"solução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طريقة
• الحلّ
• الحل
• حل
• الجواب
• المحلول
• حلا
• الإجابة
• الحلول
• خيار
• وسيلة
• حَلّ
• حلّاً
• للخروج
• لحل

Não faz mal, porque eu arranjei uma solução para resolver isto.
هذا جيد ، لأنني قد وجدت طريقة لحل هذه المأزق

Irmão, criaste o problema... Esta pode ser a solução.
أخي، أنت سبب المشكلة، فلعلّ هذا يكون الحلّ.

Costumávamos pensar que a solução para a poluição era a diluição, mas provou-se que já não era assim.
لقد اعتدنا أن الحل للتلوث هو التخفيف بالماء لكن لم تعد هذه هي الحالة على الإطلاق

Israelita: A vedação, de facto, criou uma solução para o terror.
رجل اسرائيلي : الجدار ، في الواقع، هو حل للارهاب.

Não me parece que a solução seja mais pudim.
لا أعتقد أن المزيد من الفطائر هو الجواب.

Preparar para injectar a solução salina para substituir o sangue.
الإستعداد بحقن المحلول الملحي المبرد لكي يحل محل الدم.

Porque, desafio-vos a pensar numa solução eficaz, eficiente e sustentável para a alteração climática se não tivermos diversidade de culturas.
لأنني أتحداكم أن تجدوا حلا ً مؤثرا ً وفعالا ً ومستداماً للتغير المناخي في حين فقدان الثروة الزراعية

Às vezes, proteger os sentimentos, não é a melhor solução.
أحياناً لا تكون حماية شعور الآخرين هو أفضل طريقة

Se é mesmo isto que queres, há uma solução mais económica.
ان كان هذا كل ما تريد هناك طريقة ارخص بكثير

Estão-me a dizer que não conseguem encontrar outra solução?
هل تخبراني أنكما لا تستطيعان إيجاد طريقة أخرى؟

Pareceu ser a solução para o problema da caligrafia dos médicos, e tinha o benefício de disponibilizar melhor informação para tratamentos.
بدت وكأنها الحلّ الأمثل لمشكلة خط يد الأطباء، وكانت لديها ميزة توفير بياناتٍ أفضل بكثير من أجل العلاج.

Não podemos simplesmente pensar que a pequena escala é a solução para o problema da alimentação mundial.
نحن لا نستطيع الإكتفاء بمجرد التفكير أنّ النّطاق الأصغر هو الحلّ لمشكلة الغذاء العالمية.

Se a fácil reparação é a nova exigência, a solução é criar uma nova função, o Sr. Reparação.
إن كانت القابلية للتصليح هي المتطلب الجديد، فإذاً الحل هو بخلق دور جديد، الأستاذ. القابلية للتصليح.

Para populações destas, o sistema de justiça criminal é quase sempre um problema em vez de ser a solução.
و في مثل حالة هؤلاء، فإن نظام العدالة الجنائية هو غالبا جزء من المشكلة، بدلا عن الحل.

"o que é significativo." Resumindo, apresentei aquilo que pensamos ser a solução global para alimentação, combustível e água.
لذلك، في الملخص الأول قدمت لكم ما نعتقد أنه حل عالمي للغذاء، و الوقود، و الماء.

E achas que casar com outra pessoa é a solução?
تظنين أن الزواج من شخص اخر هو الجواب المناسب؟

O eletrólito não é uma solução de sal e água, mas antes sal que é derretido.
المحلول الكهربائي ليس محلولاً من الملح و الماء، و لكنه عبارة عن ملح مذاب.

Para este problema permanente do mundo, eu tenho a solução
لأن هذه المشكلة دائمة في العالم، وجدت حلا لها

Este chip de emoção talvez seja a única solução.
رقاقة هذه العاطفة ربما تكون الإجابة الشافية وحسب.

Este tipo de solução é bem popular entre os políticos atuais, principalmente porque quase não custam nada.
هذا النوع من الحلول شائع جداً لدى السياسيين المعاصرين، والسبب الرئيسي، أنّ تكلفته لا تذكر.

Bom, seja como for, temo que haja apenas uma solução se eu não conseguir reunir estas meninas.
حسناً، بغض النظر عن ذلك، أخشى بأن يكون هنالك خيار واحد مالم أستطِع جمع الفتيات معاً

Não quero desculpas. Encontrem uma solução e resolvam isto.
لا أريد أعـذاراً، أعـثر على وسيلة لحل هـذا

Volte comigo... e encontraremos uma solução.
إرجعْي إلى بكين مَعي. نحن سَنَجِدُ حَلّ.

O primeiro-ministro húngaro, Viktor Orbán, propôs uma nova solução para incentivar as pessoas a terem filhos.
الآن، رئيس وزراء هنغاريا فكتور أوربان قدّم حلّاً جديداً لمحاولة تحفيز الناس على إنجاب الأطفال.

Em geral, compro a solução para os meus problemas.
عادة ، أستطيع شراء طريقي للخروج من المشاكل

Segundo: queremos encontrar ou propor uma solução radical para resolver esse problema.
رقم اثنين: نريد إيجاد أو اقتراح حل جذري لحل تلك المشكلة.