"sinto-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشعر
• أَشْعرُ
• شعرت
• انا اشعر
• أبدو
• أَبْدو
• شعوري
• احس
• أحسّ
• اشعر بأنني
• سأشعر
• أنا اشعر
• لدي شعور
• أَحسُّ
• أشعرُ

Até acho que é bastante raro ter essa tendência em simultâneo com a ansiedade generalizada porque, quando me finjo doente, Sinto-me muito ansioso.
و أظن أنه حقيقة من النادر أن يكون لديك داء التمارض واضطراب القلق العام، لأن داء التمارض يجعلني أشعر بقلق شديد.

Não sei em relação a vós, mas Sinto-me limitado dentro deste mundo 2D de monitores e píxeis.
لست متأكداً من رأيكم، ولكنني أشعر أنني محصور داخل عالم ثنائي الأبعاد من الشاشات والبكسلات.

Quando me sinto poderoso, Sinto-me confiante, não receoso. Expando o meu limite.
عندما أشعر بالقوة، فإنني أشعر بالثقة، وليس بالخوف؛ وبذلك أوسّع نطاقي.

e que me põem de joelhos, porque Sinto-me muito agradecida.
وأنه قد تم القضاء علي لأنني أشعر بالامتنان لذلك

Um dos problemas fundamentais que temos no cancro é que, de momento, descrevemo-lo com uma série de adjetivos, sintomas: "Estou cansado, Sinto-me inchado, tenho dores, etc. "
إن أحد المشاكل الأساسية في السرطان أننا نصفه الآن بعدد من الصفات و الأعراض كأنا متعب أو انا متورم أو أشعر بألم .. إلخ

Eu Sinto-me linda. Nunca me senti melhor em toda a minha vida.
أشعر بشعور رائع, لم أكن أفضل من الآن في حياتي كلها

Sinto-me um idiota por causa deste chapéu estúpido que me fez usar.
أشعر احمق ل من هذه القبعة الغبية التي أجريتها لي ارتداء.

Sinto-me muito pálida, mas só ganho sardas, não bronzeio.
أشعر بالشحوب , ولكني أفضل النمش على الاسمرار

E Sinto-me como se tivesse de entregar a chave amanhã!
و أشعر كأني من المفترض أن أعيد مفاتيحي غداً

Sinto-me desesperadamente inseguro sem uma máquina de escrever em casa.
لا أشعر بالأمان بعدم وجود آلة كاتبة في المنزل

Não há muito tempo... mas Sinto-me muito mais feliz que nunca.
منذ فترة ليست بالطويلة ولكني أشعر بسعادة أكبر عما قبل

Sinto-me um pouco nervosa por não tê-la à vista.
. أشعر بالتوتر , بكون الصندوق ليس بجانبي

Sinto-me muito melhor e comecei a tocar outra vez.
أشعر بتحسن الآن، ألست كذلك؟ وبدأت بالعزف مجدداً

- Sinto-me como um milhão de dólares! Perdi alguma coisa?
أشعر كأن لدي مليون دولار هل فاتني أي شيء؟

Sinto-me como se tivesse metido a minha língua numa tomada eléctrica.
إنني أشعر أنني قد وضعت لساني للتو في مقبس للنور

Como homem de cor, Sinto-me ofendido com aquele veredicto.
كرجلٍ أسمر, عليّ أن أشعر بالعار من الحكم.

"Sinto-me um bocado estonteado". Se calhar, devias ser tu a conduzir.
أشعر بدوار خفيف، ربما يجب عليك أن تتولى أنت القيادة

Sinto-me um pouco canalha por fazer isto, dado que vim aqui como agente da autoridade devido a uma queixa.
رباه، أشعر أني مغفلاً لأقوم بذلك منذ أتيت إلى هنا كضابط بالقانون في هذا الموقف وكل شيء

Sinto-me como uma noiva na noite do casamento cujo marido distraído vai jantar a casa da mãe dele.
أَشْعرُ مثل البنتِ في ليلِ زفافها الذي زوج شارد الذّهن يَذْهبُ إلى البيت إلى أمِّه للعشاءِ.

Sinto-me como se tivesse retido a respiração durante 14 semanas.
شعرت بأنّني كنت أضغط نفسي لـ 14 أسبوعاً متتالياً

Aquela bebida está a subir-me à cabeça. Sinto-me a flutuar.
هذا المشروب يجرى مباشرة فى راسى انا اشعر بالطفو

E não há nada que um médico possa fazer. Sinto-me normal.
إضافة إلى انه، ليس هناك شيء يمكن ان يفعله الطبيب أبدو طبيعي

Sinto-me assustada talvez um pouco enjoada, mas não me sinto com sorte.
أَشْعرُ بالرعب، لَرُبَّمَا اتقيأ قليلا، لكن أنا بالتأكيد لا أَبْدو محظوظة.

Obrigado, pai. tenho de dizer-lhe, Sinto-me bem. Caramba, sabes que mais?
شكرا يا أبي، يجب أن أخبرك أن شعوري جيد، أتعلم ماذا؟

Sinto-me péssimo por não ter respeitado os desejos da Lily.
أنا احس بالسوء لأننا لم نستمع لما تريده ليــلي

Não me sinto bem. Sinto-me como um estranho na minha própria casa.
أنا لا أحسّ أني غريبة اشعر اني في بيتي الخاص.

Finalmente, Sinto-me como se... Pudesse ser quem é suposto eu ser.
اخيراً اشعر بأنني يمكن ان اكون من يجب ان اكون

"Se morrer um pardal em Central Park, Sinto-me responsável."
اذا مات عصفور في حديقة سنترال سأشعر بالمسؤولية

De qualquer modo, Sinto-me mal com isso.
على أية حال، أنا اشعر بشعور سيئ حول ذلك.

Sinto-me um pouco mal. Eles não mataram o John Lennon, pois não?
لدي شعور سيء هم لم يقتلوا جون لينون ، أليس كذلك؟

Sinto-me como se estivesse a usar-te para esquecer outra pessoa.
أَحسُّ أَستعملُك لإجْتياَز الشخصِ الآخرِ.

EH: Eu Sinto-me como se tivesse 93 anos, mas espero um dia sentir-me tão novo quanto a pessoa que tenho à minha frente.
إريك: حسنًا، أشعرُ أنني 93 عامًا، لكن آملُ أن أشعر يومًا ما أنني شابًا صغيرًا كالشخص الذي أجلسُ بجانبه.