"próprio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنفسك
• نفسك
• نفسي
• خاصة
• نفسه
• شخصياً
• بنفسى
• لنفسه
• الشخصية
• لنفسي
• لنفسك
• نفسى
• بنفسها
• الخاصّة
• الخاص

É bom que tenhas vindo. Devias estar orgulhoso de ti próprio.
من الجيد لك أن تأتي يجب أن تكون فخوراً بنفسك

Quero dizer, tu próprio disseste que não tem muita coisa em comum.
أعنى , انتى قلتى هذا بنفسك أنتم ليس لديكم تشابه كبير

Você próprio aumentou o aluguer dos solos, para financiar uma caçada!
و لكنك أنت نفسك قمت برفع الايجار لتمول رحلة صيد

Espero que pares de ter pena de ti próprio.
أتمنى أن تتوقف عن الشعور بالشفقة تجاه نفسك

Mas prometi a mim próprio que primeiro iria a Wichita.
باستثناء وعدت نفسي أود أن أذهب إلى ويتشيتا الأول

Como guia do teu próprio museu, tornas-te muito atraente.
وسيسيرون المتحف الخاص بك، يبدو انك ميزة خاصة.

Mas, nesse primeiro relatório, o próprio Kuznets deixou um alerta.
لكن، في هذا التقرير الأول، أرسل كوزنتس نفسه تحذيرًا.

Ele pode estar a esvair-se em sangue. Tu próprio o disseste.
فقد قلت بنفسك أن من المحتمل أن يكون لديه نزيف..

Obrigado, agradecia que fosse o próprio doutor a dar o resultado.
.حسناً, شكر لك أيها الطبيب أنا أقدّر تأكيدك للنتائج بنفسك

Tu próprio lideraste o ataque! Trouxeste-nos este grande triunfo!
أنت بنفسك قدت الهجوم، جلبتَ لنا الإنتصار العظيم.

Não me consegue apanhar, sem se destruir a si próprio.
لا يمكنك أن تلمسني بدون أن تقضي على نفسك

A verdade, Charles, é que só pensas em ti próprio.
الحقيقة يا تشارلز أنك لا تهتم لأحد سوى نفسك

Nunca poderás viver contigo próprio se matares o teu pai!
لن تتمكن من العيش مع نفسك اذا قتلت والدك

Conheço o Tony como a mim próprio. Contamos com ele.
أعرف توني مثلما أعرف نفسي واضمن امكانية الاعتماد عليه

Até ontem eu era contratado para matar outras pessoas, mas hoje, eu contrato-me a mim próprio para te destruir!
حتى البارحة انا قبلت العقود لكي اقتل الناس ولكن اليوم , لقد اعطيت نفسي عقداً ذاتياً لتدميرك

Em qualquer caso, eu próprio ainda não entendi muito bem.
على أيّ حالٍ ما زِلتُ لا أفْهمُ نفسي تماماً

Está lá às 17:00, ou eu próprio lançarei um plano de contingência.
كن هناك في تمام الخامسة وإلا طبقّت خطة طوارئ خاصة بي.

Estávamos a encontrar todos estes incríveis fósseis de animais que conviveram com o espinossauro, mas o próprio espinossauro mostrava-se muito esquivo.
قد تمكنا من العثور على مستحاثات لتلك المخلوقات المذهلة قد عاشت بجانب السبينوصور، ولكن السبينوصور نفسه كان بعيد المنال

Um velho tipo, que era sacristão, quase entrou no seu próprio funeral.
أحدهم وكان خادم الكنيسة العجوز كاد أن يدخل لحفل تأبينه شخصياً

Quando soube disto, comecei eu próprio a fazer uns cálculos.
عندما سمعت عن هذا بدأت فى عمل الحسابات بنفسى

Encontraram-no no parque a atirar migalhas a ele próprio.
عثروا عليه في المتنزه يرمي بفتات الخبز لنفسه

Bem, terão o vosso próprio fabricante individual de matéria.
حسنا، سوف يكون لك مُصَنِّعٌ خاصٌ لأمورك الشخصية.

Por respeito a mim próprio, devia levar o cãozinho a passear.
اشعر اني ادين لنفسي ان آخذ الكلب ليتمشى حول المربع

Tens que dizer a ti próprio, eles estão-se aproximando cada vez mais.
عليك بالمداومة وتقول لنفسك أنهم يقتربون أكثر وأكثر علي مدار الوقت

Sim, apercebi-me disso quando liguei para eu próprio e tu respondeste.
نعم ، لقد ادركت هذا عندما طلبت نفسى ورديت انتى

-terá que vir buscá-lo ela mesma. -Eu próprio o farei.
فيجب أن تأخذه بنفسها وإلا فسأفعلها بنفسي

Colectores de órgãos, estudantes de Medicina sem cadáveres, satânicos, cientistas loucos a querer criar o seu próprio monstro.
حاصدي الأعضاء البشريّة، طلاب الطب المُشرّحين للجثث، عبدة الشيطان، العلماء المجانين الذين يتطلعون لخلق وحوشهم الخاصّة.

Tinha sua própria suíte, seu próprio banheiro e tudo.
كان لديها جناحها الخاص وحمامها الخاص, وكل شئ