"se a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو أنّ
• لو ان
• إذا كانت
• ان كانت
• إذا كان
• إذا ما
• لو أن
• ما إذا
• و إذا
• إن كانت
• أذا كانت
• لو كان
• لو كانت
• ان كان
• إنْ كانت

A melhor forma de descobrires se a tua mãe passou por aqui, é seres da Polícia local.
أفضل طريقة لمعرفة ذلك لو أنّ والدتكِ جاءت إلى هنا هو أن تكوني شرطيّة محليّة

se a música te incomoda, diz, e eu mando parar.
لو ان الموسيقى تُضايقُك قولي لي و انا اوقفها

E se a dualidade for só o primeiro passo?
وماذا إذا كانت الازدواجية هي الخطوة الأولى فقط؟

Não sei se a mensagem é para mim ou para ti.
انا لا اعلم ان كانت هذه الرسالة لك او لى

Mas Waltham mostra que, se a Lua tivesse apenas uns quilómetros a mais, as coisas seriam diferentes.
لكن أظهر والثوم أنه إذا كان القمر أكبر ببضعة أميال فقط، كانت الأمور لتصبح مختلفة.

Por exemplo, a para a mesa redonda, ela só vai mexer-se se a pressão é feita aqui - ou aqui.
على سبيل المثال، بالنسبة للطاولة المستديرة.. سوف تتحرك، فقط إذا ما تركز الضغط على هذا الموضع أو هذا.

Podem dizer que não é importante se a criança nasce pobre, se os pais forem bons pais, eles ficarão bem.
نستطيع الجدال بانه أمر غير مهم لو أن الطفل وُلد فقيراً. مازال لديه أبوين جيدين، وسيقومون بتربيته جيداً.

E a questão que quero explorar convosco é se a democracia tem ou não ajudado ou prejudicado o crescimento económico.
والتساؤل الذي أود أن أتباحث معكم بشأنه هو ما إذا أسهمت الديمقراطية أم لم تسهم في توسعهما الإقتصادي.

Sabes, se a Suíça mantivesse os ficheiros dos clientes online, como era normal, eles não seriam roubados hoje.
أتعلمون، لو أنّ السويسريّن أبقو ملفات عملائهم علي الإنترنت كباقي البنوك العادية لَما كانوا سيُسرَقوا اليوم

se a Máquina nos enviou os 6 números para nos dizer que alguém está a ser todas essas pessoas?
ماذا لو أنّ الآلة أرسلت لنا كلّ الأرقام الستّة لتُخبرنا أنّ شخصاً كان بهويّة كلّ هؤلاء الناس؟

Como se a sua casa fosse transformada num parque de bebé gigante.
كما لو أنّ بيته قد تحوّل إلى قفص لعب أطفال ضخم.

se a sua mulher é como a sua filha, é boa para comer, mas nunca se cala.
انا اقصد لو ان زوجتك تشبه ابنتك فهى جميلة انها جميلة ولكن لا تستطيع اضائتها

se a coisa ressuscitou, então Anastasia deve estar viva.
لو ان هذا حقيقي فمعناه أن أناستاشيا حيـة

Creio que, se a mensagem é importante, exige trabalho artesanal.
أعتقد أنه إذا كانت الرسالة مهمة، ستتطلب العمل والحرفية

Mas apesar disso, às vezes eu interrogo-me se a forma como pensamos sobre as emoções não estará a ficar empobrecida.
لكن بالرغم من كل هذا، أتساءل أحيانًا ما إذا كانت طريقة تفكيرنا في العواطف تصبح ضعيفة مع الوقت.

Alguma vez conheces-te uma mulher, que achasses mais bonita, se a cuecas não estivessem no pé da cama?
.علي سلب بنت الدوق بكارتها هل اجتمعت ابداً بامرأه ولم تفكر فيما ان كانت ستكون اجمل

"se a boca se calar, falam as pontas dos dedos.
ان كانت شفتيه صامتتان فإنه يتحدث من رؤوس أصابعه

se a luz é uma onda, então deve ter uma frequência.
إذا كان الضوء موجة، فإنه يجب أن يكون لديها تردد.

Mas não tenho a certeza que consigo regressar se a história mudar.
ولكني لست واثقة مما سوف أعود إليه إذا ما تغير التاريخ

Gráficos indicam que se a banca estiver propensa a aceitar,
الإحصائيات توضح لو أن اللجنة مائلة لقبول طلب الإلتحاق

E se a História nos transmite alguma coisa, é que nunca é errado comprar uma casa que não consegues proporcionar.
و إذا علّمنا التاريخ شيئا فهو أنه لا يمكنك أن تخطئ بأن تشتري بيتا لا يمكنك تحمل تكلفته

se a fácil reparação é a nova exigência, a solução é criar uma nova função, o Sr. Reparação.
إن كانت القابلية للتصليح هي المتطلب الجديد، فإذاً الحل هو بخلق دور جديد، الأستاذ. القابلية للتصليح.

Pai, se a mãe se entende com isto, também te entendes.
أبي, أذا كانت أمي إستطاعت هذا,‏ اذن أنت تستطيع أيضاً

se a tinta fosse preta, podia ser mais rigoroso.
لو كان الحبر أسودا، لكانت النتائج أكثر دقة

se a minha assistente estivesse aqui, acompanhava-o à porta.
لو كانت مساعدتي هنا كانت ستوصلك الي الخارج

Como é que entraram, se a porta já estava bloqueada?
كيف دخلت الغرفة بداية ان كان الباب مسدوداً أصلاً؟

Vou ver se a mãe consegue arranjar espaço na estufa.
ربما سأرى إنْ كانت أمي تستطيع أن تُعِد أحدى الغرف في المشتل