"quando te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حين
• متى وأنت
• لمّا
• بمجرد أن
• لك عندما
• به عندما
• عليك عندما
• عندما تشعر
• عندما تكوني
• عندما قمت
• هذا عندما
• متى وانت
• عندما سألك
• عندما قاموا
• عندما قلت لك

Mas quando te habituares a sentires-te segura, deixarás de ter esse sonho.
ولكن حين تعتادي على الأمان والدفء ستتوقفي عن رؤية ذلك الحلم

Repara, não acredito nesses boatos. Não posso acreditar, quando te vejo.
إنني لا أصدق هذه الشائعات لا يمكنني تصديقها حين أراك

Qual é a sensação? O que sentiste quando te disseram?
كيف كان شعورك كيف كان شعورك حين قالوا لك

Desde quando te preocupas com o que os outros sentem?
هناك شيء غريب فيك، منذ متى وأنت تهتم بمشاعر الآخرين؟

quando te sentires melhor, tenho algumas perguntas. E talvez algumas respostas.
لمّا تشعرين بحالٍ أفضل، سأسئل بعض الأسئلة، وربّما بعض الإجابات.

Pareceu que as coisas começaram a ficar descontroladas quando te conheceu.
بدا وكأن الامور بدأت تأخذ منحنى جنوني بمجرد أن قابلكِ

- Vais tratar-te, vais às reuniões e mijas quando te mandarem.
كن حاضراً في أحد الاجتماعات وبوّل حين يطلبون منك ذلك

Foi por isso que ma contaste quando te pedi uma.
لهذا السبب رويتيها لي حين طلبتُ منكِ رواية قصة

Certo, o tru ritmo cardíaco sobe quando te tornas o lobo, certo?
حسنْ حسناً ضربات قلبك تزيد حين تتحول لذئب أليس كذلك ؟

quando te ignora, quer dizer que te quer mais.
حين تدفعك بعيداً, فهذا يعني أنها تريدك أكثر

Se tivesses, ter-me-ias morto há 28 anos, quando te trouxe para aqui.
و إلّا، كنتَ لتقتلني منذ عشرين عاماً حين أحضرتُكَ إلى هنا.

Lembras-te de quando te disse que não podia ir à meia-final da tua competição de patinagem artística porque estava atafulhado de trabalho?
أتذكر حين قلت لك انه لم أتمكن من حضور نصف النهائي بطولة التزلج الفني خاصتك لأنني كنت عالقا في العمل؟

Não me estou a queixar, mas desde quando te importas com um trabalho?
فأنا لا أتذمر لهذا ولكن منذ متى وأنت تكترثين لأمر بحث يجب تقديمه ؟

quando te tornaste a Little Miss Gossip da bisbilhotice afinal, Otis?
منذ متى وأنت تتناقل أخبار القيل والقال ؟

Fiquei tão abalado com a tua beleza quando te vi na gala.
أبهرني جمالك لمّا رأيتك في الحفل، أما الآن وقد أهنتِ شخصي

Estás bonita, se os presos não eram muito duros antes, vão ficar quando te veram com essa roupa.
تبدين رائعة إن كان هؤلاء السجناء غير مُثارين من قبل سيكونون بمجرد أن يروكي في هذا

O que deveria ter-te dito quando te dei o anel.
ما كان علي أن أقوله لك عندما منحتك الخاتم

Vivica, sabes o que ouvi quando te conheci?
فيفيكا، هل تعلمين ما شعرت به عندما قابلتك

Ele tinha grandes esperanças em ti quando te enviou para cá.
كان يعلق آمالاً كبيرة عليك عندما أرسلك إلى هذا الكوكب

De agora em diante, eu dou cartas, tu dizes "gin" quando te apetecer.
من الأن فصاعدا, سأوزع الورق تقول جين عندما تشعر بذلك

Podes deixar de desejar, e telefonar-me quando te sentires preparada.
توقفي عن التمني و اتصلي بي عندما تكوني جاهزه

Não duvidaste quando te segurei ao dares o primeiro passo.
أنت لم ترتاب فى عندما قمت بتربيتك و عندما خطوت خطوتك الأولى

Aposto que não esperavas isto quando te levantaste de manhã.
أراهن أنك لم تتوقعي هذا عندما اسيقظت في الصباح

Albert, desde quando te preocupas tanto com a opinião das instituições antiquadas.
البرت منذ متى وانت تهتم للغاية بأراء المؤسسات؟ *يقصد رأي الاكاديمية

Que dizias, quando te perguntavam o que querias ser?
ماذا قلت عندما سألك ماذا تريد أن تكون؟

Mas acho que, quando te "accionaram", te veio à cabeça...
و لكنني تحدثت أظن أنه عندما قاموا بإطلاقك بطريقة ما تحدثت بهذا

Trent, lembras-te naquele dia no lago quando te disse que quiseres muito algo tens de ser paciente, que essa coisa pode vir ter contigo?
ترينت هل تذكر ذلك اليوم عند البحيرة؟ عندما قلت لك أنك عندما تريد شيئاً ما بشدة عليك أن تكون صبوراً وسيأتي اليك؟