"resta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبقى
• يتبقى
• تبقّى
• يبقى
• المتبقي
• تبقي
• بقى
• يترك
• يبق
• يتبق
• بقيت
• متبقي
• متبقية
• الباقي
• يبقَ

Benjamin Wallace: Isto é tudo o que resta do vídeo de um evento que desencadeou o mistério mais longo do mundo vinícola moderno.
بنجامين والاس: الآن ، هذا الفيديو هو كل ما تبقى من الحادثة التي أدت الى أطول غموض في عالم الخمور المعاصر

Cidadãos de Portugal soldados e marinheiros da revolução tudo o que resta da guarnição do rei, rendeu-se ou morreu.
يا مواطني البرتغال ويا جنود وبحارة الثورة كل ما تبقى من حاشية الملك إما استسلم أو قُتِل

Isto é tudo o que Ihes resta para a frente de batalha?
هل هؤلاء كل ما تبقى ليضعونهم في الخطوط المتقدمة؟ أين الأسلحة؟

Todos eles receberam um enterro apropriado, e o que resta são estes slides azuis na Comissão Internacional de Pessoas Desaparecidas.
لقد تم دفنهم بشكلٍ مناسب، لذلك لم يتبقى سوى تلك الشرائح الزرقاء لدى اللجنة الدولية المعنية بالأشخاص المفقودين.

Ele não volta. Como tu disseste, sou tudo o que te resta.
لن يعود ، و كما قلتِ أنا كل ما تبقّى لكِ

Depois de várias milhares de viagens o gelo foi-se todo, e o que resta do cometa é agora um asteróide.
وبعد عدة ألاف من الرحلات يتبخر جميع ما تحتوي من الثلج ولا يبقى منها إلا ما يدعى بالكويكب

Toma, confio-te o dinheiro que nos resta, 1.123 francos.
أريد منكِ إدارة المبلغ المتبقي وهو 1123 فرانك

Basta olhar para o cadáver, ou melhor, o que resta dele.
عليك فقط أن تنظر إلى الجسم أو ما تبقى منه

Está apostado em recuperar a sua humanidade ou o que resta dela.
انه جهز للمطالبة باستعادة إنسانيته كم تبقى من الوقت ليظهر للعيان

Olá, bela. Diz olá ao que resta dos meus amigos de escola.
مرحبا يا جميلتي وقولي مرحبا إلى ما تبقى من رفاق مدرستي.

Então, tudo que me resta é perguntar, posso usar seu telefone?
كل ما تبقى أن أطلب منك شيئاً أيمكنني إستخدام هاتفك؟

És a única coisa que me resta na vida, amor. Por favor.
أنتِ كل من تبقى لي في هذا العالم أرجوكِ يا عزيزتي

Fá-lo e morre com a pouca honra que te resta.
اقتل نفسك حتى تحافظ على ما تبقى من كرامتك

Custa a acreditar que isto é tudo o que resta dele.
من الصعب التصديق بأن هذا هو كل ما تبقى منه

Eu só quero passar o pouco tempo que nos resta em Paris.
أريد فقط أن أقضي ما تبقى من الوقت لدينا في باريس

Mas se a pessoa foi treinada, da mesma forma que tu, às vezes, só resta dizer a verdade.
و لكن اذا كان متدرب و يعلم كل هذا فكل ما يتبقى لك هو قول الحقيقة

Tudo o que me resta é uma caricatura desse dia.
و كل ما تبقّى لدي رسم كاريكاتوري لذلك اليوم

Mas resta saber que tipo de homem é você?
السؤال الذي يبقى.. أي نوع من الرجال أنت؟

Farei o que puder no tempo que nos resta.
سأقوم بأقصى ما أستطيع خلال الوقت المتبقي لنا

O facto que resta: se ficarmos aqui sem reforços,
الحقيقة تبقي : اذا بقينا هنا بدون تعزيزات

Não, gosto de conservar a cabeça. É a única coisa que me resta.
لا, أفضل الاحتفاظ برأسى هو تقريبا الشيىء الوحيد الذى بقى لى

Não há sinal de um tumor. Assim só resta a CID.
لا دلالة على وجود أورام هذا يترك لنا التخثر المنتثر

Prometi refutar todos estes neurologistas. Não me resta muito mais tempo, mas vou refutar mais alguns.
حسناً، لقد وعدت أن أفنّد كل تلك الإدعاءات و لم يبق لدي متسع من الوقت لكن دعني أفند القليل بعد

Até que, um dia, não resta nenhuma. Nenhuma esperança. Não resta nada.
حتى جاء يوم وإنتهي كل شيء لا آمال، شيئاً لم يتبق

Então eu acho que só me resta um problema.
حينئذ أعتقد أنه قد بقيت مشكلة واحدة فقط.

Sonhei tudo isto e não sei se resta algo daquilo que dissemos.
لقد كان حلم ولا يوجد شئ متبقي مما إعتقدنا أننا قلناه

Vamos. Só lhes resta um número e sabemos qual é.
لنذهب, هناك حركة واحدة متبقية ونحن نعرف أننا سنفوز

Morte, natural ou não, prisão, deportação Hyman Roth é o único que resta, porque ganhou sempre dinheiro para os seus sócios.
الموت سواء بسبب طبيعي أم لا السجن أو الترحيل هايمان روس هو الوحيد الباقي لأنة كان دوماً يجعل شركاؤه يربحون

Não sei o que esperas encontrar, mas não resta muita coisa.
أجهل ما تأمُل أن تجده، لم يبقَ من المعقلِ الكثيرُ.