| E Qual é a velocidade do ar de uma andorinha? | TED | وما هي سرعة الطيران لطائر السنونو الغير مُمتلئ؟ |
| Qual é a palavra de 4 letras para "não me interessa"? | Open Subtitles | ما هى الكلمة من أربع حروف تعنى ليس من شأنى |
| Olhamos muito para a tecnologia como a resposta, mas como artista e "designer", pergunto: "Qual é a questão?" | TED | نحن نتطلع إلى التكنولوجيا كجواب، لكن بصفتي فنانة ومصممة، أحب أن أسأل، لكن ما هو السؤال؟ |
| Qual é a probabilidade de este sujeito ser o atacante? | Open Subtitles | ما مدى احتمال أن يكون هذا الفاعل هو الجاني؟ |
| Pode crer que é rápida, velhote. - Qual é a carga? | Open Subtitles | إنها سريعة بالنسبة لك, أيها العجوز ما هي الحمولة ؟ |
| E Qual é a taxa da mercadoria que temos no armazém? | Open Subtitles | و ما هي قيمة التخزين التي نأخذها لكل البضائع في المخزن ؟ |
| Então, vou perguntar uma coisa — ou melhor — vou perguntar-vos a vocês deste lado: Qual é a sensação, emocionalmente, Qual é a sensação de estar errado? | TED | دعوني أسئل الاشخاص هنا سؤالا.. لا .. دعوني اسئل الاشخاص هنا .. انهم اقرب .. كيف هو شعوركم .. عندما تخطئون |
| E Qual é a tua parte essencial nesse ataque? | Open Subtitles | وما هو دورك الفائق الأهمية في هذا الاعتداء؟ |
| Sete cadáveres na zona alfa. Qual é a tua contagem? | Open Subtitles | لدينا سبعة رجال في منطقة الفا ماهى احصائياتك ؟ |
| Ora, muitas pessoas perguntam-me Qual é a função delas no processo criativo e Qual é a função do universo, também. | Open Subtitles | يسألني الكثير من الناس ما هي وظيفتهم في عملية الصنع وما هي وظيفة الكون |
| E Qual é a palavra que sabemos, que ele vai usar, pelo menos uma vez? - Matar. | Open Subtitles | وما هي الكلمة الوحيدة التي نعرف بأنه سيستعملها، على الأقل مرة؟ |
| Para tal temos de perguntar: Qual é a natureza da mente? | TED | لذلك لابد من أن نسأل , ما هى طبيعة العقل ؟ |
| Claro que sou o homem certo! Já agora, Qual é a missão? | Open Subtitles | بالطبع انا كذلك ولكن بالمناسبة، ما هى المهمة؟ |
| Voltaremos a ver-nos na próxima semana em... Qual é a Minha Perversão? | Open Subtitles | و نراكم في الأسبوع المقبل من برنامج ما هو أنحرافي ؟ |
| Qual é a primeira coisa que vês quando conheces alguém? | Open Subtitles | ما هو أول شيء تراه عندما تلتقي بشخصاً ما؟ |
| Qual é a probabilidade de conseguirem encontrar um sinal? | TED | لكن ما مدى احتماليّة نجاحهم في العثور على إشارة؟ |
| Sabes Qual é a pena por roubo de automóvel? | Open Subtitles | يا أخي، أتعرف ما هي عقوبة سرقة السيارات؟ |
| E Qual é a outra parte? Ser comida até à morte pelos mosquitos? | Open Subtitles | و ما هو الجزأ الآخر أن ألدغ من البعوض حتى الموت؟ |
| Deve ser um sítio aterrador para se trabalhar! Não sei Qual é a vossa opinião. | Open Subtitles | عفواً، لا بد أن ذلك مقرّ عمل مخيف، أجهل كيف هو شعوركم حياله |
| Qual é a primeira coisa que se lembra quando acordou? | Open Subtitles | وما هو الشيء الأول تذكرين عندما كنت استيقظ ؟ |
| Pergunte primeiro, Qual é a minha relação com um tal Edmond Dantes. | Open Subtitles | اسأل اولا ماهى صلتك برجل يدعى ادموند دانتيس يدعى ادموند دانتيس ؟ |
| Qual é a graça? A vida deve ser uma surpresa. | Open Subtitles | فما هو الهدف من الحياه إن لم تكون مفاجاه؟ |
| Qual é a dieta do Pica-Pau Flickr do Norte? | Open Subtitles | ما هُو النظام الغذائي لـ"نقار الخشب "فليكر" الشمالي"؟ |
| Então Qual é a solução? Acredito que é incorporar na legislação o direito à informação. | TED | إذن ما هو الحل؟ الحل هو في اعتقادى أن نضيف .. إلى القانون ، قانون حق تملك المعلومات. |
| Qual é a diferença entre isto e quando saiu do Glee para formar a sua banda? | Open Subtitles | كيف يكون هذا مختلفاً مثل عندما أستقلت أنت عن نادي غلي من أجل فرقتك ؟ لأنني لم أفعلها بسبب الغيره |
| E Qual é a segunda palavra? | Open Subtitles | حسنا وماهي الكلمة الثانية التي تفكرين فيها |
| Qual é a ideia deste tipo que continua a espetar-me agulhas? | Open Subtitles | ما خطب هذا الرجل الذى لا يفتىء يغرس الأبر بى؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 