"quando estiver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تكون
• عندما يكون
• عندما تكوني
• عندما تكونين
• حين تكون
• حينما تكون
• حين أكون
• عندما اكون
• عندما يتم
• عندما تصبح
• حين يكون
• حينما أكون
• عندما ينتهى
• عندما تنتهي
• وعندما تكون

A menina mostra-nos e a sua mãe chama-nos quando estiver pronta.
يمكنك أن ترينا اياه و ستنادينا امك عندما تكون جاهزة

Voce verá, quando estiver pronto, saberá onde nos encontrar.
سترى ، عندما تكون جاهزاً ستشعر بمكاننا لتجدنا

A tua mente apenas desvenda informação quando estiver pronta.
عقلك سيظهر لك المعلومات عندما تكون جاهزة فقط.

quando estiver tudo bem, e for seguro, eu vou-te buscar.
عندما يكون الوضع جيداً و آمناً ، سآتي لآخذك

E seja mais credível, pois quando estiver a depor, a olhar para 12 carrascos, não poderá mudar de opinião.
وأقترح أن تفعليها بشكلٍ قابل للتصديق لأنكِ عندما تكوني هناك ستحدقين على فوهة بندقية لـ 12 معدم

Marque uma consulta quando estiver pronta para confiar em mim.
قومي بحجز موعد عندما تكونين على استعداد لتثقي بي

quando estiver pronto para lidar com a realidade, telefone-me.
حين تكون مستعداً لتقبّل الواقع , اتصل بي

Aqui, somos todos iguais. quando estiver melhor, verá com clareza.
هنا , جميعنا متساويين عندما تكون أفضل سترى بوضوح

- Percebi, senhor. Voltarei quando estiver a falar sério.
لاحظت ذلك ياسيدي سوف أعود عندما تكون جاداً

Imagino que deves ter configurado para quando estiver aqui, mas ela não.
أعتقد انها كانت ستشغلها عندما تكون انتَ هنا وهي في الخارج

Por favor, tenha cuidado quando estiver em público com ela.
لذا أرجوك، كن حذراً عندما تكون معها في الخارج

quando estiver na cidade, pode se pendurar em mim.
عندما تكون في المدينة يا فتي يمكنك أن تلتصق بي

quando estiver pronto, leva-o.
عندما تكون جاهزه اخرجها من هنا . واوصلها

Descerá quando estiver pronto. Queres ver no que estava a trabalhar?
فعلنا كلّ شيءٍ إستطعناه يا عزيزتي سينزل عندما يكون مستعداً

quando estiver ao teu colo, agarra-o bem e eu puxo-os.
عندما يكون في حقيبتك .هز الحبل وسوف أسحبك لأعلى

Se o pulmão não sarar, terá de fazer a operação, mas só quando estiver forte o suficiente.
إن لم تلتصق الرئة، فسنحتاج عملية جراحية، لكن فقط عندما يكون قوياً إلى حد كافٍ،

Pode disparar quando estiver pronto.
ايتها الدبابة الحوامة.. اطلقي النار عندما تكوني مستعدة..

Vá para a festa. quando estiver pronta, avise-me
تمتعي بالحفلة الان واخبريني عندما تكونين جاهزة للذهاب

quando estiver inconsciente e já não puder tomar decisões médicas, o consentimento de dois médicos é o necessário para ser tratado.
حين تكون فاقداً الوعي مفتقداً البصيرةَ الثاقبة لاتخاذ القرار الطبي الصحيح فإن موافقةَ طبيبين هي كلّ ما يلزم لمعالجتك

quando estiver na sala aja como de costume.
,حينما تكون داخل الغرفة تـَصـرَّف بشكل طبيعي

quando estiver preparado para contar o meu segredo ao mundo, será a primeira a saber.
حين أكون مستعداً للبوح بسرّي، ستكونين أوّل من يعلم.

Ouve, eu vou usar este equipamento quando estiver preparado.
استمع ، ساستخدم هذه الاشياء عندما اكون جاهزا

Poderá ver o produto final amanhã quando estiver pronto.
بوسعك مشاهدة الإعلان كله بالغد او عندما يتم

Esperem pela entrega, apanhem-no quando estiver dentro do quarteirão.
حسناً، استعدوا، وحاصروا السيارة عندما تصبح وسط الشارع

Ele irá apenas seguir-nos, sabendo que pode apanhar-nos fácilmente quando estiver preparado.
سيراقبنا فقط, مدركا إن بمقدوره الإمساك بنا بسهولة حين يكون مستعدا

quando estiver pronto, mando chamar-te.
حينما أكون مستعداً سأرسل فى طلبك ، هل هذا مفهوم؟

Mas quando estiver pronto... quando estiver terminado... irá ser...
ولكن عندما يكتمل هذا 000 عندما ينتهى 000 سيكون كذلك 000

Aposto 100 dólares que vão ter mais inveja quando estiver feito.
سأراهنكِ بـ100 دولار أنّهم سيكونون أكثر غيرة عندما تنتهي القضية.

E só depois, quando estiver pronta, abdicar para o casamento e aos filhos.
وعندما تكون جاهزه يجب ان تتخلى عن عملها من اجل الزواج والاطفال