"somos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن
• نحنُ
• ونحن
• اننا
• إنّنا
• منا
• كلانا
• يجعلنا
• أصبحنا
• زلنا
• ألسنا
• أنحن
• نكون
• كنّا
• نكن

Somos nós, que agimos enquanto comunidade envolvente em torno de qualquer conflito, que podemos desempenhar um papel construtivo.
نحن الذين نتصرف نحن المجتمع المحيط بأي صراع يمكنه ان يلعب دوراً بناءاً في اي نزاع

Somos a única espécie na única rocha com vida no universo inteiro, que já vimos, capaz de sentir todas estas coisas.
نحن المخلوقات الوحيدة .. على هذا الكوكب .. وفي هذا الكون .. القادرون على تجربة الكثير من هذه التجارب

Não Somos nós que temos a responsabilidade de dizer porque não.
أما نحن الآخرين فلا تقع علينا مسئولية مساءلتك لما لا.

E estes Somos nós em L.A. e Long Beach no fundo.
وها نحن في الأسفل في لوس انجلوس و لونج بيتش.

Somos pessoas que lidam com números, vivemos através de números.
نحن شعب الأرقام ، الذين يعيشون من خلال الأرقام.

chamado "Somos Normais". "Somos normais, Somos normais, Somos normais, Somos normais.
نحن طبيعيون، ونحن طبيعيون، ونحن طبيعيون، ونحن طبيعيون، ونحن طبيعيون.

Somos o único planeta que sabemos que tem vida.
نحن الكوكب الوحيد الذي نعرفه ويوجد عليه حياة.

Em suma, Somos mais otimistas que realistas, mas não temos consciência disso.
باختصار، نحن متفائلون أكثر مما نحن واقعيون، ولكننا غافلون عن الحقيقة.

Nós já Somos a quinta maior nação da Terra.
حالياً، نحن نمثل خامس أكبر أُمّه على الأرض.

Sim, peixinhos que aprenderam a andar e falar, mas que ainda têm muito que aprender sobre quem Somos e de onde viemos.
نعم، هناك من تعلم المشي والكلام، ولكن هناك من لا يزال لديه الكثير ليتعلمه عن من نحن ومن أين أتينا.

Então, de acordo com esses cálculos, nós Somos como campistas que acidentalmente armaram a sua tenda à beira de um precipício.
اذا و على حسب هذه الحسابات, نحن مثل المعسكرين الذين و عن طريق الخطأ نصبوا خيمتهم على حافة هاوية.

E do mesmo modo, nós, idosos, não Somos fluentes nas tecnologias essenciais para sobreviver na sociedade moderna.
وفي المقابل، نحن كبار السن لسنا بارعين في استخدام التقنيات الأساسية للحياة في المجتمعات الحديثة.

Na perspectiva do Shark Attack Mitigation Systems, Somos uma empresa de licenciamento de biotecnologia, portanto não fazemos fatos de mergulho.
فمن ناحية أنظمة التخفيف من هجوم القرش، نحن شركة ترخيص للتقانة الحيوية، ولا نقوم بصنع بدلات السباحة بأنفسنا.

Por outras palavras, enquanto sociedade, nós Somos bastante cegos, porque as nossas máquinas mais inteligentes ainda são cegas.
لذلك، وبكلمات أخرى نحن كمجتمع، بصورة جمعية فاقدون للبصر بشدة لأن أذكى آلاتنا لا تزال عمياء

E neste momento Somos perfeitos, Somos um todo e Somos belos.
وفي هذه اللحظة، نحن في حالة كمال ونحقق مفهوم الجمال.

Pelo contrário, Somos os únicos que o podem fazer.
بل على النقيض، نحن الوحيدون القادرون على ذلك.

Nós não Somos génios, não temos atalhos para aprender idiomas.
نحن لسنا عباقرة. ليست لدينا طرق مختصرة لتعلم اللغات.

Falando em termos de evolução, Somos apenas um pequeno "blip".
الحديث من منظور تطوري، نحن مجرد صورة على شاشة.

Somos a maior potência, atualmente. Somos quem tem mais peso.
نحنُ أكبر قُوّةٍ في هذا الوقت ونحمِلُ أغلظ عصا

Quem Somos nós para fingirmos que sabemos tão pouco sobre o bem-estar humano que temos de nos abster de julgar uma prática como esta?
ومن نحن لكي ندعي اننا نعرف قليلا عن الوجود الانساني بحيث لا نعارض هذا ولا نأخذ موقع الحكم عن تصرف كذاك ؟

Anda lá, ficamos juntos. Somos uma equipa, não é?
كلاّ، بربّك، فلنبقَ معاً، إنّنا فريق، أليس كذلك؟

Temos cerca de um bilião de células humanas que fazem de cada um de nós aquilo que Somos e tudo o que conseguimos fazer,
هناك ما يقارب التريليون خلية بشرية تدخل في تركيب كل واحد منا تحدد من نحن و كيف نقوم بكل ما نقوم به

Sou o agente Biggs, este é Newman. Somos xerifes.
أنا النائب بيجس، وهذا النائب نيومان كلانا مارشلات

Somos amigáveis. Mas isso não faz de nós amigas.
نحن نتعامل بود، لكن هذا لا يجعلنا اصدقاء

A partir daí, graças a todos vós, Somos o número dois.
ومنذ ذلك الحين، شكراً لكم جميعاً، أصبحنا في المركز الثاني

Percebem que não Somos um perigo, contando que mantenhamos uma certa distância, podemos observá-los e, com sorte, registar o comportamento que procuramos.
أدركت أننا لا نشكّل خطرًا عليها و أنه بإمكاننا مراقبتها ما زلنا مبتعدين نسبيًا عنها و نأمل تصوير السلوك المُراد

Não Somos territoriais com essas coisas aqui, pois não?
نحن لسنا من المهوسون بالتملك هنا ألسنا كذلك؟

Está bem, mas não Somos assim tão grandes amigos, pois não?
حسناً لكننا لسنا أعز صديقين إلى تلك الدرجة، حقاً، أنحن كذلك؟

Se não Somos capazes de estar sozinhos, vamos estar ainda mais solitários.
إذا لم نكن قادرين على أن نكون وحيدين، فسنكون أكثر وحدانية.

Quando Somos jovens, Somos inocentemente corajosos, e sonhamos sem medos de como as nossas vidas poderão ser.
عندما كنّا صغاراً، كنا شجعاناً ببراءة، ونحلم بلا خوف عن ما قد تبدو عليه حياتنا.

Não usamos a nossa força porque Somos os maiores maricas da selva.
حتماً لم نكن نستخدم قوتنا البدنية لاننا اصغر الحيوانات في الغابة