"que ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تكون
• أن يكون
• أن أكون
• أن نكون
• ان تكون
• ان يكون
• أن تكوني
• أن يتم
• أن يكونوا
• ان اكون
• ان نكون
• أن كونك
• أَنْ يَكُونَ
• ان تكوني
• ان يتم

Ter uma esposa rica não é o mesmo que ser rico.
أن تحظى بزوجة ثرية ليس أن تكون ثري أنت بنفسك

Desde que a mãe morreu, ela teve que ser a mais forte para tomar conta de nós.
كما تعلمين، منذ وفاة والدتنا، كان يجب أن تكون هي الأقوى لتعتني بنا وكل شيء.

Mas apesar de ser uma perturbação invisível, não tem que ser silenciosa.
لكن حتى إذا كان الاضطراب خفي، فلا يجب أن يكون صامت.

Uma delas tem que ser a correta, mas qual delas?
واحدٌ منها يجب أن يكون صحيحاً لكن أي منها؟

Tenho que ser um bocado maluco para falar comigo mesmo, não é?
عليّ أن أكون مجنونـا لأتحدث مـع نفسي ، أليس كذلك ؟

É melhor do que ser pelintra e ingrato. Vamos.
أفضل من أن نكون زوجين تافهين ناكرين للجميل

Não será pior do que ser atropelado numa estrada.
لايمكن ان تكون أسؤا من كونكَ مُزْهِقٌ للأرواح

O seu conto de fadas teria que ser baseado em material confidencial.
هذه القصة الخيالية يجب أن تكون مستندة على اسس رسمية وقائع.

Ele mandou-me calar! Marty, tens que ser um bocadinho mais...
لقد أسكتني أنظر يا مارتي، يجب أن تكون فقط

Hoje és o interno dela. É melhor do que ser o marido.
إذا اليوم أنت طبيبها المتدرب وهذا أفضل من أن تكون زوجها

não tem que ser você. Sim, bem, a idéia ruim é minha.
ليس من المفترض أن تكون أنت نعم, حسنا أنها فكرتي السيئة

Helen Keller disse que a única coisa pior do que ser cego é ter vista mas não ter visão.
هيلين كلير قالت الشيء الوحيد الأسوأ في كونك أعمى هو أن يكون لديك بصر ولا تمتلك البصيرة.

Mas se quer ser um soldado, raios, tem que ser soldado.
لكن إذا أراد أن يكون جنديا فهكذا لابد أن يكون

Tem que ser um ou outro. Não há mais sítio nenhum.
لابد أن يكون في أحد هذين المكانين، لا مكان غيرهما

A altura do pára-choques tem que ser no mínimo 25cm
الصدام يجب أن يكون مرتفعا 10 إنشات على الأقل

Tenho que ser o Henry VIII daqui a 20 minutos!
يجب أن أكون الملك هنري الثامن في عشرين دقيقة

Desculpa, ok? É que agora tenho que ser eu a mandar nisto.
أنا آسفة, حسناً الأمر فقط أنني يجب أن أكون المسؤولة الآن

Agora todos temos que ser cabras oleosas e bisbilhoteiras britânicas.
الآن نستطيع جميعاً أن نكون عواهر وثرثارين من بريطانيا

Parece nobre sacrificar-se por ela e pela tua necessidade dela, mas tens que ser fiel a ti mesmo, porque tu também és real.
انظر , كما قال نوبل انها المحاولة للتضحية بنفسك وباحتياجاتك من اجلها يجب ان تكون حقيقيا مع نفسك لانك حقيقي ايضا

Tem que ser próximo, provavelmente numa área de 10 quarteirões.
يجب عليه ان يكون قريباً من منطقة ال10 بلوكات

Tens que ser respeitosa, sentir a situação. Já sei.
عليك أن تكوني محترمة، تشعرين بالموقف. لقد إنتابني.

Para os rituais funcionarem, ...as piras têm que ser acompanhadas por rezas.
تبعاً لهذه القصة يجب أن يتم هذا عن طريق تراتيل معينة

Nem sequer tem que ser a melhor ou mesmo boa.
لا يجب عليهم أن يكونوا الأفضل أو حتى جيدين

E agora tenho que ser honesta, tenho que dizer-te que estou chateada por não teres sido honesto.
والان أريد ان اكون صريحة ويجب أن اخبرك بإن هذا يجعلني غاضبة لكونك لست صريحاً

Portanto, vamos ter que ser cuidadosos, agarrar nos megadados e ajustá-los às nossas necessidades, às nossas necessidades humanas.
اذن علينا ان نكون اكثر حذرا و علينا ان نستفيد من البيانات بصورة تكمل الحاجات الانسانية

Há cada vez mais indícios de que ser bilingue é cognitivamente benéfico.
الدليل المؤكد هو أن كونك تتحدث لغتين فهو أمر مفيد معرفيا,

Um homem tem que ser corajoso para falar desta maneira ao Ringo.
أي رجل يَجِبُ أَنْ يَكُونَ شجاعَ جداً ليتكلم بهذه الطريقة ايها الغريب

Tens que ser completamente honesta, para eu poder avaliar o que precisas.
يجب عليك ان تكوني صادقة جدا لكي اتمكن من تقييمك بدقة

Requer simplesmente que todos os alimentos que sejam clonados tenham que ser rotulados como tal.
انه تطلب ببساطة ان يتم استنساخ الطعام وتوضع ليه علامة تبين انه مستنسخ