"pressão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضغط
• ضغوط
• بالضغط
• للضغط
• بضغط
• الضغوطات
• لضغط
• ضغط
• ضغطاً
• تضغط
• ضغطٍ
• ضغطا
• ضغطه
• ضغوطات
• الظغط

E depois é insuflado com este ar de baixa pressão.
ومن ثم يتم نفخها بهذا الهواء ذي الضغط المنخفض.

E, normalmente, nós interpretamos estas alterações físicas como ansiedade ou sinais de que não estamos a lidar muito bem com a pressão.
وفي العادة، نفسر تلك التغييرات البدنية على أنها قلق أو أنها علامات تدل على أننا لا نتحمل الضغط بشكل جيد.

Para lhe salvar a vida, temos de diminuir essa pressão intracraniana.
ومن أجل إنقاذ حياته، عليك خفض هذا الضغط داخل الجمجمة.

Com cerca de 400 a 500 mililitros, a pressão torna-se desconfortável.
يصبحُ الضغط غير مريح عند حوالي 400 إلى 500 مليلتر،

Mas, se não permanecer em Paris, a pressão internacional será alarmante.
ولكن إذا لم تبق في باريس، فسيكون الضغط الدولي مربكًا.

que, quando sujeita a uma coisa como a pressão, é a forma geométrica mais forte que temos.
استطاعَ إنشاءَ حجرةٍ مثاليّة تقريباً والتي تمثّلُ النموذجَ الأمثل والأقوى لمواجهة الضغط الذي تتعرّض له.

Recuemos 200 anos quando o comércio de escravos estava sob pressão de William Wilberforce e todos os contestatários.
لنذهب الى الوراء 200 عاماً عندما كانت تجارة الرقيق تحت الضغط من وليم ويلبرفورس وكل المحتجين.

Agora vais sentir uma pressão aqui. Não te mexas.
أنت ستحسّي ببعض الضغط هنا الآن، لا تتحرّكي

Pus aqui uma pega ao meio, no meio, para que a pressão seja sobre a ligação entre as lentes.
لهذا وضعت مقبض صغير في المنـتـصف وهذا يخفف الضغط على الإطار مثل عمود الفتيس في سيارة البويك

Tragam-me o melhor homem disponível, um que não ceda sob pressão.
ابحث عن أفضل رجلِ متوفرِ الذي لن ينهار تحت الضغط.

O programa, a pressão, as fãs, os caçadores de autógrafos, a equipa.
البرنامج , الضغط , مجموعات المعجبين محبى التوقيعات , طاقم العمل

0 túnel tornou-se perigoso. Temos fugas e perda de pressão.
سلامة الإنبوبِة باظت عِنْدَنا تسرب في هبوط في الضغط

Mesmo sem a lupa, consegue ver-se onde foi aplicada a pressão.
حتى بدون عدسة ,تستطيع ان ترى مكان الضغط الذى احدثوه.

Porque mesmo que suportasse a pressão a esta profundidade, o que não acredito sem a corrente, sabes o que acontecia?
حتى اذا استطاعت تحمل الضغط بالأعماق على الرغم فى اعتقادى انها لن تستطيع ستصبح بلا قيمة خارج مجالها

Tinha muita pressão dos meus pais, da minha namorada.
كان ثمة الكثير من الضغط من أبواي، عشيقتي

Não sabemos os pontos de pressão no centro do rio.
لا تعرف أين هي نقاط الضغط في منتصف النهر

Sei o que sentes quanto a esta noite, quanto a sua sordidez... sei qual a pressão das nossas vidas separadas, longe um do outro.
أعرف شعورك حول أمسيّة اليوم و الشعور بالخزي بشأنها أعرف ضغوط الحياة التي نتعرض لها ، حياة كل منا بعيداً عن الآخر

E tu estavas a dizer que uma pessoa sob pressão disparou esses dois tiros contra o espelho?
وانت تقولين ان شخصا ما ملئ بالضغط قام بتنفيس غضبه باطلاق النار مرتين على المراه

Pegas num pedaço de grafite pura, pões numa caixa de cerâmica, com alguns químicos depois mete-se tudo na panela de pressão.
تأخذ قطعةً من الجرافيت النقي وتضعه في صندوق سيراميك ومع بعض الكيماوات ثم تلقي كل شيء في طاهي للضغط

Furo com corrente na jugular, controlado com pressão directa.
سلسلة إطار ضربت فكيه دعامة نزيف بضغط مباشر

Oh, acredite, eu sou unicamente qualificada para gerir qualquer tipo de pressão.
أوه, صدقيني, أنا استثنائياً غير مؤهلة للتحكم بأي نوع من الضغوطات

Todo este drama, é mau para a minha pressão sanguínea.
كل هذهِ الدراما, إنها سيئة لضغط الدم الخاص بي

e anulássemos os nervos dos vasos que ajudam a mediar a pressão arterial e tudo numa terapia única para curar a hipertensão.
و ننقر قليلا على الأوعية الدموية ، التي تسهل اعتدال ضغط الدم و بجلسة واحدة يمكننا علاج ارتفاع ضغط الدم.

Lá não me prendem, mas uma ronda de conferências nos EUA vai criar pressão.
فهم لا يستطيعوا إعتقالي هناك ولكن جولة محاضرة في الولايات المتحدة ستثير ضغطاً سيجبرهم على القبول

Coloca um pouco de pressão e depois aciona a válvula.
تقوم بالضغط على المضخة ومن ثم تضغط على الزناد

Pode ser pressão intracraniana alta devido a um tumor cerebral.
قد يكون ارتفاع ضغطٍ قحفي ناتجاً عن ورمٍ دماغي

Quando os miúdos sabem que nos recusamos a aceitar que eles falhem, põe neles uma pressão diferente, e eles não desistem tão facilmente.
عندما يعلم الأطفال أنّك ترفض أن تتركهم يرسبون، يسلّط ذلك عليهم ذلك ضغطا مختلفا، و لا يستسلمون بسهولة كما في العادة.

Interne-o, monitorize-o continuamente, e avise-me se a pressão baixar.
أدخليه وراقبيه عن قرب وأخبريني إذا انهار ضغطه

Estou a tentar aliviar alguma pressão sobre este casamento.
أنا أحاول أن أتخلص من بعض ضغوطات الزواج

Vou tentar aliviar a pressão cortando uma parte do seu crânio.
سأحاول أن أخفف من الظغط بقطع جزء صغير من جمجمتك