"serviços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخدمات
• خدمات
• المخابرات
• خدماتك
• للخدمات
• وكالة
• خدماته
• خدماتي
• خدمتك
• خدمة
• الخدمه
• خدمته
• بالخدمة
• الإستخبارات
• استخبارات

Até à data, tem havido uma certa esquizofrenia na comunidade de doadores, quanto a como constituir os serviços básicos nos setores de pós-conflito.
ولحد تاريخنا هذا ، هناك نوع من الإنفصام في مجتمع المتبرعين ، حول كيفية بناء الخدمات الأساسية في قطاعات مابعد الحرب

Durante os próximos minutos, vamos explorar estes seis serviços e ver exemplos de alguns dos objetivos que eles ajudam a cumprir.
في خلال الدقائق القليلة القادمة، دعونا نستكشف هذه الخدمات الست، ونرى أمثلة قليلة من الأهداف التي تساعد في دعمها.

São normalmente dispensas ou caves de provedores de serviços de hardware, mas têm de ser elevadas a estrategista de software.
هي عادة غرف خلفية أو قبو مزودي خدمات العتاد الصلب، لكنها تحتاج إلى أن ترتقي إلى استراتيجيات البرمجيات.

Os serviços secretos italianos acham que ele está em Cortina.
التهريب اليونانية المخابرات الإيطالية تعتقد أنه الآن في كورتينا

À tarde, íamos às vezes caminhar com ele, entre dois serviços religiosos.
في فترة ما بعد الظهر، كنا نسير معه فى بين الخدمات.

Não está nos serviços médicos. Eles não precisam da sua ajuda.
أنت لَسْتَ في الخدمات الطبيةِ هم لَيسوا بِحاجةٍ إلى مساعدتِكَ

Devia ter limitado os seus serviços ao ensino da dança.
أنت كان يَجِبُ أنْ تُحدّدَ كَ الخدمات لتَعليم الرقصِ.

Esperei todos os dias que os serviços de Menores viessem procurá-lo.
كنت أتوقع كل يوم أن تأتي الخدمات الإجتماعية للبحث عنه

Agora temos que voltar a ver gente dos serviços sociais.
الآن علينا الذهاب لمقابلة بعض الناس في الخدمات الإجتماعية

Não posso deixar que os serviços Sociais o afastem de mim.
لن أدع الخدمات الإجتماعية التي أقوم بها تأخذه بعيداً عني

"Um milhão e meio de pessoas encafuadas em barracas de adobe ou metálicas "sem serviços, sem lavabos, sem direitos.
ـ ١,٥مليون شخص يتكدسون داخل أكواخ من الطين والحديد بلا خدمات ، بلا مراحيض ، بلا حقوق.

Mas ainda não estou convencido que preciso dos serviços de um detective.
لكنى غير مقتنع بأننى بحاجة إلى خدمات المحقق البوليسى على الإطلاق

E minha experiência como prestador de serviços às artes ensinou-me que os escritores são um grupo particularmente necessitado.
ومن خبرتي كممول خدمات نادرة من أجل الفنون أجد بأن الكُتّاب على وجه الخصوص محتاجين جدا

Os serviços Secretos não te podem proteger contra isso.
هذا ليس شيئاً يمكن لدائرة المخابرات حمايتك منه

Harley, sou eu. Preciso dos teus serviços. Entende isto como quiseres.
هارلي هذه أنا أحتاج إلى خدماتك أفهم هذا كيفما تشاء

Não, é só isso. Só preciso levar isto aos serviços sociais.
كلاّ هذا كافٍ لانهاء الأمر عليّ أخذه فقط للخدمات الاجتماعية

Por que se retira dos serviços Secretos, agente Horrigan?
أيها العميل هوريغان، لمَ تتقاعد من وكالة الاستخبارات؟

Por isso, o que quer que esse papel diz do banco, cujos serviços nunca usei, ressalvo, está errado.
لذا مهمـا تـقول الأوراق من البنك والتـي بالمناسبة ، لم أستخدم خدماته طيلةَ حيـاتي فـهـو خطـأ

Não há pressa. Afinal... ele pode preferir dispensar os meus serviços.
لاداعي للعجلة على الإطلاق قد يختار الاستغناء عن خدماتي أيضاً

Embora os vossos serviços nesta guerra o mereçam bem.
على الرغم من أن خدمتك فى هذه الحرب أعظم من هذه الهدية.

Continuam a usar os vossos serviços e contam aos amigos, o que leva a um maior lucro.
يتصلون بك لشراء خدمة أخرى، و يخبرون أصدقائهم بذلك، مما يؤدي إلى مزيد من الربح.

Segundo um porta-voz dos correios, não havia nenhuma previsão do restabelecimento dos serviços.
وقتها قال المسئول عن مكتب الأتصالات و البريد أنه ليست لديه فكره عن ميعاد عودة الخدمه لطبيعتها

Mas o que te fez pensar que eu queria comportar meio milhão de dólares em serviços?
ماذا بحق السماء جعلك تعتقدين أني أريد أن يقيم حتى تصل قيمة خدمته نصف مليون دولار

Na verdade, se a Jessi faltar a uma consulta que seja, não hesitarei em ligar aos serviços Sociais.
في الحقيقة , لو ان جيسي فقدت واحدة من الجلسات لن اتردد في الاتصال بالخدمة الاجتماعية

Segundo os serviços de inteligência, Guevara não saiu do Congo.
سيدي الرئيس, وفقاً لمعلومات الإستخبارات جيفارا لم يترك الكونغو.

A Dell Barton serviços investigativos... a melhor da Nova Inglaterra.
نخب مكتب استخبارات ديل بارتون الأفضل في نيو انجلاند