"próxima" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القادمة
• القادم
• المقبلة
• المقبل
• القادمه
• أخرى
• التالى
• المُقبلة
• قادمة
• التالي
• أقرب
• لاحقاً
• الأخرى
• مقربة
• بالقرب

Por exemplo, alocar 10 000 soldados à próxima batalha parece muito.
مثلاً، إرسال 10 آلاف جندي إلى المعركة القادمة يبدو كثيراً.

Por isso da próxima vez que te encontrares num armário escuro agarrado à tua granada, lembra-te que todos nós lá estivemos.
لذلك المرة القادمة عندما تجد نفسك في الخزانة حالكت السواد ممسكا بقنبلتك، اعلم أننا جميعنا مررنا بها من قبل.

Num estudo, disseram-nos que, se tivessem falhado no teste, da próxima vez provavelmente fariam batota em vez de estudar mais.
في دراسة، قالوا لنا انهم ربما سيغشون في المرة القادمة بدلا من الدراسة اكثر اذا رسبوا في اختبار.

São instalações dedicadas à próxima geração dos combustíveis para aviação, usando halófitos.
هذا المرفق مهدى للجيل القادم لوقود الطائرات الذي يستخدم النباتات الملحية.

Contudo, não temos ninguém a tentar garantir que a próxima geração de filhos de afro-americanos e asiáticos saia com pele clara e cabelo loiro.
ومع ذلك، لا أحد يحاول أن يجعل الجيل القادم من الأفارقة أو الآسيويين في أميركا أن يجعله يأتي ببشرة بيضاء وشعر أشقر.

Podemos escrever o guião da próxima revolução na cirurgia.
نصل الى كتابة سيناريو الثورة المقبلة في الجراحة.

Voltaremos a ver-nos na próxima semana em... Qual É A Minha Perversão?
و نراكم في الأسبوع المقبل من برنامج ما هو أنحرافي ؟

Se sim, então podes escolher evitá-lo da próxima vez que o vires.
لهذا، قد تختار أن تتجنبه في المرة القادمة التي تراه فيها.

Isso significa que, na próxima década, praticamente toda a metade oriental dos EUA será perpetuamente mais brilhante do que o crepúsculo.
يعني ذلك أنه خلال العقود القادمة كامل نصف جنوب الولايات المتحدة في النهاية ستكون دومًا مشرقة أكثر من الشفق.

A próxima vez que me esbofetearem é melhor fazer qualquer coisa.
في المرة القادمة التي سأُصفع فيها سأفعل شيئا حيال ذلك

Vais lembrar-te disto da próxima vez que tentares fazer uma boa acção.
أراهن بأنك ستتذكر ذلك فى المرة القادمة عندما تحاول فعل الخير

Na próxima vez que me bateres usa os punhos.
في المرة القادمة التي تضربني بها استخدم قبضتك

Diz, Angélica. Quero que dance comigo a próxima mazurca.
أريد أن أسألك الرقص معي في المعزوفة القادمة

A próxima vez que deixar sair será num barco à vela!
في المرة القادمة التي سأفضفض بها ستكون في مركب شراعي

Usa uma cabra na próxima vez, Paddy, e serás sargento.
إلعب بالعنزة المرة القادمة يا بادى و ستكون رقيب

O que aconteceria se a próxima geração do público crescesse com uma realidade totalmente diferente, no ecrã?
ماذا سيحدث إذا كان الجيل القادم من الجماهير نشأ مع واقع مختلف تمامًا على الشاشة؟

Os NordIey chegam no barco da próxima semana e nâo na seguinte.
عائلة نوردلى ستأتى فى قارب ألأسبوع القادم بدلا من الذى يليه

Você não terá licença. Ficará diariamente na cozinha durante a próxima semana.
لن تحصل على اجازات ستنضم الى المطبخ يوميا طوال الاسبوع القادم

Fica com as duas milenas, compenso-te da próxima vez.
خذ 2000 وفي المرة المقبلة سأجلب لك الباقي

Tenho uma explicação incrível que lhe quero dar na próxima semana.
وعندي لك تفسيراً مدهش وأودَ أن أخبرك بهِ الأسبوع المقبل

Nossos esforços deverão ser melhor coordenados da próxima vez.
جهودنا يجب أن ننسقها بصرامه فى المره القادمه

Miudo, a próxima vez que ela fale assim, mija-lhe em cima.
أيها الطفل.. إذا تحدثت هكذا مرةً أخرى تبول على فستانها

Mas com o tempo pode ser que Gunn o substitua. próxima pergunta.
ولكن ربما يكون طومى غن قادر على ملئ مكانة السؤال التالى

Vamos começar a levar a próxima carga para camião.
دعنا نبدأ في التجهيز للشحنة المُقبلة في الشاحنة

Porque acho que, se não visitam a florzinha da primeira vez, não deve haver uma próxima vez.
لأنني أجد أنهم إن لم يذهبوا إليها فى المرة الأولى لن يكون هناك مرة قادمة

E, assim, o aluno tenta de novo, e agora consegue acertar e passar para a próxima atividade.
إذن، يحاول الطالب مجدداً، والآن الإجابة صحيحة، يتم إخبارهم بذلك، ويمكنهم الاستمرار إلى الواجب التالي.

Um mundo livre do VIH já não é apenas uma conceção utópica: é uma realidade cada vez mais próxima.
لم يعد الحصول على عالمٍ خالٍ من هذا الفيروس مستحيلًا: بل إنّه أقرب من أيّ وقت مضى.

Telefono assim que tiver algo. Fixe, até à próxima, Abby.
حسناً ، سأتصل بك لاحقاً عندما اجد اي شئ.

Voltem na próxima semana, e arranjaremos outro combate para vocês.
إرجعْ الإسبوع القادم، وأنا سَأَحْصلُ على المعركةِ الأخرى لَك.

Ser próxima da Família Real foi o motivo da morte da mãe.
يجري على مقربة من العائلة المالكة هو ما حصل قتلوا أمي

E, sim, eu não deveria nem ter tido estado próxima dele.
وأجل ، لم يكُن ينبغي علىّ التواجد بالقرب من هُناك