"só estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت فقط
• فقط كنت
• كان فقط
• كُنْتُ فقط
• فقط كان
• كنت مجرد
• كانت فقط
• فقط كنتُ
• كُنت فقط
• كنتُ فقط
• إنّما كنتُ
• كنت أتأكد

Só estava a tentar fazer do mundo um lugar melhor!
كنت فقط أحاول ان أجعل من العالم مكاناً أفضل

- Olá, não sabia que alguém... - Só estava para beber água...
لم أظن أن هناك أي أحد لقد كنت فقط أريد الشراب

Não o enviei. Só estava a tentar ajudar-te a decidir.
لم أرسلها كنت فقط أحاول مساعدتكِ على اتخاذ قرارك

Não. Nem sequer estou cansada. Só estava a pensar em ti.
كلا, أنا لست متعبة حتى أنا فقط كنت أفكر بك

Ele Só estava a dizer como se escreve o nome.
متأكدة من أنه كان فقط يخبرك بالتهجئة الصحيحة لإسمه

Só estava a tentar ser decente. Parece que tenho de te agradecer.
كنت فقط أحاول أن أكون محترم أعتقد بأني مدين لك بالإعتذار

Só estava a perguntar se a faculdade de Direito já decidiu sobre a sua entrada.
أنا كنت فقط أسألك إذا كانت كلية الحقوق قد قبلتك ـ لا.

Só estava lendo os títulos no seu jornal.
مساء الخير.. لقد كنت فقط أقرأ العناوين البارزه في صحيفتك.

Só estava verificando se a Nanna aspirou o tapete.
أنا كنت فقط تدقيق الذي نانا فكيوم الذي البساط.

Só estava a perguntar! Ages como se te acusasse de algo tipo homicidio.
انا كنت فقط أسألكِ بضعة أسئلة وانت تتصرفين كما لو أنى أتهمتكِ بجريمة أو ماشابه

Só estava do lado de fora, no carro, quando a casa toda pegou fogo.
لكنني كنت فقط اجلس في السيارة الى ان اشتعل كل المكان

Só estava a ver a parada.
لقد كنت فقط أشاهد الإستعراض العسكري ولم أكن أضايق أحدا أساسا

Só estava a ver as fotos...
اوه انا آسفة كنت فقط انظر الى الصور آنستي

Só estava a tentar levar o meu garoto à pesca?
أنا كنت فقط أحاول أن أخذ أبني لنصيد.. حسنا. ؟

Só estava a tentar fazer um negócio em grande para depois me ir embora.
أنا كنت فقط المحاولة تعمل نتيجة جيّدة لذا قد أصبح مفقود.

Desculpa, eu Só estava a ver, se precisas de alguma ajuda
آسفة, فقط كنت اسأل اذا كنت تحتاجين الى مساعدة ؟

Só estava a tentar impedires-te de cometeres um erro grave.
فقط كنت أحاول أن أمنعك من ارتكاب خطأ فظيع

Não, Só estava a pensar porque aceitaste esta missão.
لا فقط كنت اريد ان اعرف لماذا تشارك فى هذا ؟

Só estava em sua busca de alimento, de amor, de algum tipo de satisfação.
إنهُ كان فقط خارجاً يبحثُ عن الطعام، عن الحُب، عن نوعٍ من الرِضى

Meu Deus, C.W., desculpa, eu Só estava a brincar.
السيد المسيح، سي. دبليو . ، أَنا آسفُ أنا كُنْتُ فقط أُنكّت ُيا رجل

Mas além de nós Só estava presente outra pessoa.
لكن بصرف النظر عني وعنك شخص واحد فقط كان حاضرا

Só estava a dizer ao Will que a dor é opcional.
كنت مجرد قول الإرادة أن الألم هو اختياري.

É óbvio que Só estava a tentar defender-se do verdadeiro assassíno.
هو واضح هي كانت فقط تحاول الدفاع عن نفسها ضدّ القاتل الحقيقي

Eu Só estava... estava fazendo um intervalo, só isso.
لا فقط كنتُ.. فقط كُنتُ آخذ استراحة قصيرة، هذا كل شئ.

- Só estava... - Melhor, tira o dia de folga.
... ـ قد كُنت فقط ـ من الأفضل أن تأخذ باقى اليوم كراحة

Não, Só estava a pensar que talvez pudesses colocá-lo noutra divisão.
-لا، إنّما كنتُ أفكّر أنّك لربّما تنقله لغرفة أخرى .

- Sim, sabia. - Só estava a verificar.
. نعم، أعرف هذا - . كنت أتأكد فحسب -