"ponha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضع
• ضعي
• وضع
• أضع
• تضع
• ضعه
• يضع
• ضعى
• ضعها
• تضعي
• ارفع
• وضعي
• بوضع
• ضِعْ
• ضعيها

Ponha a pasta no assento de atrás, à direita.
ضع حقيبة الأوراق على المقعد الخلفي على اليمين

Agora, devagar, Ponha o braço direito atrás das costas.
حسناً، على مهل ضع ذراعك اليمنى وراء ظهرك

Leve isto à zona de testes, Ponha o nome no cimo, assine no fundo, responda às perguntas e entregue-o.
خذ هذا لمنطقة الإختبارات ضع اسمك في الأعلى،وقّع في الأسفل أجب عن الأسئلة،أحضرها هنا مرّة أخرى, التّالي

Ponha as mãos no ar e afaste-se do Sr. Gilliam!
ضعي يديك بعيدا في ألهواء وأبتعدي عن ألسيد جيليم

DEA! Saia do carro. Ponha as mãos sobre a cabeça.
شرطة الحدود، أخرج من السيارة وضع يدك فوق رأسك

Bófia duma figa. Esperem que lhes Ponha as mãos.
أيها الخنازير اللعينة، إنتظروا حتى أضع يدي عليكم

Ethan, não Ponha mais lenha na fogueira! Estou a arder.
لا تضع المزيد من الحطب في النار إني أحترق

Lentamente, Ponha as mãos no chão e deite-se de barriga.
ببطء ضع يديك على الرصيف و استلق على معدتك

Ponha os braços e mãos para dentro, cabeça para baixo.
ضع ذراعيكَ جانباَ, و أيضاً يدك, و رأسك أسفل

Ponha alguém ao telefone que possa autorizar o que eu preciso.
ضع شخصا على هذا الهاتف يستطيع اعطائي التصريح الذي اريده

Sim, muito bem. Ponha um aqui e o outro ali.
جيد، أجل، ضع واحدةٌ هنا و واحدةٌ فقط هنا

Ponha a máscara para não respirar o pó da perfuração.
ضع الكمامة حتى لا تستنشق الغبار الناتج من الحفر

-Não. Podem ficar o tempo que quiserem. Ponha na minha conta.
يمكنكم البقاء قدر ما تشاؤون ضع ما يطلبونه على فاتورتي

Condutor, trave o carro, abra a janela e, devagar, Ponha as mãos fora do carro, onde as possamos ver.
أيها السائق ضع سيارتك في وضع الوقوف افتح النافذة وبكل هدوء أخرج يديك للخارج حيث يمكننا رأيتهم

Cabo, Ponha duas caixas do whisky dos oficiais no meu carro.
انتباه. ضع صندوقين من النبيذ من مكتب الضباط في سيّارتي.

Agora alinhe-se de volta, Ponha a sua venda, e continue a andar.
والآن تعالي صفي من جديد ضعي ربطة عينيك واستمري في المشي

Óptimo. E Ponha aquele gracioso chapéuzinho que tinha no combóio no outro dia.
حسناً ، ضعي على رأسك تلك القبعة الأنيقة التي كنتِ ترتديها في القطار

Vá para a frente. Vire-se. Ponha as mãos no capô.
تجرك الى المقدمة , واستدر وضع يديك على السيارة

Parabéns, miúda. E onde quer que eu Ponha as vossas malas?
جيد لكي يا فتاة و أين تفضلون أن أضع حقائبكم؟

Sr. Milos, não Ponha a ovelha em cima da secretária!
لا تضع هذه النعجة على مكتبي يا سيد ميلوس.

Ponha o filtro de alto-risco na chamada, active os localizadores e gravadores.
ضعه على فيلتر ذو تردد عالي وشغل كل أجهزة التعقب والتسجيل

Ele que Ponha isso no jornal, se precisar de notícias!
دعه يضع ذلك فى صحيفته إذا كان بحاجة لأخبار

- Espere. Ponha a sua identidade no scanner, por favor.
توقفى , ضعى هويتك على الماسح الضوئى , رجاءاً

Ponha isso no lugar de novo, levei muito tempo para o colocar lá.
رجاءً , ضعها فى مكانها فقد أستغرقت منى وقتاً طويلاً

Senhora, Ponha ambas as mãos no volante.
سيدتي، أريد منكِ أن تضعي كلتا يديكي على المقود.

Ponha as maos no ar, acima da cabeca, e caminhe para a luz.
جريفين, ارفع يديك عن رأسك وتوجه ناحية الضوء

Não tem nenhuma saída, volte-se devagar e Ponha as mãos no chão.
ليس هناك مكان تذهبين إليه إستديري ببطئ وضعي أيديك على الأرضية

Ponha a classificação no seu monitor. O que raio se está a passar?
قم بوضع علامة على هذا الشريط أظهر الأنواع على الشاشة

Ponha o seu pé aqui e você, ali.
ضِعْ قدمَكَ على تلك الزاويةِ، وأنت هناك.

Ela é alérgica a orquídeas. Ponha os girassóis perto dela.
هي حسّاسة للزهور ضعيها في مكان قرب السرير