"por trás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الخلف
• من وراء
• خلفه
• من خلف
• من الوراء
• وراء كل
• خلفها
• خلف كل
• المسؤول عن
• خلف ذلك
• خلف هذا
• خلفهم
• خلفَ
• وراء هذا
• وراء كلّ

Uma mulher de 80 anos, esfaqueada, em camisa de dormir, na cama, janela arrombada, entrada por trás.
امرأة عمرها 80 سنة طُعنت بثوب النوم في السرير اقتحموا منزلها من الخلف عبر النافذة

Um bem na orelha por trás, quero ver como ele é valentão.
بوضع رصاصة في أذنه من الخلف أريد أن أرى مدى قوته

Tínhamos dez anos quando atingiste aquele bandido por trás, à paulada.
لقد كنا بالعاشرة عندما ضربت ذلك اللص بالهراوة من الخلف

É um mau perdedor. Sabe quem está por trás destas greves.
أنت خاسر سيء يا أبي، أنت تعرف من وراء الأضرابات

Está a tentar vir por trás. Precisamos de algo.
إنه يحاول الإلتفاف من الخلف نحتاج إلى شىء

Sim, mas os dentes ficariam soltos, por isso, por trás, não.
أجل، ولكن كانت أسنانه سترتخي، لذا فلم يُضرب من الخلف

Ponho perucas em estátuas, e depois fotografo-as por trás.
أضع أجنحة على التماثيل وبعدها أصورها من الخلف

Se quisermos ver a parte de baixo, posso virar e ver por trás.
إذا كان الأمر كذلك أريد أن أرى الجانب الخلفي، ويمكنني أن اقلب لأرى من الخلف.

Os alemães achavam que um ataque por trás seria impossível.
اعتقد الألمان أن الهجوم من الخلف سيكون مستحيلًا.

E eu dizia aos meus pilotos mais novos, que não tinham experiência, para fecharem os olhos quando atacavam por trás.
لذلك أخبرت الطيار الأخر معى وكان أصغر سناً وعديم الخبره أن يغمض عينيه ويهاجمهم من الخلف

- Digo-lhe que a quero por trás, em pé, com a cabeça fora do tejadilho.
لذا أخبرتها أنني أريدها من الخلف. وقفت و رأسي محشورة خارج السقف

Quando ela já estava quase lá em cima coloquei minha mão entre suas pernas,por trás.
عندما كانت تقريبا على السلمة العليا لصقت يدي فيما بين ساقيها من الخلف

Dizem-nos que a bala entrou pela garganta e saiu por trás, mas não temos confirmação.
كما قيل لنا أن رصاصة أخترقت الحلق و خرجت من الخلف ولكن لا يوجد تأكيد

Tudo o que aparecer pela frente sai por trás.
كل ما يأتي في حياتك من الأمام وسوف يخرج من الخلف

A única coisa que ela lembra é de seu gato debaixo da cadeira e um braço a agarrando por trás.
جميع تتذكر هو قطتها الرابض تحت كرسي وذراع الاستيلاء عليها من الخلف.

Aquilo é o sol a aparecer por trás das nuvens.
راندي، هذا الضوء سببه خروج الشمس من وراء الغيوم

por trás dele, a colina cerca-o, impedindo-o de fugir.
ينغلق الطريق من خلفه يرفض إعطائه طريق للنجاة

Se pararmos na imagem 138 vemos um monte de cabelo azul por trás da vedação.
وإذاأوقفناالشريطفيالإيطار138.. فنرى بوضوح شعر أزرق طويل يظهر من خلف السياج

Então a senhora acelerou ainda mais, mas o carro estranho... continuava a bater-lhe por trás.
فانطلقت السيدة مسرعةً، ولكن استمرت السيارة الغريبة في دفعها من الوراء.

Finalmente, ela admitiu que o avô estava por trás de tudo.
هي أخيراً اعترفت لي أن جدي وراء كل هذا. ماذا?

Então tivemos algumas ideias boas. Usamos o pára-brisas de um carro velho, pusemos papel por trás e construímos a primeira alternativa para o quadro branco.
وكان لدينا بعض الأفكار الجيدة. أخذنا الزجاج الأمامي لسيارات قديمة، ووضعنا أوراق خلفها وصنعنا أول بديل للسبورة البيضاء.

Então, ela era a mente criminosa por trás de tudo isto.
أوه، ذلك أنها كانت العقل المدبر ألأجرامي خلف كل هذه

Achas que o todo-poderoso do IHE está por trás disto?
أتعتقدين حقاً أنّ قائد المُؤسسة هُو المسؤول عن هذا؟

E finalmente veremos quem está por trás daquela máscara.
وعندها سنرى أخيراً من يقبع خلف ذلك القناع.

Há uma mensagem muito importante escondida por trás desta descoberta.
وهنا تأتي رسالة في غاية الأهمية خلف هذا الاكتشاف.

São os homens por trás delas que devemos recear.
إنّهم الرجال القابعون خلفهم من علينا الخوف منهم.

Sinto que este é o propósito por trás de cada coisa ruim ou estúpida que nos tenha acontecido.
اشعر أن هذا هوَ القصد خلفَ كل أمرٍ سئ أو غبيٍ حدثَ لنا قط

Tu estiveste por trás de tudo isto e tu incriminaste-me!
انتى التى وراء هذا الامر , واشركتني فى الموضوع

Sim, penso, e faço ideia de quem poderá estar por trás disto, mas preciso da sua autoridade para continuar a investigação.
نعم. نعم، أنا أعمل. وأنا عندي فكرة التي قد تكون وراء كلّ هذه.