"teres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك
• انك
• أنكِ
• أنّك
• بأنك
• لانك
• لأنّك
• لأنكِ
• أنّكِ
• كونك
• أنكَ
• بأنكِ
• تحصل على
• يكون لديك
• جعلك

Estou contente por já não teres dores de estômago.
ماتيلدا، أنا سعيد أنك لم تعودي تشعرين بمغص.

Ou será que estás algo preocupada por teres perdido o barco?
أم ربما أنك قلقة بعض الشيء، بأنك لربما فوّتِ الفرصة؟

Mas lá por teres visto um quadro meu julgas conhecer-me e que podes dissecar a minha vida inteira.
لكنك تفترض أنك تعلم كل شىء بأمرى لأنك رأيت لوحة لى لقد مزقت حياتى إرباً إرباً

Quero-te agradecer por teres ido ao casamento comigo. Sei que estavas doente. - Significou muito para mim.
شكرا على حضورك الزفاف معى , انا أعلم انك كنت مريض, هذه يعنى لي الكثير

Estou feliz por teres dado uma nova oportunidade às fibras de algodão.
أنا سعيد أنكِ قررتي إعطاء بقعة الوبر فرصة ثانية يا صابرينا

Como não te lembras da operação ou teres baixa do hospital. Certo?
مثل أنّك لم تتذكر المستشفى أو كيف خرجت منها، أليس كذلك؟

De certo modo, sinto-me muito melhor por teres roubado o meu marido!
أشعر بتحسن كبير بطريقة ما بعد أن سمعت أنك سرقت زوجي

No caso de não teres notado, já me reformei dessa vida.
في حالة أنك لم تلاحظ لقد تقاعدت من تلك الحياة

Jenny, peço desculpa por teres vindo para tão longe.
جيني, أنا آسفة أنك قطعتي تلك المسافة للحضور

Uma pena não teres usado a poção nele nesse exato momento.
من المؤسف أنك لم تستخدم الجرعة عليه في ذاك الوقت

Pois... Só é pena não teres dinheiro para isso.
نعم من المحزن أنك لا تستطيع تحمل النفقات

Não estás contente por, finalmente, teres atendido o telefone?
ألست سعيدا أنك اخيرا أجبت على ذلك الهاتف؟

Querida Jean, não faz mal não teres ido à minha despedida.
عزيزتي جين, من حسن الحظ انك لم تحضري لحفلة توديعي

Deves ser bastante importante, para teres polícias a servir-te de motorista.
شش ، لابد انك جيد جدا لتوصلك الشرطة الى هنا

Que pena teres destruído aquele caçador de recompensas demoníaco.
من المؤسف أنكِ قضيتِ على صائد الجوائز الشيطانية

Fiquei contente por teres ligado, e por estarmos juntos... e a minha caravana ter conseguido chegar aqui.
أنا مذهولٌ جداً، أنّك اتصلتِ بي وأنّنا نقوم بالتسكعِ معاً وسيارتي استطاعت الوصول إلى هنا

Sei que estás sempre a fazer isto e, contudo, agradeço-te teres a coragem de vir falar sobre isto, aqui num palco.
أعرفُ بأنك تقومين بذلك طوال الوقت، ومازلتُ ممتنة لك لشجاعتك للقدوم والحديث حول ذلك من على خشبة هذا المسرح.

Porque estás em pânico por não teres nada para dizer!
لانك تفزع عندما تجد انه ليس لديك ما تقوله

Como sabes se ele não ficaria orgulhoso de não teres desistido?
و ما يدريك أنّه سيكون فخوراً بك لأنّك لم تستسلم؟

Só não quero que não desfrutes alguma experiência só por teres medo.
أنا فقط لا أريدكِ أن تفقدي أي تجربة لأنكِ خائفة جدا

Lá por teres sido aprovada pela agência de adopção, não significa que vás ser aprovada pela mãe biológica.
إن كنتِ قد قُبلتِ كأمٍّ من وكالة التبنّي فلا يعني ذلك أنّكِ ستقبلين من أم الطفل

Tu sempre correste todos os dias e não podes deixar de ser quem és só por teres medo.
أنت تركضين كل يوم, هذا ما تفعلينه لا يمكنك التوقف عن كونك أنت لأنك خائفه، صحيح؟

E não gostei nada de teres mandado, aqueles artolas, vadios, labrêgos para dispararem sobre mim e o meu amigo.
أنا لا أقدر أنكَ ترسل تابعيك ليطلقون عليّ وصاحبي

Estou surpreendido por ainda não teres tapado aquele buraco.
أنا متفاجيء بأنكِ لم تغلقي تلك الفتحة بعد

Tudo isto por não teres comido um terceiro cannoli. Não.
كل هذا لأنك لم تحصل على قطعة معجنات ثالث

Ei, Jake, vejo-te à noite. E é melhor teres o meu dinheiro.
انت ياجايك , ساراك الليلة ومن الافضل ان يكون لديك مالي

O processo foi a única razão para teres pedido o divórcio?
هل كانت الدعوى القضائية السبب الوحيد الذي جعلك تطلب الطلاق؟