"portátil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحاسوب
• الكمبيوتر
• توب
• لابتوب
• الحاسب
• حاسوبك
• حاسب
• كمبيوتر
• حاسوبه
• المحمولة
• محمولة
• اللابتوب
• متنقل
• حاسوبها
• نقال

Bem, com um portátil nas minhas mãos sou imparável.
حسن، بوجود الحاسوب المحمول معي لا يمكن إيقافي

Ele estava comigo quando assaltaram a nossa casa e não tinha qualquer motivo para levar o portátil.
انظر, لقد كان معي حينما تم اقتحام المنزل و ليس لديه أي دافع ليسرق الحاسوب

Alguém já foi morto por causa dos dados daquele portátil.
قُتل شخص بالفعل بسبب المعلومات الموجودة في هذا الكمبيوتر

Se conseguir entrar no camião, podemos segui-los no portátil...
لو استطعت دخول الشاحنة يمكننا ملاحقتهم باللاب توب

Podem já ter visto o novo portátil da Apple.
هذا هو لابتوب ماكنتوش الجديد. هذا سلك الكهرباء.

O que é que fazemos com os sapatos ou com o carro ou com o portátil no fim da vida deles, quando já não os usamos mais?
فماذا تفعلون بالحذاء أو السيارة أو الحاسب المحمول في نهاية حياته، عندما تنتهون من استخدامه؟

Não podes aceder à Internet e fazer aquela magia em que entras no teu portátil e apagas todas as coisas assustadoras?
ألا تستطيع الاتصال بالشبكة و القيام بذلك الأمر السحري حيث تخترق حاسوبك عن بعد وتمحو الأشياء السيئة والمخيفة كلها؟

Toda a gente diz: um portátil de 100 dólares? — não vamos conseguir.
يقول الجميع أنه حاسب محمول بكلفة 100 دولار، لا تستطيع فعل ذلك. حسنًا، خمّنوا ماذا، نحن لا نفعل ذلك.

Para o empregado, todas as palavras estão certas, mas 15 níveis de aprovação para um portátil de 1500 dólares?
لذلك بالنسبة للموظف، كل الكلمات صحيحة، لكن 15 مستويات من الموافقة لجهاز كمبيوتر محمول يكلف 1500 دولار؟

Eles quebraram a password codificada na bateria do portátil.
لقد حجبوا كلمة المرور المُشفّرة في بطّاريّة الحاسوب.

Preciso de ser o precursor do portátil, conduzir todo o processo.
أريد أن أكون المسؤول عن الحاسوب المحمول. أدير الأمر بكله.

Todas as provas de que preciso estão naquele portátil.
كل الدلائل التي أحتاجها موجودة في ذلك الحاسوب

O laboratório encontrou uma impressão digital no computador portátil.
اكتشف مخبر الجرائم على البصمات من ذلك الحاسوب

Agarrei no corpo e no portátil dele e saí.
أخذت جثته و الكمبيوتر المحمول الخاص به وغادرت.

O Gavin está ao lado da mulher do portátil.
غافين جالس الى جانب السيدة صاحبة الكمبيوتر المحمول

Até custa imaginar que é o mesmo rapazinho que sujou o meu portátil com manteiga de amendoim.
من الصعب تخيل إنه نفس الشاب الصغير الذي لطخ لتوه اللاب توب بزبدة الفول السوداني

- Não, isto é o meu portátil. Estou a fazer uns apontamentos.
كلا، هذه بالواقع لابتوب الخاص بي أجل، إني أتلقى الملاحظات هنا

Frequentemente têm acesso físico ao telemóvel, ou têm acesso físico ao computador portátil.
وباستطاعتهم في الكثير من الأحيان الوصول إلى هواتفهم، أو الوصول إلى الحاسب المحمول.

Guardas fotografias de soldados Americanos mortos no teu portátil?
هل تحتفظين بصور جنود أمريكيين في حاسوبك المحمول؟

Já estás noutra estratosfera... - portátil.
عذرا يبدو انك تائة فى عالم اخر حاسب محمول حسنا حاسب محمول

Tens andado a sacar coisas como um rato desde o acidente, e não tens um único portátil?
أنت آخذ فى تخزين المؤن كفأر الزمرة منذ السقوط ولا يوجد لديك كمبيوتر نقال واحد؟

Bem, diz ao teu querido para trazer o portátil com ele, saltar para o carro, e estará cá numa hora.
اخبري حبيبك أن يحضر حاسوبه المحمول معه استقلا السيارة وستكونان هنا في ساعة

Quero aquela máquina de escrever, a portátil da montra.
أريد الآلة الكاتبة التي على النافذة أريد المحمولة

Um é através de uma câmara imóvel e o outro é através de uma câmara portátil.
أحدهما من خلال كاميرا ثابتة و الآخر من خلال كاميرا محمولة باليد.

Pensei que só podia fazer uma coisa aqui no portátil de 100 dólares para provar que isto funciona mesmo.
وفكرت أن أقوم بشيء واحد فقط على جهاز اللابتوب ذو المائة دولار هنا فقط لأثبت أن هذه الأفكار تعمل هنا.

É melhor ter cuidado com isto, é um gerador portátil.
عليك أن تأخذ الحذر من هذا إنه مولد متنقل

O portátil dela foi-se e as disquetes e os ficheiros dela.
حاسوبها النقال ذَاهِب وأقراصها وكُلّ ملفاتها.