"sabemos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن نعلم أن
• نعرف أنك
• نعلم أنّ
• نعرف أنّ
• نحن نعرف أن
• نعرف بأن
• نحن نعلم ان
• ونحن نعلم أن
• نعلم بأنك
• يعلم أنك
• يعلم أنه
• نعلم أنكِ
• نعلم بأنّ
• يعلم بأن
• ما نعرفه

Sabemos que o sistema de classificação pode ser manipulado.
نحن نعلم أن نظام التقديرات يمكننا أن نعالجة

e claro que Sabemos que nao passam de lendas do passado remoto.
بالتأكيد , نحن نعلم أن هذه مجرد أساطير من قدمائنا السابقين

E como sempre te fomos fiéis, Sabemos que nos darás alguma sorte qualquer dia, muito embora pareça que não estás a mexer a puta duma palha.
نعرف أنك سترسل لنا ثروة كبيرة في يوم من الأيّام بالرغم من أنّك لست على عجلة من أمرك بالتأكيد، آمين حسناً، لنبدأ الأكل

Seja como for, Sabemos que o assalto e o homicídio estão ligados.
بكلتا الطريقتين ، نحن نعلم أنّ عملية السطو ترتبط بعمليّة القتل

Talvez gostasses de pensar que sim, mas todos Sabemos que não.
ربما تريد أن تعتقد ذلك، لكننا نعرف أنّ ذلك محال.

De qualquer maneira, nós Sabemos que o inventor de Rambaldi era do século 16 que pareceu ter tido uma visão quase médium da tecnologia.
على كل حال نحن نعرف أن رمبالدى كان مخترع من القرن الـ 16 والذى يبدو أنه كان لديه رؤيه روحيه عن التكنولجيا

Ambos Sabemos que a Kara Wade está a ser promovida pela Marinha.
أنا وأنت نعرف بأن ـ كارولين ـ متزوجة من قبل البحرية

Sabemos que as identificações de testemunhas oculares são falíveis.
نحن نعلم ان تحديد شهود العيان قابل للخطأ

Sabemos que os Goa'uid tinham tecnologia de lavagem cerebral.
نحن نعلم أن الغاؤولد لديهم تقنيات لغسل الدماغ

Sabemos que tinha acesso ao seu material genético através da sua noiva.
نحن نعلم أن لديك حق الدخول لهذا التعديل الجيني بفضل خطيبتك

Sabemos que o seu patrão tem possivelmente o melhor laboratório da cidade!
نحن نعلم أن من تعمل لديه يملك أفضل معامل في المدينة

- Vocês são procurados. - Frank. Sabemos que és corrupto.
أنتما الأثنان موقوفان فرانك وفر كلامك نعرف أنك قذر

Sabemos que pôs um feitiço naquelas cartas de tarot.
نحن نعرف أنك أجريت تعويذة باستخدام أوراق التعاويذ

Sabemos que o cartel monitoriza o rádio da Polícia.
إننا نعلم أنّ العصابة تتنصّت على لاسلكي الشُرطة.

Sabemos que os bebés sentem inveja.
نعلم أنّ الرّضع يستطيعون الاحساس بالغيرة.

Não é essa a questão. Ambos Sabemos que há mais coisas envolvidas.
هذا ليس بيت القصيد، نعرف أنّ في الأمر أكثر من ذلك.

Mas, às vezes, um momento aturde-nos quando acontece... e Sabemos que esse instante é mais do que uma imagem passageira.
و لكن أحياناً ما تذهلنا لحظة ما و نحن نعرف أن تلك اللحظة أكبر من مجرد صورة عابرة

Sabemos que a mãe está numa gaveta no teu laboratório.
نحن نعرف بأن تلك الأم يتم رسمها في مختبرك

Nós Sabemos que supostamente os nomes dos alegados Piratas do Ar.
نحن نعلم ان الاشخاص الذين من المفترض ان يكونوا الخاطفين

Nós Sabemos que o dinheiro é a raiz de todos os males, mas não impediu de acontecer o mal no Camboja.
ونحن نعلم أن المال هو أصل كل الشرور، لكن ذلك لم يمنع الشرور من الحدوث في كمبوديا، في الحقيقة.

Sabemos que contrataste o mexicano para matar o nosso senador.
نحن نعلم بأنك قد أستأجرت رجل مكسيكي ليقتل السيناتور

Vá lá, deixa-te de cenas. Ambos Sabemos que não vais matar-me. Porquê?
بربك يا صاح، كف عن التمثيل، كلانا يعلم أنك لن تقتلني.

Mas ambas Sabemos que... lá por uma pessoa ter uma habilidade, não faz dela uma má pessoa.
لكن أنت وأنا كلانا يعلم أنه لمجرد أن أحداً لديه قدرة لا يجعله شخصاً سيئاً

Sabemos que está assustada, mas sei que quer contar a verdade.
نحن نعلم أنكِ خائفة ولكننا نعلم أنكي تريدين أخبارنا الحقيقة

Sabemos que é um grande desafio.
جميعنا نعلم بأنّ هذا تغيير كبير في مجال العمل

Porque ambos Sabemos que não está carregada, mas a minha está.
لأن كلانا يعلم بأن السلاح ليس محشو، لكن سلاحي محشو.

Por enquanto, só Sabemos que há indícios de crime, num veículo abandonado à porta do Pen Park.
كل ما نعرفه الآن هو أن هناك علامات لجريمة في سيارة مهجورة خارج حديقة بين