"sabia o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكن أعرف
• كان يعرف
• كان يعلم
• يعرف ما
• يعلم ما
• على علم
• عرفت ما
• اعرف ما
• يكن يعرف
• لقد كنت أعلم ما
• اكن اعرف
• أعرف ما
• أعرف ماذا يجب
• أكن اعرف
• أعلم بما

Eu não sabia o que esperar desta experiência, mas, no dia seguinte, a parede estava completamente preenchida, e continuou a crescer.
لم أكن أعرف ما يمكن توقعه من هذه التجربة، ولكن في اليوم التالي، امتلأ الجدار تماما، واستمرت في الازدياد.

Por nada, até agora eu não sabia o que aquilo era.
لا شئ. حتى هذه اللحظة، لم أكن أعرف ما هو.

Acabou de matar o único homem que sabia o segredo.
الرجل الوحيد الذي كان يعرف ترتيب الأرقام، أنت قتلته.

Acho que não sabia exactamente o que estava a fazer, mas sabia o que estava a fazer, percebes?
انا لا اعتقد ان يعلم ماذا كان يفعل بضبط. لكن كان يعلم ماذا كان يفعل. فهمتي؟

O mundo inteiro não sabia... o que pensar sobre aquele crime.
لأن العالم كله لم يعرف ما رأيك بتلك الجريمة ؟

E pensei que ele não sabia o que estava a fazer. E ele conseguiu.
ولم أفكر عندها بأنه يعلم ما يفعل ثم نجح في صنعه

Quando era caloiro nem sabia o que eram as mulheres.
عندما كنت رجلاً تقياً لم أكن أعرف ما الفتيات

Não sabia o que ias vestir, nem queria que parecêssemos gémeas.
لم أكن أعرف ماذا ستلبسين، ولم أريد أن نبدوا كتوأمتين

Na idade dela eu nem sabia o que era uma laranja.
عندما كنت في سنها لم أكن أعرف ما هو البرتقال.

Eu não sabia o que fazia. Não tinha quem me ajudasse.
،لم أكن أعرف ما أفعله لم يكن هناك من يساعدني

No dia que isto começou, não sabia o que devia fazer, do lado de quem devia ficar... em quem acreditar.
من اليوم بدأ هذا لم أكن أعرف ما كان من المفترض عليّ فعله ما المفترض أن أقف بجانبه

Mas na América, eu não sabia o que fazer porque eu tinha esta liberdade esmagadora.
و لكن في أمريكا، لم أكن أعرف ماذا سأفعل وذلك بسبب الحرية الكبيرة التي كانت لدي

Ele sabia o que estava a fazer. Aqueles são os riscos que corremos.
لقد كان يعرف مايفعله, هذه هى المخاطر التى نواجهها

Há que ser as duas coisas, e ele sabia o que fazia.
عليك ان تجمع بين الشيئين لقد كان يعرف ماذا يفعل

Cada um sabia o que o outro tinha a fazer.
كل واحد كان يعرف ماذا يجب ان يفعل الاخر

As unidades partiam à pressa, ninguém sabia o que se passava.
جميع الوحدات كانت تتخبط فى قراراتها نتيجة قلة المعلومات و لا أحـد كان يعلم يقيناً ما الذى يحدث

Eu disse que o pediatra não sabia o que estava a falar.
لقد أخبرتكَ أنَ ذلكَ الطبيب لم يعرف ما الذي يتكلم عنه.

Ele não sabia o que essa experiência causaria nela, portanto ele foi cuidadoso.
لم يعلم ما الذي سيحلّ بها نتيجة هذه التجربة، لذا كان حريصًا.

O Finn acreditava que alguma coisa estava bastante errada com este edifício, mas não sabia o que era.
لقد كان فين على علم بأن هناك خطبٌ ما في هذه البناية، لكنه لم يعرف ماهو

Quando sabia o que tinha de ser feito, nada o fazia parar.
لطالما عرفت ما كان ينبغي القيام به، لا شيء بإمكانه إيقافك

Eu achava que sabia o que isso era e não sabia.
اعتقدت انني كنت اعرف ما المقصود و لكنني لم اعلم

O teu vendedor de usados não sabia o que estava a vender.
صاحب مرأب بيع السلع المستعملة لم يكن يعرف ما كان يبيعيه

sabia o que estava a fazer e tive razão.
لقد كنت أعلم ما أفعله وكنت على حق.

Só não sabia o que fazer. - E depois decidi descer.
مجرد اننى لم اكن اعرف ماذا افعل, ثم قررت بعدها ان انزل للطابق السفلى

Eu não sabia o que fazer. Queria ter a certeza.
لم أعرف ماذا يجب أن أفعل لقد أردت التأكد

Até esse dia, năo sabia o que queriam dizer as pessoas com "divertir-se."
قبل هذا اليوم لم أكن اعرف ماذا يقصد الناس بقولهم قضاء وقتاً ممتعاً

Não sabia o que fazer, por isso voltei a estacioná-lo no estádio.
لم أكن أعلم بما يتوجب عليّ فعله، لذا فقد أعدت السيارة إلى الملعب