"presa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عالقة
• القبض
• عالق
• علقت
• محاصرة
• محبوسة
• محتجزة
• للسجن
• رهن
• اعتقلت
• فريسته
• الفريسة
• سجينة
• اعتقالها
• حبيسة

Nem vai acreditar, mas quando eu aqui cheguei hoje de manhã, a fotocopiadora estava presa na porta, por isso chamei-os para me ajudarem.
لن تصدق هذا أبداً لكن عندما وصلت هذا الصباح كانت آلة النسخ عالقة في الباب لذا ناديت هؤلاء الأشخاص لمساعدتي بها

E eu estou aqui presa a cuidar dela como uma escrava.
لذا , انا طبعا عالقة هنا لاهتم بها وبوجهها كالخادمة

Mas mesmo após atravessarmos a fronteira, a minha família foi detida e presa por passagem ilegal da fronteira.
ولكن حتى بعد أن عبرنا الحدود، تم القبض على عائلتي وحبسها لعبورهم الحدود بطريقة غير قانونية

"Estas palavras libertarão qualquer pessoa presa dentro do quadro."
هذه الكلمات ستحرر أي شخص عالق بداخل اللوحة

Olá, liguei para avisar que fiquei presa noutro turno.
أتصل لأخبركِ أنني علقت في ورديّة متأخرة مجدداً.

Estava presa numa cabine telefónica. O meu poder não funcionou
كنت محاصرة في كابينة الهاتف، و قدرتي لا تعمل

Imagine uma miudinha presa lá durante mais de 100 anos.
تخيل أن فتاة صغيرة محبوسة هناك لمدة 100 عام

Ela se descreve como tendo sido "trancada", não "presa" ou "encarcerada".
نعم لقد وصفت نفسها بأنها مسجونة ليس معتقلة أو محتجزة

Processamo-la, vamos pô-la com ordem de protecção judicial, até ser presa.
هيا عد حسناً، نجلبها لهنا، نأمر بحبسها حتى تذهب للسجن

A minha irmã está presa na cave. Tenho de ir.
نعم، و أختي عالقة بالقبو الآن فعلي ان أذهب

Sou uma mulher que está presa nesta ilha há muito tempo.
من أنت؟ أنا امرأة عالقة على هذه الجزيرة لمدة طويلة.

Estou presa na escola e não consigo ir aí.
أنا عالقة بالمدرسة ولا يمكنني الوصول إلى هناك

Mills, a minha avó tinha uma porta de garagem que estava presa a meio metro do chão.
تعلم أن جدتي حصلت على باب الكراج هذه دائما عالقة على بعد قدمين من الأرض

Passei a última semana e meia presa neste apartamento.
أمضيت آخر أسبوع ونصف عالقة في هذه الشقّة.

Ela foi presa ontem à noite em Lower East Side.
لقد تم القبض عليها ليلة البارحة بشرق الجانب السفلي

Vou manter um olho para pedidos de reparação numa carrinha cinzenta com uma chave presa na fechadura.
ساراقب طلبات اعمال الصيانة عن سيارة دفع رباعي فضية اللون ومفتاح عالق في القفل حسناً

Sim, no mês passado, fiquei presa num avião durante 7 horas.
نعم، لقد علقت الشهر الماضي في طائرة لمدة سبع ساعات

Quando a Christy era mais nova e estava presa naquela caverna?
عندما كانت كريستي صغيرة عندما كانت محاصرة في الكهف ؟

Não podem manter-me presa como se fosse um animal qualquer!
لا يمكنكم إبقائي محبوسة مثل نوع ما من الحيوانات

Ok, com base no crescimento ósseo, quanto tempo acha que ela foi presa contra a sua vontade?
حسنا، على أساس نمو العظام، كم من الوقت برأيك كانت محتجزة رغما ً عنها ؟

Vou ser presa e tu também podes ser, por minha causa.
انا بالفعل سادخل للسجن والآن ربما انت ايضاً ، بسببي

Está presa por ataque biológico... a uma agência federal.
أنتِ رهن الإعتقال للهجوم الحيوي على وكالة فيدرالية

Não pode contar a ninguém que eu fui presa, está bem?
لايمكنني التصديق بأني اخبرتك بذلك لاتخبر اي احد بأني اعتقلت

Um predador tem de antecipar as tentativas de evasão da presa.
إنه من الضروري للكائن المفترس أن يتوقع مراوغة فريسته مقدماً

Como sabes, quando 2 caçadores perseguem a mesma presa acabam disparando um contra o outro pelas costas, e não queremos isso.
كما تعلم، عندما يقصد صيادان الفريسة نفسها ينتهيان باطلاق النار على بعضهما من الخلف، و نحن لا نريد ذلك

Mrs. Grant está presa a 100 milhas daqui, no deserto.
السيدة. جرانت سجينة على بعد 100 ميل داخل الصحراء.

Ela foi presa sob acusações de drogas e roubo.
لقد تم اعتقالها بتهمة حيازة مخدرات و سرقة

Estou presa aqui. Mas posso ficar presa aqui e obedecer.
إنّي حبيسة هنا، لكن يمكنني أن أحبس هنا طائعة