"representa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمثل
• يمثّل
• تمثل
• تمثّل
• يُمثل
• تمثلين
• تُمثل
• يمثّله
• يُمثّل
• تمثلها
• تمثّله
• تشكل
• يمثلها
• يُمثّلُ
• ممثل

Este gráfico representa o que estamos a enfrentar agora no ambiente construído.
هذا الرسم البياني يمثل ما نتعامل معه الآن في البيئة المبنية.

Aqui o branco representa baixas altitudes, e o azul representa altas altitudes.
فهنا نرى الأبيض يمثل الارتفاعات المنخفضة، والأزرق يمثل الأرتفاعات الأكثر علوا.

o Islão representa um meio de encarar o mundo através do qual se podem atingir certos objetivos desejáveis.
يمثّل الإسلام طريقة لجذب العالم يمكن للمرء من خلالها تحقيق أهداف محددة منشودة.

Há um segundo grupo de pessoas que creem que a escrita do Indo representa uma linguagem indo-europeia.
هناك مجموعة ثانية من الناس الذين يعتقدون أن كتابة اهل السند تمثل لغة الهندو أوروبية.

A sustentabilidade representa o quê, o onde e o como daquilo que é apanhado.
تمثّل الإستدامة ماذا وأين وأقل ما يمكن صيده.

Cada triângulo representa um serviço feito. Roubo, incêndio, o que quiseres.
كُلّ مثلث يُمثل عمل تمّ سرقة، حريق، سمّها ما شئت

Cada conta colorida, cada fio colorido, representa um elemento meteorológico.
كل خرزة ملونة، كل خيط ملون، يمثل عنصر طقس.

Portanto, para nós, esta obra também representa a sua própria contradição.
لذا بالنسبة لنا، هذا العمل يمثل أيضاً التناقض المتضمن فيه.

Esta apresentação hoje só representa parte daquilo por que tenho passado,
يمثل هذا العرض التقديمي اليوم فقط بعضاً مما تعرضت له

Gerónimo, o Senador Conrad representa o Presidente Cleveland.
جيرونيمو، السّيناتور كونراد يمثّل الرّئيس كليفيلند

O passado representa o seu futuro, que avança em linha recta.
الماضي يمثّل مستقبله يتقدّم في خط مستقيم

É ainda a liberdade que a América representa, não só para mim, como imigrante, mas para toda a gente no mundo.
وأخيرا ، انها الحرية التي تمثل أمريكا ، ليس فقط بالنسبة لي ، كمهاجر ، ولكن للجميع في العالم.

TED representa um conjunto de valores. Ao nos reunirmos à volta desses valores, começa a surgir uma coisa interessante.
تيد تمثل مجموعة من القيّم. ولأننا متوحدون حول هذه القيّم، شئ ما مثير للغاية يبدأ في النشوء.

Por favor, o nosso grupo representa um consórcio de homens católicos que estão contra o controlo de Corleone.
رجاء تمثّل مجموعتنا إئتلافا لرجال الأعمال الكاثوليكيين لضدّ سيطرة كورليون

Este peixe representa uma vida melhor para nós os dois. Este peixe faz de mim um vencedor e um herói.
هذه السمكة تمثّل حياة أفضل لنا، إنها تجعلني بطلاً

Para mim o casamento representa a união de dois espíritos aos olhos do Céu.
الزواج بالنسبة لي. يُمثل المزج بين روحين نصب أعين السماء

Näo sei quem se julga nem que força maligna representa.
لا أعلم من تظنين نفسك أو أية قوّة شر تمثلين

O tamanho da mancha neste gráfico representa o tamanho da população. E o nível do gráfico representa o PIB per capita.
المساحة الغير واضحة في هذا الرسم تُمثل حجم التِعداد السكانى . ومستوى الرسم يمثل الناتج المحلي الإجمالي للفرد الواحد

Assim, hoje eu gostaria de vos apresentar alguns exemplos do que isso representa.
ولذلك بِوِدِّي أن أقدِّم لكم اليوم بعض الأمثلة لما يمثّله هذا.

E, em algumas tribos americanas representa as quatro direcções do vento.
وفي بعض القبائل الأمريكية الأصلية يُمثّل اتجاهات الريح الأربعة

Conseguem imaginar a biomassa que representa?
و يمكنكم أن تتخيلوا الكتلة الحيوية التي تمثلها.

Talvez não tenha hipóteses de vencer mas, com um raio, todos ficarão a saber o que você representa.
ربما لا أملك أدنى فرصة للإنتصار عليك لكني بالتأكيد أستطيع أن أجعل العالم يعرف ما تمثّله

A montagem de um ténis normal inclui mais de 360 passos diferentes e representa os 20% restantes do impacto ambiental dos sapatos de ténis.
يحتاج تجميع حذاء رياضي واحد إلى ما يزيد عن 360 خطوة، والتي تشكل الـ 20% المتبقية من تأثير الحذاء الرياضي على البيئة.

Juro fidelidade à bandeira dos Estados Unidos da América e à República que representa, uma nação, sob Deus, indivisível, com liberdade e justiça para todos.
اقسم بالولاء للعلم للولايات المتحدة الامريكية والجمهورية التي يمثلها

Ele representa a seguradora do Moxon e conhecia-o pessoalmente.
أندرو، يُمثّلُ شركة تأمين لماكسون يَعْرفُ الرجلَ شخصياً

O senhor representa a ala da Família Shecter deste hospital.
سيدي، أنت ممثل جناح العائلة المتبرعة في المستشفى.