"seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكن
• مهما
• كن
• أكون
• أياً
• تكوني
• يتم
• كوني
• هو
• فليكن
• اكون
• أن يكون
• يصبح
• تكون
• أي

Não seja duro com o Pompey. Ele tem direito a...
لا تكن قاسي مع بومبي ..يحق له الحصول على

Por mais embaraçoso que seja, é preciso procurar e ir pela primeira vez onde ninguém se atreveu a procurar.
مهما كان ذلك محرجا، نحن بحاجة إلى البحث والذهاب للمرة الأولى حيث لا أحد آخر قد تجرأ.

- Prazer. - seja bom para ela. Ela é boa rapariga.
ــ سررت بمقابلتك ــ كن لطيفاً معها، إنها فتاة رائعة

Como líder desta comunidade, permita-me que seja o primeiro a dar-lhe a mão em sinal de amizade.
كزعيم هذه الجالية هل لي أن أكون أول من يقدم لك يدّه من أجل الصداقة

Esta lição aplica-se a qualquer situação, seja uma ama, uma creche, ou uma "babysitter" a tempo parcial, partilhada com alguém.
ينطبق هذا الدرس أياً كان وضع أطفالك، سواء جليسة أو حضانة أو مربية بدوام جزئي تتشاركينها مع أخرى.

- Não seja chata, Nell. Sente-se e nós... - Deixe-me em paz.
ـ لا تكوني مملة نيل إجلس ونحن سوف ـ اتركوني لوحدي

Pouco a pouco, espero poder continuar com este trabalho e continuar a focar as lentes da sociedade para que mais ninguém seja esquecido.
شيئًا فشيئًا، أتمنى أن أستمر في القيام بهذا العمل، وأستمر في إعادة تركيز عدسة المجتمع لكي لا يتم تجاهل شخص آخر.

Não acho que seja incompatível com as funções de um clérigo.
كوني رجل دين لا يعني ألا أروح عن نفسي قليلاً

Não seja tão duro com o Wolseley. Não viu as suas instruções.
ستيوارت ، لا تكن قاسيا مع ووليسلى انك لم ترى تعليماته

Pare com isso! Não seja parvo, eu fui treinado por especialistas.
ارفع يدك, لا تكن غبيا, انا متدرب على ايدى خبراء

Agora, Doris, talvez isto não seja uma boa ideia.
الآن، دوريس، ربّما هذه لم تكن فكرة جيّدة

Sabe, praticamente não nos custa nada guardar os nossos arquivos mentais no Facebook, no Instagram, ou no que seja.
فعليا اعن ملية تخزين ملفاتنا الذهنية لا يكلفنا شيئاََ على الفيسبوك و الانستجرام و مهما تملك منها.

seja lá o que esta música for, vem lá debaixo.
مهما كانت تلك الموسيقى فهى تأتى من الأسفل هنا

Quero que me arranjes trabalho, seja o que for.
،وأريدك أن ترسلني لأي شيء لايهمني مهما كان

Se não estou preparado, seja um homem e diga-me na cara.
إذا لم أكن جاهز,كن رجلاً و أخبرني أني لست جاهزاً

Só estamos a pedir que seja perigoso, mas carinhoso e radicalmente querido.
كل ما نقوله ، كن خطراً لكن ودوداً كن لطيفاً لاذعاً

Sr. Capitão, gostaria de pedir que seja eu a advogada...
أيها القائد، أحب أن أطلب أن أكون أنا المحامية

Você está me pedindo que seja sua mãe e não tem direito!
انك لا تملكين الحق فى أن تطلبى منى أن أكون أمك

seja o que for que seja, vai matar-me de trabalho.
أياً ما كان الأمر فأنا أعرف أنني سأظفر به

Mas, por muito que seja dissimulada, eu não o serei.
لكن اذا اردت ان تكوني منافقة، فلن تجدينني كذلك.

Mas não se puderá mudar até que a sobrinha também seja presa.
ولكن لا يمكنك الإنتقال إليه حتى يتم الفبض على ابنة أخيه

Mas temo que não seja o marido que uma mulher quereria.
ولكنى خائف من كوني الزوج الذي لا تريده معظم النساء.

Mesmo que o dia de trabalho seja de 8 horas, quantas pessoas aqui tiveram 8 horas para si mesmas no escritório?
وعلى الرغم من أن يوم العمل هو عادة ثماني ساعات , كم من الناس يمضى الثماني ساعات في المكتب؟

Assim seja. Vai ser feito sem o seu consentimento.
فليكن ذلك،ثم يجب القيام بذلك من دون موافقتك

Ela ia zangar-se. Ela quer que eu seja igual a ela.
لا، لانها سوف تغضب انها تريدني ان اكون مثلها تماماً

Estamos interessados em encontrar a beleza que seja mais do que pura estética. que seja realmente uma verdade.
نحن مهتمون في إيجاد نوع من الجمال, يكون أكثر من مجرد جمالية أن يكون الحقيقة بحق.

Ele deseja que a criança seja um dia o seu novo hospedeiro.
هو يتمنى ان يصبح الطفل فى يوم من الايام مضيفه الجديد

Mas não é tão evidente que seja uma boa história.
و لكنها ليست بهذه السهولة, أن تكون بأكملها سعيدة.

Imaginem que estão na pele da Julie, ou de alguém que vos seja próximo e que sofra de asma ou de outra doença pulmonar.
لذلك أريدكم أن تتخيلوا أنكم في مكان جولي أو أي شخص قريب منكم .يعاني من الربو أو من أي اضطراب في الرئة