"próximas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القادمة
• المقبلة
• التالية
• القادمين
• القريبة
• القادمه
• أقرب
• مقربين
• مقربتان
• مقربتين
• القادمتين
• المقبلين
• مقربة
• القريبين
• غضون

Também tenho muita esperança de que, nas próximas décadas, façamos grandes avanços na redução da taxa de mortalidade que tem constituído um desafio tão grande nesta doença.
أنا أيضا كلّي أمل أنه في العقود القادمة سنتقدم خطوات كبيرة في الحد من نسبة الموت تلك التي كانت عصية جدا في هذا المرض.

Estou convencida de que, se fizermos isso, no âmbito modesto, mas importantíssimo da língua, vamos deixar às próximas gerações um futuro melhor.
لدي قناعة أننا لو فعلنا ذلك في المجال اللغوي المتواضع لكن ذي أهمية عظمى، سوف نترك مستقبل أفضل للأجيال القادمة.

Pedimos também às próximas Olimpíadas que se envolvam para salvar vidas.
وسوف نطلب من الالومبياد القادمة ان تشاركنا في انقاذ الارواح

Seria bom se a pudesse vigiar durante as próximas horas.
أن تظلي معها الساعات المقبلة لكي تتأكدي أنها بخير

Agora, temos um mês e meio até às próximas eleições.
نحن لدينا شهر و نصف حتى موعد الإنتخابات التالية

Durante as próximas três horas, votem para escolher qual de nós é morto no início da próxima temporada.
فى خلال الـ3 ساعات القادمين يمكنكم التصويت لاختيار أى منا سوف يُقتل فى بداية الموسم القادم

A sua filha estará segura comigo nas próximas sete ou oito horas.
الهدف من كلامي بأنه, تطمن, ابنتك بتكون بأمان معي للساعات القادمة.

Só quero que saibas que se necessitares de alguma coisa... se houver alguma coisa que eu possa fazer... não só nas próximas semanas ou meses, mas quando necessitares.
إذا احتجتِ أى شىء أى شىء أستطيع فعله لكِ وأنا لا أقصد فى الأسابيع القادمة أو فى الشهور القادمة , أنا أقصد فى أى وقت

O satélite só vai funcionar nas próximas 72 horas.
ان الستالايت صالح لمدة 72 ساعة القادمة فقط

Aqui está. Pode custar-lhe um voto nas próximas eleições.
هنا, هذا قد يكلفك صوت في الإنتخابات القادمة

Mas, nas próximas quatro horas, vai ficar mais escuro.
لكن سوف تسمر أكثر في الأربع ساعات القادمة.

Durante as próximas 24 horas, vocês são meus. E recuperam-na depois. Entendido?
للـ 24 ساعة القادمة أنتم ملكي ثم ستسترجعوا ابنتكم ثانية، أفهمتم؟

Portanto fazemos um pacto, para a vermos amanhã às 18h e passar as próximas 18 horas sem descobrir quem ganhou.
لذا سنعقد اتفاقاً لمشاهدة المباراة غداً في الساعة السادسة وسنقضي ال 18 ساعة القادمة من دون معرفة النتيجة

Se não diminuirmos a pressão nas próximas horas vai ficar paralisada.
إذا لم نفعل فى الساعات القليلة المقبلة فسوف تُصاب بالشلل

Pediram para os introduzir no modelo paleoclimático para prever próximas ocorrências.
و لقد أمدونى بها لأدخلها فى برنامجى للتنبؤ بالحوادث التالية

Porque, Kate as próximas duas semanas vão ser bem desagradáveis.
..لإنه يا كيت الأسبوعين القادمين لن يكونا مريحين أبداً

Reencaminhem as unidades mais próximas para a minha posição.
اعيدى توجيه كل الوحدات القريبة إلى موقعى الحالى

Deveremos acabar de preparar as tendas nas próximas 24 horas.
حسنا,بذلك سوف انهي تلغيم الخيم خلال 24 ساعه القادمه

Às vezess, pessoas mais próximas de ti guardam os maiores segredos.
أحياناً، يكون أقرب الأشخاص لنا من يخفي عنّا أكبر الأسرار.

Não me surpreende. Vocês foram sempre tão próximas. Oh, é a Piper.
أنا لست متفاجئة أنتم كنتم دائماً مقربين من بعضكم أوه،إنها بايبر

Ouve, não vou fazer nada, esquece o que eu te disse só precisava de falar com alguém e nós ficámos mais próximas.
لن افعل أي شيء انسي أني قلت أي شيء كنت أريد أن أخبر شخصاً و أصبحنا مقربتان

Éramos próximas, apesar de virmos de mundos muito diferentes.
وكنا مقربتين بالرغم من اننا أتينا من عالمين مختلفين كثيراً.

Quem me incomodar nas próximas horas terá o mesmo tratamento.
واذا أزعجني أحد طيلة الساعتين القادمتين سيلقى نفس المعاملة

Mostrem melhoras significativas nas próximas duas semanas ou já foram.
أظهرا تحسناً ملحوظاً في الأسبوعين المقبلين أو يتمّ طردكما

Fontes próximas da investigação dizem que Van Hopper, que foi absolvido das acusações de homicídio em Abril do ano passado, podia ter conhecido as duas vítimas.
مصادر مقربة من التحقيق تقول أن فان هوبر الذي أُسقطت تهم القتل عنه في شهر أبريل كان يعرف كلا الضحيتين

Por ti, eu gostava de encontrar esse criminoso que é uma das pessoas que te são próximas.
أود أنك تجد ذلك المجرم بين الناس القريبين منك

Vou acabar a digressão nas próximas semanas. Posso-me atirar ao trabalho.
سأكون خارج الطريق في غضون أسابيع، يمكننا أن نصلح الأمور