"quando eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما كنت
• عندما أنا
• عندما أكون
• و عندما
• متى أنا
• لي عندما
• ذلك عندما
• عندما أقوم
• عندما كنتُ
• حينما كنتُ
• بينما أنا
• عندما أقول
• عندما أعود
• وأنا في
• عندما اكون

quando eu era criança, ninguém usava cinto de segurança.
عندما كنت طفلا، لم يرتدي أحد حزام الأمان.

quando eu andava no quinto ano, um estudante perguntou-me se os membros da minha família eram refugiados.
عندما كنت في الصف الخامس، سألني أحد الطلاب ما إذا كان أفراد عائلتي من اللاجئين.

Eu estava no clube de arte quando eu era do segundo grau.
أنا كنت في نادي الفنّ عندما أنا كنت في المدرسة العليا.

quando eu estiver pronto eu sairei caminhando deste lugar.
عندما أكون جاهز يمكنني الخروج من هذا المكان

Diga aos outros, para fazerem o que eu digo quando eu dizer.
أنت قل للآخرين أن يفعلوا كما أقول ، و عندما أقولها

E olha, quando eu era mais novo, pratiquei Judo.
وأنت تَعْرفُ، متى أنا كُنْتُ أصغر، أَخذتُ جودواً.

quando eu era criança, Pensava que murros de karaté e batatas a murro eram a mesma coisa.
عندما كنت طفلا، كنت أعتقد أن شرائح لحم الخنزير وضربة الكاراتيه القاطعة هما شيء واحد.

Foi quando eu era pequena, devia ter cerca de seis anos.
كان هذا عندما كنت فتاة صغيرة في حوالي السادسة تقريباً.

Há 35 anos, quando eu estava a acabar o ensino secundário, disseram-nos que morriam diariamente 40 mil crianças, devido à pobreza.
من قبل 35 سنة، عندما كنت أتخرج من المدرسة الثانوية، قالو لنا أن 40,000 طفل يموت يوميًا بسبب الفقر.

Eu tive o meu momento de, digamos, recombinar John Cage há uns meses, quando eu estava em frente do fogão a cozinhar lentilhas.
الآن، كان لي لحظة خاصة، دعنا نقول، تعديل لجون كيج منذ عدة أشهر عندما كنت واقفة أمام الموقد أطهو شربة العدس.

Sabe, tinha um círculo de ladrões quando eu estava em Nova York.
تعرف كان هناك حلقة اللصوص عندما أنا كنت خلفي في نيويورك.

Tu não percebias isso, mesmo quando eu era o teu supervisor.
أنت لَمْ تَفْهمْ ذلك الظهرِ عندما أنا كُنْتُ قائداً ساعتِكَ.

Os soldados Georan mataram o meu pai quando eu tinha 9 anos... a minha mãe quando eu tinha 10... e não tinha outros parentes.
جنود جيوران قتلوا أبي عندما أنا كنت في التاسعة من عمري وأمي عندما كنت في العاشرة لم يكن عندي أي أقرباء آخرون

E pensar que ta confiei, que confiei em ti para a levares a casa quando eu estava bêbedo.
و بالتفكير بأني قد وثقت بك معها بأنني وثقت بك لتوصلها إلى المنزل عندما أكون ثملاً

quando eu recusei desistir de procurá-lo, ele respondeu com aquele golpe violento para ter a Espanha a seus pés.
و عندما رفضت ان اكف عن طلبي لذلك الكنز كان رده بذلك العنف الذي سيجعل اسبانيا تركع

Justamente quando eu estava a tentar deixar de fumar.
فقط متى أنا كُنْتُ يُحاولُ تَرْك التدخين.

Os meus pais ofereceram-ma quando eu fui para o internato.
لقد اشتراها والداي لي عندما ذهبت إلى مدرسة داخلية

Vi-o a fazer isto quando eu era miúdo. Fiquei muito impressionado.
أتعلم, لقد رأيتك تفعل ذلك عندما كنت طفلاً لقد أذهلتني

Ele tem três filhos, e ele vai-me substituir quando eu tiver pilates.
بالإضافة أنه قال أنه سيغطي عني أيام الجمعة عندما أقوم بالبيلاتيس

Por isso quando eu via alguém que vinha de um estado ignorante, via uma oportunidade para eles aprenderem.
لذا، عندما كنتُ أرى أُناساً قادمين من حيثُ يقبع الجهل، كنت أرى فرصةً لهم كي يتعلموا.

Bem, quando eu e o teu pai estivemos no sótão... descobrímos que o meu vestido de casamento ainda me serve.
حينما كنتُ و أبوك في العلية أدركنا أن فستان زفافي مازال يناسبني

Que benefício tenho em passar mais tempo em casa com os meus filhos, se a minha mente estiver sempre noutro lugar quando eu estou com eles?
فما الجيد في قضاء وقت أطول مع أطفالي في البيت إذا كان عقلي دائما في مكان آخر بينما أنا بينهم؟

quando eu disser, 'Salta...' tu obedeces! Entendido? - Pois, Ray.
المقصد، عندما أقول لك شيئاً، عليك أن تنفذه، إتفقنا؟

quando eu voltar, é melhor o teu amigo estar enterrado.
عندما أعود, منَ الأفضل أن يكون صديقكَ قد دُفن.

Infelizmente, o meu pai suicidou-se quando eu tinha 15 anos e deixou muitas ambições por alcançar.
للأسف، قام أبي بالإنتحار وأنا في الخامسة عشر من عمري، وترك خلفه كم هائل من الطموح غير المدرك.

Há mulheres bonitas nos panfletos e podem fazer-te coisas pervertidas e desprezíveis quando eu estiver no Spa.
هناك بنات جميلات في الاوراق وقد يفعلون الاشياء القذرة لك عندما اكون في حمام التدليك