاخير فى نادى الشعر

Quero dizer, costumava ensinar poesia aos miúdos antes dos cortes no orçamento.
اعني أنني أعتدت أن أدرس الشعر قبل ان يقوموا بخفض الميزانيه

Os números não mentem. Política, poesia e promessas são mentiras.
الأرقام لا تكذب وعود السياسة و الشعر هي الأكاذيب

Os 150 Salmos se transformaram em salmos métricos, poesia.
تحولت المزامير المائة وخمسون إلى مزامير موزونة، شعر

Vi apresentações de teatro de surdos e de poesia de surdos.
شاهدت عروضًا من مسرح الصمّ و شعر الصمّ.

Sem poesia, velho, não estou completo.
بِدونِ الشِعر يا رجُل أنا نِصفُ ما أنا عليه

Não tenho gosto em pagar por um quadro que não quero ver, por poesia que não quero ler...
أنا لست ُ سعيدًا بالدفع من أجل لوحة لا أودُ أن أنظر إليها, أو شِعر لا أريد قرائتة.

É o mais perto que chegamos de poesia em nosso corações.
هذا هو اقرب شيء يمكننا الوصول اليه للشعر في قلوبنا

Mas antes de ser poesia fóssil, a linguagem era metáfora fóssil.
ولكن قبل أن تصبح شعراً حيوياً كانت اللغة تعبيراً مجازياً حيوياً

Bem senhor, eu dou-lhes vinho, Eu... vou jantar com elas, levo-lhes flores, escrevo-lhes poesia de amor.
حسناً، أتناول معهن الشراب، أتعشى معهن، أهديهن الزهور، أكتب لهن قصائد حب، سيدي

Houve uma competição de poesia na escola quando tinha 15 anos.
كان هناك مسابقة شعرية في المدرسة عندما كان عمري 15

A Eileen tem apenas 13 anos mas, quando relíamos a coleção de poesia que escrevêramos, achei o poema dela muito interessante, muito motivante.
إلين عمرها 13 سنة فقط ولكن عندما كنا نمر على المجموعة الشعرية التي كتبناها وجدت قصيدتها مهمة جدا ومحفزة جدا

Mas se a poesia já não é relevante então os poetas e a sua arte estão condenados à extinção?
بالتأكيد إذا الشعرِ لَمْ يَعُدْ له علاقة الشعراء وشكلهم الفني يُدينُ إلى الأنقراض

Essa poesia de rede neural foi treinada num grande corpo de poesia do século XX.
وقد دُربت الشبكة العصبية الشعرية على أشعار كثيرة من القرن العشرين.

poesia sobre maçãs envenenadas de árvores mortas.
تقرأ شعرًا عن التفّاح المسموم من الأشجار الميّتة

Às vezes temo que não haja poesia em ti.
أحياناً أخاف أن لا تكون فيك ذرّة شاعرية.

Que pensas fazer da tua poesia toda... patrão?
ما الَذي تخطَط أن تفعل بحميع قصائدك يا حضرة المدير؟