"por não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنك لم
• لأني لم
• لأنني لا
• لأنك لا
• لأننا لم
• لأنه لا
• من عدم
• لأننا لا
• لأنها لم
• لانك لم
• لأنهم لم
• لأنّي لم
• عن عدم
• لاني لم
• لعدم

Às voltas no aeroporto, a ler revistas, lamentando-me frente a um café, por não teres vindo comigo.
من المفروض أنني الآن أتمشى حول المطار أبكي في قهوتي لأنك لم تقبلي بالنزول معي

Espera aí. estás zangado porque te contei ou por não ter contado?
إنتظر. هل أنت غاضب مني لأني إخبرتك أو لأني لم أخبرك؟

- Porquê? - por não me lembrar das coisas.
لأنني لا استطيع تذكر الأشياء كما كنت أفعل

Fique apenas contente por não estar a usar uma preta.
فقط كٌن مسروراً لأنك لا ترتدي بطاقة سوداء اللون

Então, agora culpas-me por não termos encontrado os teus pais biológicos?
إذن أنت تلومني الآن لأننا لم نجد والديك الحقيقيين ؟

É o ar que sai do nosso peito por não se sentir seguro nos nossos pulmões.
هو الهواء ينسحب من صدرك لأنه لا يشعر بالأمان في رئتيك.

Tudo isto por não teres comido um terceiro cannoli. Não.
كل هذا لأنك لم تحصل على قطعة معجنات ثالث

E queres que te perdoe por não teres usado o desconto?
أيجدر بي أن أسامحك لأنك لم تستعمل خاصية التخفيض خاصتك؟

Obrigada por não me deixares congelar a noite passada.
أشكرك لأنك لم تجعلني أتجمد ليلة البارحه أتمازحيني؟

Professor Lawford, peço imensa desculpa por não ter comparecido esta manhã.
أستاذ لوفورد أنا أسفة لأني لم أحضر للقائنا هذا الصباح

Desculpo-me por não ser totalmente honesto com o senhor.
أنا اعتذر لأني لم أكن امينا معك بصورة كاملة

Desculpo-me por não ter lhe dito antes... que o senhor é um velho degenerado e sádico.
أعتذر لأني لم اخبرك من قبل أنك رجل عجوز سادي

Pode não querer ouvir isto, mas, lá por não me lembrar quem é, não quer dizer que não lamente o que fiz.
ربما لا تريد سماع هذا لكن لأنني لا أتذكر من أنت لا يعني أنني لست نادماً على ما فعلته لك

Foi por não ter planeado nada que estamos metidos nesta confusão.
لأنني لا أمتلك خطة ها أنا وأنت في هذه الفوضي

E por vezes eles nos censurariam, quando estivéssemos frustrados por não conseguirmos perceber
و بين الحين والآخر قد يعنفوك، حين يحبطون لأنك لا يمكنك حقًا مواكبة نصف الأشياء التقنية التي ينبهون لها كل وقت.

Sinto-me péssimo por não ter respeitado os desejos da Lily.
أنا احس بالسوء لأننا لم نستمع لما تريده ليــلي

- Estou contente por não nos conhecer. - Eu admiro-o.
حسنًا, انا سعيد لأنه لا يعرفنا, انا اقدرة نوع ما

Um miúdo morreu de escorbuto por não comer frutos e legumes suficientes.
هذا الطفل مات من الأسقربوط من عدم تناول الثمار والخضار الكافية.

Sinto muito por não teres mais crianças com quem brincar.
أعتذر لأننا لا نملك أطفالاً آخرين كي تلعبي معهم

Estava furiosa consigo mesma por não ter pensado nisso primeiro.
غضبت من نفسها لأنها لم تفكر في هذا قبلها

Talvez por não estares a dizer tantas tretas como pensavas.
ربما لانك لم تكن تقول كلام فارغ كما تعتقد.

Só estás danada por não te terem reconhecido quando entraste.
أنت مستاءة منهم لأنهم لم يتعرّفوا عليك عندما دخلتِ

E também queria pedir desculpa, desculpa por não ter convidado esta tarde
وأيضاً أردت أن أعتذر أنا آسفة لأنّي لم أدعوك هذه الظهيرة

Estavas muito ocupado a bater-me, por não te ligar.
لقد كنتَ مشغولاً بالثرثرة عن عدم إتصالي بك

Ele bateu-me por não lhe dizer àcerca do adiantamento. Mas que adiantamento?
ضَربَني لاني لم أُخبرُه عن الايداعات التي وَضعتُها على البار.

Culparam o líder da oposição por não ter lutado o suficiente.
تعرض رئيس المعارضة للوم لعدم بذله الجهد الكافي لوقف الأمر.