"por ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنني
• لوجود
• لأنّي
• لانني
• لاني
• لأنّه
• لأنى
• لأنّني
• لكوني
• لكونه
• بتهمة
• فقط لأنه
• لأن لديه
• لأني كنت
• لأن لدي

Nessa altura, eu estava a fazer pós-graduação e fiquei tão entusiasmada por ter encontrado esta nova forma de vida
في ذلك الوقت، كنت اقوم بالدراسات العليا، وكنت في غاية الحماس لأنني وجدت شكل الحياة الجديد هذا.

por ter coisas importantes a dizer-te, "Maggie de Margaret".
لأنني عِنْدي موضوع هام اخبرك به، ماجي لمارجريت.

Estou aqui por ter usado o tempo verbal errado quando ela faleceu?
لهذا أجلس هنا ؟ لأنني إستعملت الزمن الخاطيء في وفاتها ؟

Tenho tanta sorte por ter uma amiga como tu.
أنا محظوظة جدا لوجود صديقة مثلك في حياتي

Só estou triste por ter perdido a luta toda.
ما أقوله أنّي حزينٌ لأنّي أضعتُ المعركة بالكامل

Não acredito que desperdicei uma coisa certa, por ter ficado sentado numa sanita, ouvir-te a não fazeres nada!
لا أصدق أنني فوّت علاقة مؤكدة لأنني كنت جالساً على مرحاض منصتاً إليك وأنت لا تتبرز

- por ter feito as máscaras. - Fizeste os fatos?
ــ لأنني حضرت الزي لهما ــ هل حضرتِ أزياء؟

Sou estúpida por ter 21 e ainda andar na secundária?
أنا غبيّة لأنني في ال21 ومازلت في المدرسة الثانوية؟

Não, fico contente por ter podido esclarecer-lhe as coisas.
لا أنا سعيدة لأنني استطعت توضيح الأمور لك

Desculpa por ter gritado quando aquele tipo indiano se levantou para exercitar.
أنا آسف لأنني صرخت عندما ذلك الرجل من الهند نهض ليتمدد

Zangado por ter transformado a tua filha em minha filha?
أأنت غاضب لأنني حولت إبنتك إلى إبنة لي أنا؟

Estou tão feliz por ter passado estes poucos dias contigo.
أنا سعيدةق جداً لأنني أمضيتُ تلكَ الأيام القلائل معكَ

Sentia-me tão sufocado por ter tanta comida na América, no entanto, o meu pai tinha morrido de fome.
شعرت بالغصة لأنني كنت أحصل على طعام كثير في أمريكا ووالدي مات جوعاً

Ok, desculpa-me por ter gel a mais no cabelo.
حسناً, آسف لوجود الكثير من الجل على شعري

Sinto mesmo muito por ter lixado tudo com a tua namorada.
انا آسفة لأنّي دمرت كُل ما كان بينك وبين خليلتكَ.

Eu pensei que estavam chateados, por ter levado o Gerry embora.
أنا أعتقدت فقط أنك غاضبه مني لانني أخذت جيري بعيد

Damas, se são as habitantes espectrais da Casa da Colina... confesso que estou feliz por ter vir.
لو أنتم الاثنان الشبحيين الساكنين في بيت التل يجب أن أعترف أني مسرور لاني جئت

Aposto que ele nunca se perdoou por ter atendido essa chamada.
يا إلاهي. أظنُّه لم يسامِح نفسه أبدا لأنّه لم يتّصِلْ

E fico muito contente por ter feito o meu trabalho.
أسعد جداً بنفسى لأنى أتممت عملى على أكمل وجه

Bem, desculpa-me por ter enormes defeitos que não consigo melhorar!
اعذريني لأنّني لديّ عيوب هائلة لا أعمل على إصلاحها

Criou um lindo garfo, e estou agradecida por ter feito parte disso.
وقمتِ بصناعة شوكة جميلة، وأنا ممتنة للغاية لكوني جزءًا من ذلك.

por ter sido denominado o homem mais sexy do planeta pela Revista People?"
لكونه أوسم رجل على قيد الحياة لدى مجلة بيبول ؟

Mas o meu irmão, que era mais velho, foi detido quando tinha 18 anos, levado para a prisão por ter atirado pedras.
لكن أخي، والذي كان يكبرني سنًا، اعتقل عندما كان عمره ١٨ سنة، وأُخذ إلى السجن بتهمة رمي الحجارة.

Só por ter acontecido antes, não significa que está a acontecer agora.
حسنا, فقط لأنه حدث وقتها لايعني أنه يجب أن يحدث الآن

Mas não é meu irmão e meu amigo, automaticamente, só por ter olhos e orelhas como eu... evice-versa.
.. و لكنهُليسأخي أوصديقيتلقائياً. لأن لديه عيون وآذان مثلي.

A única razão por que nunca o disse, foi por ter medo de ti.
السبب الوحيد الذي منعني من قول هذا لأني كنت دائماً خائفاً منك

Sinto-me muito especial por ter uma namorada que me entende.
أشعر بأني مميز لأن لدي صديقة تحضر لي هدايا.