"preço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسعر
• ثمناً
• سعره
• التكلفة
• قيمة
• سعراً
• ثمنها
• ثمنا
• السعر
• بالسعر
• الثّمن
• لسعر
• اسعار
• المبلغ
• مبلغ

Tornarem-se grandes era outra alternativa, mas o tamanho vem com um preço.
النمو كبيراً كان إجابة أخرى، ولكن الحجم دائما ما يأتى بسعر.

Sei que pagaste um preço alto para chegar até aqui. Estás perto.
اسمع، أعرف أنك دفعت ثمناً لكي تصل إلى هذه المرحلة، حسناً؟

Podemos ter reparado nele quando o preço começou em 1,7 milhões de dólares.
ربما لاحظتم ان سعره بدأ من 1.7 مليون دولار

Assim, há um benefício para a população que corresponde ao preço que eles pagam pela redução dos encargos fiscais.
إذاً فهنالك فائدة لسكان الولاية وهي تتوافق مع التكلفة التي يدفعونها عبر منحهم لهذه الأعمال الاعفاءات الضريبية.

Os escravos não custam nada. A confiança não tem preço.
العبيد لا قيمة لهم ولكن الثقة لا تقدّر بثمن.

O preço que faço é para si. Para outro eu dobro o preço.
لأنني سأعطيك سعراً خاصاً، لو لأحد آخر سأضاعف السعر

O vendedor disse-me que valeria o preço em cinco anos.
البائع قال أن أنها ستدفع ثمنها لمدة خمس سنوات

Se voltais a perturbar as nossas ruas, pagareis com a vida o preço por quebrardes a paz.
لو أنكم أزعجتكم شوارعنا مرة أخرى فستدفعوا حياتكم ثمنا لهذا السلام

Poderíamos desenvolvê-la numa fração do preço e do tempo.
يمكن تطويره بجزء بسيط من السعر وبوقت قصير.

Sim, devia de ser mais, mas eu fui relamente batido no preço.
أجل، كان يجب أن تكون اكثر لقد تم ظلمي بالسعر كثيراً

Não é importante porque compramos componentes a um preço mais baixo,
وهي ليست مهمة لأن بإمكانك شراء القطع بسعر أقل، حسنًا؟

Mandaram-me todos os quadros da casa por um preço único.
لقد أرسلوا لي كلّ صورة في المنزل بسعر موحد

Se não cooperar, será minha missão pessoal fazer com que pague o preço máximo pelos seus crimes.
فإن لم تتعاون معنا حالياً سأجعل ذلك هو مهمتي الشخصية برؤيتك تدفع أعلى ثمناً لجرائمك

É difícil estabelecer um preço para algo que é cópia de algo que passou na televisão paga.
من الصعب أن نضع ثمناً لشيءٍ يمثل نسخة عن شيءٍ يظهر على قنوات الكيبل المأجورة

Podemos poupar uma enorme quantidade de gás, cerca de metade da quantidade projetada a apenas 1/8 do preço.
هناك كمية مهولة من الغاز لادخارها حوالي نصف الغاز المتوقع بحوالي ثمن سعره.

Bem, acontece que o preço para transportar dois quilos por 10 quilómetros, com este veículo, é apenas 24 centavos.
حسناً، تبين أن التكلفة لنقل كيلوجرامان لمسافة أطول من 10 كيلومترات بهذه المركبة هي 24 سنت فقط.

Tem valor sentimental. Não pode fazer um preço nisso.
لها قيمة كبيرة جداً لا تستطيع تقديرها بالمال

Foi difícil dar um preço ao próprio filho?
صعب جداً أن تحدد سعراً لابنك من لحمك و دمك

Ainda ontem sugeri ao meu marido que tentássemos... encarar o tempo aqui como uma experiência de preço único.
اقترحت على زوجي ليلة البارحة أن نعتبر وقتنا هنا كتجربة دفعنا ثمنها بسعر جيد

Foi o preço que pagámos por defendermos o vosso cofre.
دفعناه ثمنا للحفاظ على ذلك الصندوق لَك ولأصدقائك

Inclusive a esse preço, estou certo de que há muitas ofertas.
حتى في مثل هذا السعر اظن ان الكثير سوف يتقدمون

Não estava zangado. Um homem não é enganado quando o preço o satisfaz.
انا لست غاضبا الرجل لايكون مغشوشا عندما يكون مقتنعا بالسعر

A mobília é toda de antiquário e poderia ser disponibilizada, pelo preço certo.
أتعلم، هذا التأثيث عتيق وربّما يُتاح لك مقابل الثّمن المناسب.

Se pensarmos no preço da penicilina, o custo por dia é de cerca de 10 cêntimos.
لو نظرتم لسعر البنسيلين، التكلفة اليومية 10 سنتا.

Uma dessas empresas mantinha o preço dos ares condicionados muito baixos.
واحدة من هذه الشركات تبقي مكيفات الهواء على اسعار رخيصة

Seria desajustado eu te perguntasse para que é isso... por que estás disposto a pagar esse preço, para me ver demonstrar os meus talentos?
هل لى أن أسأل لماذا ستدفع مثل هذا المبلغ ؟ لترانى أظهر مواهبى ؟

Qualquer coisa que quiser, ele pode conseguir, por um preço.
أي شئ تريده, يمكنه ان يحظره لك, مقابل مبلغ.