"tão mau" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيئاً جداً
• سيئا للغاية
• بذلك السوء
• سيئ جداً
• سيئاً للغاية
• سيء جداً
• سيئ جدا
• بالسوء
• سيئا جدا
• سيء للغاية
• بذاك السوء
• بسوء
• حقا بهذا السوء
• لئيم جداً
• سىء

Levá-las até a porta não era tão mau, mas libertar uma mão para abri-la deixava peso demais de um lado.
إحضارها إلى الباب لم يكن سيئاً جداً لكن تحرير إحدى يديّ لفتحه زاد كثيراً الثقل على أحدى جنبيّ

Passou cá a noite, estava um tempo tão mau.
لقد كان الطقس سيئا للغاية فطلبت منه المبيت

Isto não é assim tão mau. Eu estou a usar uma camisola.
هذا لا يُمكن أن يكون بذلك السوء أنا أرتدي قميص مأجور.

Um bocadinho de carne vermelha não é assim tão mau de vez em quando.
لحم صَغير أحمر لَيسَ سيئ جداً من وَقتٍ لآخَرَ.

Com as pessoas que gostas, o trabalho não é tão mau.
طالما أنكِ مع الناس الذين تحبينهم العمل لايكون سيئاً للغاية

Meu Deus! Porque sou tão mau a ser bom?
لماذا أنا سيء جداً في كوني جيد ؟

Em algumas coisas, este veredicto é tão mau que é bom.
بشكل من الأشكال هذا القرار سيئ جدا لكي يكون جيد

Não é tão mau como parece. Vou ficar bem.
ليس الأمر بالسوء الذي يبدو عليه، سأكون بخير

Vês, não é assim tão mau. Este tecido é muito bom.
اترى , ذلك ليس سيئا جدا هذا الجانب جميل جدا

Pode não ser assim tão mau. As circunstâncias, o facto de ser jovem, isso pode contar... Obrigada.
قد لا يكون الامر سيئاً جداً بسبب الظروف سيأخذون بعين الاعتبار كونك يافعه شكراً لك

Devias saber de imediato, não deves ter feito nada assim tão mau.
يجب أن تجيب بسرعة، وإلا فإنك لم تفعل شيئاً سيئاً جداً.

Ficou tão mau que criamos um sistema que mede o EQ do Walt para alertar sobre o perigo.
انها حصلت سيئا للغاية كان لدينا لإنشاء نظام الذي يقيس مكافئ والت للتحذير من خطر وشيك.

Clara que se gostasse dele não seria tão mau.
بالطبع، لوأحببتيه، سيكون الأمر سيئا للغاية

Na verdade, o meu 30º aniversário não foi assim tão mau.
في الحقيقة .. عيد ميلادي الثلاثين لم يكن بذلك السوء

Megan Clover e não é tão mau como parece.
ميغين كروفلت وهو لَيسَ بذلك السوء كما يبدو

Parece que quatro vitórias não foi assim tão mau.
اعتقد أربعة إنتصارات لم يكن سيئ جداً بعد ذلك

Agora acho que se tivesse crescido não seria tão mau.
الأن أظن أنه ربما الكبر لن يكون سيئاً للغاية.

Eu casei-me na tua idade, não é assim tão mau.
، أنا تزوجت عندما كنت في عمرك أنه ليس سيء جداً

O meu som ainda é tão mau que sinto vergonha.
صوتي ما زال سيئ جدا و أشعر بالخجل

Ser um pescador enfadonho afinal não é assim tão mau.
قررتُ أن كوني صيّادًا بسيطًا ليس بالسوء الذي ظننته.

seria assim tão mau se dissesses ao St Pierre a verdade?
امكن ان يكون سيئا جدا ان قلتي للست بير الحقيقه؟

Isso é tão mau que tenho de acrescentar à minha lista já.
هذا سيء للغاية. سأضع هذا في لائحتي حالاً

Não vai ser assim tão mau viver num apartamento londrino.
أعتقد أن المعيشة في شقة بلندن لن تكون بذاك السوء هاه؟

Sabe, matar um promotor público é... é quase tão mau como matar um polícia, não é?
أنتما تعلمان , بأنّ قتل مدّعية عامة .. بسوء قتل رجل شرطة , أليس كذلك ؟

Eu sei. Foi por isso que o fiz. Está assim tão mau?
اعرف لذلك فعلت هذا هل الامر حقا بهذا السوء ؟

É tão mau. - Provavelmente calha.
إنه لئيم جداً ربما يمتحنكِ

- Normalmente não é tão mau. - Ainda falta muito para a zona de aterragem?
انه ليس سىء على الاطلاق كم نبعد عن منصة االهبوط ؟