"que isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا
• أن ذلك
• ان هذا
• من ذلك
• أنّ ذلك
• أنّ هذا
• أن هذه
• أن الأمر
• لهذا أن
• بأنّ ذلك
• بأنّ هذا
• بأن هذا
• أنها
• ان هذه
• بان هذا

Sabe, penso que isso é parte da forma como vai funcionar.
أعتقد أن هذا كما تعرفون جزءامن كيفية عمل هذه العملية.

Espero que isso tenha espicaçado a vossa imaginação, porque, garanto-vos. esta não é uma questão de saber se essa revolução vai acontecer, mas quando.
كما آمل أن هذا سيدفعكم للتخيل, لأنني أستطيع أن أعدكم أننا لسنا بصدد هل ستحدث هذه الثورة أم لا بل متى ستحدث

Haverá quem argumente que isso pode facilmente levar a uma forma de censura, mesmo que seja uma autocensura, mas eu não aceito esse argumento.
هناك من سيجادل الآن بالقول أن هذا سيجرنا بسهولة إلى نوع من الرقابة، وإن كانت رقابة ذاتية، لكنني لن أستمع لهذا الجدال،

E, por mais arrepiante que isso ainda pareça, há um aspeto positivo na monitorização dos nossos gostos.
على الرغم من أن ذلك لا يزال غريب، فان هنالك نقطة إيجابية حول مراقبة ذوقك.

Eu acho que as pessoas não percebem que isso pode mudar tudo.
ولا أظن أن الناس يفهمون أن ذلك قد يغيّر كل شيء.

Minha doce Rachel, tu sempre soubeste que isso iria acontecer.
رايتشل الحلوة عرفت دائما ان هذا يمكن ان يحدث

Parece que, na verdade, somos muito mais complicados que isso.
و يتبين أننا في الواقع أكثر تعقيداً من ذلك.

Quanto mais dinheiro damos aos pobres. e mais provas arranjamos de que isso resulta, mais temos que repensar tudo o resto que doamos.
كلما أعطينا الفقراء أموالا أكثر، وكلما حصلنا على أدلة أن هذا الأمر ناجح، كلما أعدنا النظر في كل شيء آخر نمنحه.

CA: Os ativistas não dizem que isso faz parte da conspiração?
كريس: ألن يقول بعض النشطاء أن هذا جزء من المؤامرة؟

Sinceramente, julgo que isso me torna numa apresentadora melhor.
وبصراحة ،أعتقد أن هذا ما جعلني أفضل مضيفة.

Mas posso dizer-vos que isso não acontece de todo hoje em dia.
لكن بوسعي أن أقول لكم أن هذا لا يحدث اليوم مطلقاً.

Eu acho que isso pode acontecer só temos de encontrar a porta.
أعتقد أن هذا يمكن أن يحدث إذا إستطعنا العثور على الباب

que isso acontece às crianças que não deveriam ter nascido.
أن هذا يحدث للأطفال الذين لم يجب أن يولدوا

O problema é que isso não faz muita diferença, e descobri uma estratégia que funciona literalmente cem mil vezes melhor. Moderadora: Ok.
ولكن المشكلة هي، أن ذلك لن يُحدِث فرقًا كبيرًا، كما أنني اكتشفتُ خطةً أفضل بمائة ألف مرة حرفيًّا. المُحاوِرة: حسنًا.

De certeza que cresceram a pensar que isso aconteceu na vossa casa.
أنا متأكد أن أغلبكم يعتقدون أن ذلك حدث لفتيات في بلداتكم

Sim, mas não achas que isso magoa a relação?
نعم, ولكن ألا تظنين أن ذلك يؤذي العلاقة؟

Acho que isso explica por é que ele ficou tão irritado.
انا اخمن ان هذا يفسر لماذا كان منزعج جدا واو

Acontece que consegue fazer muito mais do que isso.
حسنًا اتضح أن بإمكانه القيام بأكثر من ذلك.

- Como sabias que isso ia atrair os tiros?
أعني كيف عرفت أنّ ذلك كان ليجذب نيرانهم؟

Mas fomos ensinados a pensar que isso não é justo que é tirar uma coisa a alguém, não é?
لكننا تكيّفنا على أعتقد أنّ هذا ليس عدلاً بطريقة ما. بأنّ نستحوز على ما لا يخصنا، صحيح؟

E como é que sabes que isso são indicadores de gravidez?
مهتاجة جدا وكيف تعرف أن هذه مؤشرات على الحمل ؟

Eu acho que isso pode ser alterado construindo, antecipadamente, vacinas combinadas.
أعتقد أن الأمر يمكن أن يتغير ببناء عقاقير إندماجية مقدماً.

Devem estar a pensar: "Como é que isso é possível?"
إذا أنتم تفكرون الآن، كيف لهذا أن يكون ممكنا؟

Espera, espera, espera. Tu... Estás a dizer que isso muda tudo?
مهلاً، مهلاً هل تقولين بأنّ ذلك يغيّر كلّ شئ ؟

Conheço-o o suficiente para saber que isso é muito importante.
أعرفه بما يكفي لأن أدرك بأنّ هذا شأن عظيم

Espero que isso seja permitido... a quem tiver uma dor na garganta.
آمل بأن هذا مسموح إن كان أحد مثلي مصاب بقرحة الحنجرة

Apesar de saber, lá no fundo, que isso podia resolver-lhe muitos problemas.
مع أنها تعرف في داخلها أن ذلك قد يحل مشاكل كثيرة

Não sei, pá. Como é que sabemos que isso vai funcionar?
أنا لا أَعْرفُ،يا رجل كيف نعرفْ ان هذه الأشياءِ سَتَعْملُ؟

E és a primeira pessoa que me fez sentir que isso não basta, que talvez queira ser algo mais...
وانت اول شخص اقابله جعلني أشعر بان هذا ليس كافيا , وانه علي ان اكون شخصا اخر