"significa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعني أن
• يعني أنّ
• يعني أنه
• هذا يعني
• يعني ان
• وهذا يعني
• مما يعني
• يعني أنّك
• يعنى أن
• يعني أننا
• يعني بأنك
• ذلك يعني
• يعني انك
• ما يعني
• يعني أنكِ

Isso significa que são os números que controlam a forma, não eu.
هذا يعني أن الأرقام هي التي تتحكم في الشكل، وليس أنا.

isso significa que os EUA eram mais ricos, mas perdiam mais crianças do que A Índia perde hoje, proporcionalmente.
وهذا يعني أن الولايات المتحدة كانت أغنى, و لكنهم كانوا يفقدون أطفالا أكثر مما تفقده الهند اليوم,نسبيا

Mas nasci no Irão; sou agora um cidadão americano, o que significa que tenho um passaporte americano, o que significa que posso viajar.
ولكنّي ولدت في إيران ، أنا الآن مواطن أمريكي ، وهذا يعني أنّ لديّ جواز سفر أمريكي، أي أنّني أستطيع السفر.

Chamar "absoluto" a uma coisa, na ciência, significa que não se usam padrões arbitrários na sua medição.
أن تصف شيئاً بأنه مطلق في العلوم يعني أنه لا معايير حتمية تستخدم في قياسه.

Isso significa que os jovens casais terão de sustentar quatro pais que têm uma esperança de vida de 73 anos.
ذلك يعني ان الازواج الشباب سوف يضطرون إلى دعم 4 من الآباء الذين لديهم متوسط العمر 73 سنة.

Isto significa que esta estrutura é provavelmente o resultado da auto-organização.
هذا يعني أن هيكلتها هي على الأرجح نتيجة التنظيم الذاتي.

Inteligente significa que pode ligar-se à Internet, pode recolher informações, e pode falar com o seu possuidor.
كونها ذكية يعني أن هذا الجهاز يستطيع الاتصال بالإنترنت، يستطيع جمع البيانات، ويستطيع التحدّث لمالِكه.

Isso não significa que se conseguiu a igualdade entre sexos, nem pensar.
هذا لا يعني أن المساواة بين الجنسين تحققت، كلا على الاطلاق.

Se for no parahipocampo, vai espalhar-se para o tronco cerebral, o que significa que a seguir são os pulmões.
وإن كان في المنطقةِ قرب الحصين فسيمتدُّ إلى جذع الدماغ مما يعني أنّ الرئتين هما المحطّة القادمة

Claro, isto significa que o perpetrador não arranjou a fórmula nos livros.
بالطبع، هذا يعني أنّ الفاعل لم يحصل على الصيغة من الكتب.

Sim, o evangelho da dúvida significa que é possível que nós, neste palco, nesta sala, estejamos errados.
نعم، إنجيل الشك يعني أنه من الممكن أننا على هذا المسرح، في هذه الغرفة، مخطئون.

Isso significa que o governo tem de investir profundamente no plano.
وهذا يعني أنه يجب إشراك الحكومة بنفسها في الخطة بقوة.

significa que 12% de todas as florestas do mundo estão no Brasil, na sua maioria na Amazónia.
هذا يعني ان 12 بالمئة من كل غابات العالم موجودة في البرازيل, معظمها في الأمازون.

Isso significa que tenho de fazer previsões sobre o futuro.
وهذا يعني في الواقع أنّه عليّ وضع توقعات للمستقبل.

Isto significa que uso radares para estudar as camadas glaciais.
مما يعني أنني أستخدم الرادار لدراسة الأنهار والصفائح الجليدية.

Porque isso significa que vais entender porque farás aquela viagem a Chicago.
لأنّ ذلك يعني أنّك ستفهم لماذا ستأخذ تلك الرّحلة إلى شيكاغو.

Isso significa que havia algo que não queria que soubessem.
هذا يعنى أن هناك شيئا لا تريدهم أن يعرفوه

Isso significa que passaríamos de 44 000 para 180 000.
وهذا يعني أننا سوف ننتقل من 44,000 إلى 180,000

Irmã, se vai casar significa que você deve quebrar todos os laços
أختي الكبيرة، الزواج لا يعني بأنك يجب أن تقطعي كل العلاقات

Isso significa que vamos andar por aí com o nosso genoma pessoal num cartão eletrónico.
وهذا يعني انك ستمشي في الارجاء ومعك جينومك الخاص على بطاقة ذكية.

O que significa que os agricultores são racionais e com espírito de lucro como toda a gente.
ما يعني في الحقيقة، أن المزارعين عقلانيين وعقولهم تفكر بالربح تماماً مثل أي شخص آخر.

significa que sabe que estão lá, só precisa que fiquem nítidos.
هذا يعني أنكِ تعرفين بأنّها موجودة تحتاجين فقط لجعلها واضحة