"que estás a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مالذي
• ما كنت
• عمّا
• ماذا أنت
• عمَ
• الذي تحاول
• ماذا انت
• ما تحاول
• عمّ أنت
• فيم
• عمَّ
• بأَنْك
• إلام
• أنك بدأت
• ما الذي تتحدث

Ei, miúda, que raio é que estás a comer?
ايتها الطفلة , مالذي تأكلينه بحقِ الجحيم ؟

O que é que estás a tentar dizer, Francis?
مالذي تقوله بحق الجحيم الآن يا فرانسيس ؟

Como é suposto ficarmos juntos, se nem sequer consegues falar comigo em relação ao que estás a passar?
كيف من المفترض أن نكون معاً اذا لم تستطع الحديث معـي مالذي كنت تعاني منه ..

Continua a fazer o que estás a fazer, volto antes do jantar.
الآن تابعي أياً ما كنت تفعلينه. سأعود قبل جرس تبديل الملابس

Não sei do que estás a falar, mas parece ilegal.
لا أدري عمّا تتكلّم، لكنّه يبدو شيء غير قانوني.

O que estás a pensar fazer sobre isso?
ماذا أنت قطعة تَذْهبُ إلى تَعمَلُ حولها؟

- De que é que estás a falar?
لكن رسالتى ستُسمع بعد أقل من ساعة عمَ تتحدث؟

Queres dizer-me o que estás a fazer na Terra?
هل تريدين أن تخبريني مالذي تفعلينه على الأرض؟

Mas como não sei o que estás a tentar...
ولكن طالما أنّني لا أعرف ..مالذي تخطط لفعله

Sophie. O que é que estás a fazer aqui?
صوفي مالذي تفعلينة هنا انت بالكاد تأتي للمنزل

"Jimmy, o que estás a fazer na sala de audiências?"
وقال: "جيمي ، مالذي تفعله بقاعة المحكمة هذه ؟"

Tu és do Norte? O que é que estás a fazer aqui em baixo?
أنت من الشمال يا فتى مالذي تفعله بعيدا عن الشمال ؟

Não é que não seja um prazer, mas o que estás a fazer aqui?
لست أنني غير مسرور, ولكن مالذي تفعلينه هنا؟

Não sou maluca, se é o que estás a pensar.
أنا لست مجنونا، إذا كان هذا ما كنت أفكر.

Acho que tenho, porque não faço ideia do que estás a fazer.
لأنني أظن أنني مصابة ليس عندي أي فكرة عمّا تفعله هنا

Fica calmo, para ele não perceber o que estás a tramar.
حسناً, الآن فقط الزم الهدوء, حتى لا يعرف إلى ماذا أنت ترمي

Desculpa, Mel, não sei do que estás a falar.
أنا آسف يا ميليندا ليست لدي أي فكرة عمَ تتحدثين

O que estás a tentar fazer? Um regresso em grande?
ما الذي تحاول القيام به أتريد أن تعود للعب

- É um urso de peluche. - Não estava aqui antes. O que estás a dizer?
ـ انها دمية الدب ـ اجل , انها لم تكن هنا من قبل ـ عن ماذا انت تتحدثين؟

Prometi cuidar de ti. Olha, agradeço o que estás a tentar fazer por mim e pela tua mãe.
لقد وعدتك ان اعتني بك انا فعلا اقدر ما تحاول فعله من اجلي ومن اجل والدتك

Não sei do que estás a falar, mas tenho de te dizer uma coisa.
لا أعلم عمّ أنت تتحدث، لكنلديشيءلأخبركبهِ..

Eu sei o que estás a pensar e não metas a Bonnie nisto.
أنا أعلم فيم تفكر فلا تحاول أن تقحم بوني في هذا

O que estás a dizer? Não podem enterrar-nos vivos aqui!
عمَّ تتكلمين إنهم لا يستطيعون دفننا أحياء هنا

Desculpa, mas não ouço o que estás a dizer.
أَنا آسفُ، لَكنِّي لا أَستطيعُ السَمْع بأَنْك تَقُولُ.

Já não vejo disto há muito tempo. O que estás a ouvir?
لم أر جهازاً كهذا منذ زمن طويل إلام تستمع ؟

O teu pai sabe que estás a beber whisky?
هل يعرف والدك أنك بدأت تشرب ما يسمى بالويسكي ؟

Isso é que é importante. Não sei do que estás a falar.
هذا هو المهم - لا أدري ما الذي تتحدث عنه -