"relação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلاقة
• بشأن
• العلاقات
• علاقه
• بخصوص
• صلة
• علاقة
• العلاقه
• تجاه
• علاقتهم
• لعلاقة
• علاقته
• علاقتهما
• علاقتكما
• علاقتكِ

Qualquer traição vai redefinir a relação, e cada casal vai determinar qual vai ser o legado dessa traição.
كل علاقة غير مشروعة ستعيد تعريف العلاقة الزوجية وكل زوجين سيحددان كيف ستكون تبعات تلك العلاقة

É uma espécie de amor, um elemento de amor na relação.
في الحقيقة هناك نوع من الحب، عنصر للحب في العلاقة.

Até nos referimos ao zodíaco quando iniciamos uma relação amorosa.
حتى اننا نستشير الابراج عند الدخول في العلاقة العاطفية.

Beijaste a minha mulher, perdeste o meu dinheiro, mentiste-me em relação ao póquer... e fizeste-me ser atacado por um anão e um travesti.
لقد قبلت زوجتى ، و ضيعت مالى وكذبت علىَّ بشأن لعب البوكر و تسببت فى الهجوم علىَّ من قزم و مخنث

E então a relação organizacional que os liga é simplesmente espantosa.
وهو يرتب العلاقات فيما بينهم .. ويقويها انه امرٌ رائع

De facto, eles, como todos nós, celebram este tipo de relação.
في الواقع، انهم، مثلنا جميعاً، نحتفل بهذا النوع من العلاقة.

Tu é que querias manter a relação aberta, lembras-te?
أنت، أردت أن تبقى العلاقة مرنة أتذكر ذلك؟

Merda! O que é que eu estou a fazer nesta relação?
الفكرة هي ماذا أفعل في هذة العلاقة على أي حال؟

Quanto mais para cima tocas, pior vai a relação.
كلما إرتفعت اليد على الوجه كلما ساءت العلاقة

Temos de resolver a falta de confiança nesta relação. Por favor.
أعتقد أنه علينا أن نصلح ضعف الثقة في العلاقة بيننا

Tens-me empurrado para esta relação para orquestrares uma fusão com a Tyson.
لقد دفعتنى في هذه العلاقة وأنت تخطط لعملية الإندماج مع تايسون

Ele nem sequer sabe o que é uma relação duradoura.
إنه لا يعرف حتى كيف تكون العلاقة الدائمة لا

Um casamento no futuro implica algum tipo de relação no presente.
و الزواج في المستقبل يتضمّن بعض أنواع العلاقة في الحاضر

Tem de parar isto, ele tinha razão em relação à água.
يجب ان توقف هذا الشىء. هو كان محقا بشأن الماء.

Muito obrigado.Você tem sido tão bom em relação a isto tudo.
شكراً جداً , لقد كنت رائعاً جداً بشأن كل هذا

Mas a melhor experiência que tive foi o acto de ouvir, algo necessário em qualquer relação amigável.
لكن في الواقع أكثر تجربة مرضية روادتني هي عملية الإستماع المطلوبة في العلاقات الناجحة ككل.

E imagino que terá tido alguma relação com Lloyd Braun?
وأتصور أن لويد برون له علاقه بذلك أيضا ؟

Não vi nada em relação aos preparativos do funeral real em Monticello.
إنني لم أر شيئاً بخصوص الترتيبات الخاصة بالجنازة الملكية في مونتيشيللو

Não, eu disse-te quando era relevante para a relação.
لا، لقد أخبرتك عندما كان للموضوع صلة بعلاقتنا.

No meu caso, eu tenho três rapazes, e quero que eles tenham uma boa relação com os avós.
بالنسبة لي لدي ثلاثة اولاد صغار و اريدهم ان يكون لديهم علاقة جيدة فعلا مع اجدادهم

Não sei. Talvez esta relação não esteja destinada a acontecer.
لا أعرف ، ربما هذه العلاقه ليست في محلها

A questão é, o que devíamos fazer em relação a isto?
السؤال هو، ما الذي يجب علينا فعله تجاه هذا الأمر؟

Aparentemente, ele colocou detalhes íntimos da relação física deles
الظاهر أنه نشر تفاصيل حميمية عن علاقتهم الفيزيائية

Sedução, quando alguém usa as vulnerabilidades de outrém para o atrair numa relação que os envolverá em dor.
فعندما يستخدم شخص ما نقاط ضعف شخص آخر لإغرائه لعلاقة لا تجلب لهم إلاّ الألم فحسب

Mas, se gosta de si, não quererá aprofundar a relação.
لكن إن أعجب بكِ فلن يتعمق في علاقته معكِ.

PM: Esta é uma fotografia de família e amigos reunidos, mas adoro estas fotografias porque mostram a relação da Gabby e do Mark, agora.
ب م: هذه صورة لتجمع للعائلة والأصدقاء، ولكني أحب هذه الصور لأنها تظهر غابي ومارك في علاقتهما الآن.

Não me compete a mim dizê-lo, Denholm, mas parece que tiveram uma boa relação a dado momento.
ليس لي أن أقول ذلك .. لكن يبدو أنّ علاقتكما كانت جيّدة في فترة ما

Se não a apoiares, vais arruinar a vossa relação.
.. لو لم تسانديها فسوف تفسدين علاقتكِ بها