"porquê" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لماذا
• لما
• لِماذا
• ولمَ
• لم لا
• بالسبب
• لمَ لا
• ولم
• لأن
• لِم
• على ماذا
• لمّ
• ولما
• لِمَ
• فلمَ

Porquê, Steve, porque é que precisamos de uma revolução?
والآن لماذا ، ستيف، لماذا نحتاج الى ثورة؟

Soa bem, mas aposto que, no fundo, vocês sabem que essa não é toda a verdade e vou dizer-vos Porquê.
كل ذلك يبدو جيدا، ولكن أراهن أنكم تعرفون في داخلكم انها ليست الحقيقة بكاملها و انا سأخبركم لماذا

Os corais estão a ficar doentes em todo o mundo, a um ritmo alarmante e não sabemos como nem Porquê.
الشعب المرجانية تصاب بالمرض في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق ونحن حقاً لا نعلم كيف أو لماذا.

Vou tentar explicar-vos o contexto do Porquê e quando eu o publiquei.
سأحاول ان اوضح لكم لماذا و متي قمت بعمل هذا الملصق.

Porquê 500 metros? É a margem de erro que temos para pousar.
لماذا 500 متر؟ كان ذلك هو هامش الخطأ لعملية هبوط المسبار.

Mas eles não têm de o ser. Deixem-me explicar-vos Porquê.
ولكن لا يجب عليهم ذلك، دعوني أشرح لكم لماذا.

Eu não quis seguir cirurgia. Não me perguntem Porquê.
لم أرد ان امارس الجراحة، لا تسألوني لماذا

Não sei Porquê, não me parece que fique só por muito tempo.
لا أعرف لماذا و لكنى لا أعتقد أننى سأبقى وحيدة طويلاً

Como, por exemplo, o Porquê de termos instalado aquela escavadora.
وعلي سبيل المثال لماذا أقدمنا على أعمال الحفر ؟

Não sei Porquê pois isto parecia estranho em alguém como ele.
لا أعرف لماذا لأن هذا بدا و كأنه شئ غريب

Não sei Porquê ela fez, mas é a única explicação lógica.
أنا لا أعرف لماذا فعلت هذا لكنه التفسير المنطقي الوحيد

Não sei Porquê, mas acho que ele nos quer matar.
لا أعلم لماذا, لكن000 أعتقد أنه يرديد أن يقتلنا؟

- Peça ao M que vá ter comigo a Berlim. - Porquê?
من الأفضل أن تخبر إم أن يقابلنى فى برلين لماذا ؟

Eles não dizem Porquê e eu não pergunto Porquê.
نفذت الآمر لم يخبرونا لماذا وانا لم أسال

Não percebeu e isso fez-me pensar no que tenho sentido e Porquê.
و هذا جعلني أفكر جيداً فيم أشعر به .. و لماذا.

Mas quando adoeceu acredite que perguntei o Porquê, exigi saber.
لكن عندما أصبح مريضاً سألت لماذا،أردت أن أعرف لماذا

Espero que possa me dizer o Porquê de tanto rebuliço.
إذن أعتقد أنك ستخبرني, لماذا كل هذه الضجة ؟

Crianças, Porquê sentarem-se em frente da TV... quando poderiam estar no rádio?
أهلاً يا أطفال، لماذا تجلسون أمام التلفاز، بينما تستطيعون الظهور بالمذياع؟

Acho que agora sabemos Porquê... eles chamam-lhe "rápidos" e não "lenpidos"?
أعتقد بدأت أفهم لماذا يسمونه ركوب النهر السريع وليس البطيئ

Mas a tua mão direita é mais forte que a esquerda. Porquê?
لكن يدك اليمنى أكثر قوة من اليسرى ، لما هذا ؟

Mas ainda sinto que o Shingen está morto. Näo sei Porquê.
لَكنِّي ما زِلتُ أَحسُّ ان شينجن ميتُ لا أَعْرفُ لِماذا

Porquê os 12 meses antes de podermos adotar o bebé?
ولمَ علينا البقاء أثنا عشر شهراً قبل تبني الطفل؟

Porquê que não vêm à minha festa amanhã à noite?
أهلاً لم لا تأتوا يارفاق لحفلتي مساء الغد ؟

Olha, não posso explicar Porquê, mas não é seguro estar-se aqui.
أسمعي , استطيع إخباركِ بالسبب لكنه لن يكون آمناً هنا

Porque não voltamos e perguntamos o Porquê da mudança repentina?
لمَ لا نعود للداخل، ونسأله عن سبب تغيّر رأيه؟

Desta forma, podemos excluir as conjeturas da ação política. sabendo o que funciona, o que não funciona e Porquê.
وبهذه الطريقة بإمكاننا استبعاد التخمينات عن مجال اتخاذ السياسات بمعرفة ما المجدي، وما الذي لا يجدي ولم.

Porquê? Porque a alma, a alma humana, incorpora um pedaço do sopro divino, um pedaço do espírito divino.
لماذا؟ لأن الروح والنفس البشرية ، يجسد قطعة من النفس الالهية ، قطعة من الروح الإلهية.

Porquê arranjar problemas. As coisas vão tão bem.
لِم أقوم بهز القارب طالما أن الأمور تسير على ما يُرام

Porquê, por tentares matar-me, ou não seres bem sucedida?
على ماذا الأنك حاولتي قتلي أم لأنك لم تنجحي؟

Eu cresci a ver desportos com o meu pai por isso entendo o Porquê do futebol ser interessante e envolvente.
لقد كبرت و أنا أشاهد الرياضة مع أبي، لذلك فهمت لمّ تكون كرة القدم ممتعة و جذابة.

Vamos falar de si e do Porquê de estar aqui.
دعنا نتحدث عن لما أنت هنا ولما نحن هنا

Você nunca foi a minha maior fã. Porquê começar agora?
لم تكوني يوماً مساندتي الأكبر لِمَ تبدئي بذلك الآن؟

Mas possuem a vantagem dos números. Porquê esperar, perto do sangue?
ولكن لديهم ميزة التفوق العدديّ، فلمَ يتوقفون دون إراقة الدماء؟