"sem a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون
• من دون
• بدونها
• من غير
• بدونك
• من دونك
• دون الحصول
• بدونه
• بدوني
• دون أن
• ومن دون
• من دونه
• من دونها
• دون وجود
• الفؤاد بلا

E os cateteres que me enfiaram sem a medicação correta fizeram-me gritar da mesma forma que a Terra chora
و القساطرة الذين شقوا فيّ بدون علاج مناسب جعلني أصرخ بالطريقة التي تصرخ بها الأرض من الحفر.

Afinal de contas, o que são habilitações académicas sem a confiança para as usar, para sair e mudar o mundo?
بعد كل شئ، ما جدوى المهارات الأكاديمية بدون وجود ثقة في إستخدام هذه المهارات في الخروج وتغيير العالم

Então, vou mostrar-vos agora, sem a pele por cima, uma peça de 30 segundos, e acabo aí.
بالتالي ساعرض عليكم الآن، بدون تلبيسة جلدية عليها، عرضاً من 30 ثانية ،وأكون قد ختمت.

O poder de computação ajuda, mas seria inútil sem a modelação matemática para encontrar a informação escondida nos dados.
القوة الحوسبية ستساعدك، لكنها ستكون عديمة النفع من دون النمذجة الرياضية لكي تجد المعلومات المخفية في البيانات.

Mas vou descobrir a qual, com ou sem a tua ajuda.
ولكنني سأعمل على معرفة أيهم مع أو من دون مساعدتك

Não posso dar qualquer informação sem a autorização adequada.
لا أستطيع تقديم أي معلومات بدون أذن رسمي

Como posso travar uma guerra sem a porcaria da artilharia?
كيف لى ان اخوض هذه الحرب اللعينة بدون مدفعية؟

Ela não pode arranjar um sem a tua autorização, não é?
لا يمكنها أن تحصل عل صديق بدون موافقتك أليس كذلك؟

Será difícil sem a ajuda de um dactilógrafo profissional.
سيكون ذلك صعب بدون مساعدة كاتب طابعة ماهر

Por outro lado, eles decidiram sem os pais, sem a casamenteira!
ومن الناحية الأخرى لقد قررا، بدون الوالدين وبدون وسيطة الزواج

Devolva à fábrica e não saia de lá sem a minha autorização.
اعيدة إلى النباتِ و و لا ترحل من هناك بدون اذني

Como pode o Imperador manter o controlo sem a burocracia?
كيف يمكن للإمبراطور أن يسيطر عليه بدون البيروقراطية ؟

Vou escrever a cena da gravata sem a gravata.
سأعيد كتابة مشهد ربطة العنق بدون ربطة العنق

Sim, mas não podemos matar o Masselin sem a poção.
أجل، ولكننا لا نستطيع قتل، مازلِن من دون الجرعة

Sra. Brody, a Elizabeth assinou um termo de responsabilidade, mas na presente situação, não tomaremos qualquer medida extrema sem a sua aprovação.
سيدة برودي قامت أليزابث بالتوقيع على هذا لكن بسسب وضعها الخاص لن نقوم بأي إجراء نهائي من دون موافقتك التامة

Ora bem, sem a cena da cruz, não há filme.
اسمع، لا وجود للشريط من دون مشهد الصليب، مفهوم؟

E se eu disser que o teu irmão vai morrer sem a ajuda dessa espada, mesmo assim sairias por aquela porta?
ولكن إذا أخبرتك أن أخوك سيموت من دون مساعدة من هذا السيف هل ستظل تمشي من هذا الباب ؟

Não ia prosseguir sem a sua assinatura, já que é a fiadora.
على الرغم أنّه ليس البروتوكول المتّبع لنمضي قدماً من دون توقيعكِ،

Vou encontrar essa menina, com ou sem a sua ajuda.
أريد أن أعثر على تلك الفتاة بمساعدتك أو بدونها

Se destruirmos o centro de comunicações que controla as raparigas, sem a voz do Blofeld elas não podem fazer nada.
سيدي، لو حطمنا مركز الإتصال الذي يسيطر على البنات من غير صوت بلوفيلد هؤلاء الفتيات لايمكنهم عمل شيء

Foi sem a minha fofura?
رحلوا بدونك تعالي الي هنا انا ابدا لا اكتفي من طفلتي

Eu não teria conseguido isto sem a tua ajuda. Não é o que parece.
ـ لم أستطع فعلها من دونك حبيبتي ،صغيرتي ـ لا إنه ليس كذلك

onde o vendedor de mercadorias sem a permissão de sua majestade.
فيه بائع السلع دون الحصول على إذن من هذا جلاله.

Continuam sem a toalha, à procura de um local para aterrar e poderem almoçar.
يتابعون الرحلة بدونه باحثين عن مكان ليوقفوا هذا الشيء حتى يتمكنوا من تناول الغداء

Portanto, eu vou andando e vocês tratam dos Zorgons sem a minha ajuda.
انا فقط سوف اخرج من هنا سوف ادعكم تتعاملون مع بعض الزورجونز ولكن بدوني

Tentem remover o Cordesh da hospedeira sem a ferir.
حاولوا إنتزاع كورديش من المضيف دون أن تؤذى

Ele toma as decisões neste avião sem a tua interferência.
وهو من يقوم بصنع القرارات على هذه الطائرة ومن دون اي تدخل منك هل انا مفهوم؟

lncapazes de manter a disciplina, sem a qual a casa não funciona.
لم يستطعن الحفظ على الإنضباط الذي من دونه لا يمكنني تسيير هذا المنزل.

Porque eu não tenho medo de lutar contra o whisky, com ou sem a ajuda da polícia.
هل تعرف لماذا، نقيب؟ لأنني لست خائفة لمكافحة الويسكي وإلغائها مع مساعدة الشرطة أو من دونها

Seja o que for, vão ter de fazê-lo sem a Sam.
أيا كان الأمر سيكون عليكم التصرف دون وجود سام

Ela é implacável sem a humanidade. A cura é a forma de a recuperar.
إنّها جلمودة الفؤاد بلا إنسانيّتها والترياق أسرع سبيل لاستعادتها