"tive" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان لدي
• يكن لدي
• كان علي
• أكن
• كان لديّ
• كان عندي
• راودني
• أملك
• يكن لديّ
• كان عليّ
• كانت لدي
• كَانَ عِنْدي
• كان لي
• راودتني
• أجد

Nos anos que se passaram Tive muito tempo para pensar.
في السنوات الماضية، كان لدي الكثير من الوقت للتفكير.

- Não Tive um bloqueador. - És tão frouxo! Estás com medo?
لم يكن لدي من يصد الهجوم أنت غبي، هل أنت خائف؟

Tive de me sentar com o cliente e preparar-me para amanhã.
و كان علي أن أجلس مع موكلي لنحضر لجلسة الغد

Não Tive que interromper constantemente, algo que é me muito característico porque quero que as pessoas respondam à pergunta.
لم أكن مضطرة لمقاطعته، وهو أمر أصبحت أشتهر بالقيام به، لأنني أريد أن تجاوب الناس على الأسئلة.

Será porque eu Tive o filtro que tenho uma coincidência tão forte ao escrever sobre estas coisas?
هل لأنه كان لديّ المرشح بأن لديّ هذه المصادفة القوية في الكتابة عن هذه الأمور؟

Depois, podes tocar-me. Tive outra discussão salarial com a Mna.
كان عندي مشاجرة اليوم مع الآنسة آن ميلير ويتمان

Ontem à noite Tive um sonho, e nesse sonho, eu e as minhas irmãs estávamos a limpar o sótão, quando achamos uma tábua "ouija".
اسمع، لقد راودني حلم في الأمس وفي الحلم، كنّا أنا وأخواتي نقوم بتنظيف العليّة حتى وجدنا ذلك اللوح الروحاني من نوع، ويجا

Se não Tive coragem para lhas enviar foi só por não querer fazer-lhe mal, portanto perdoe-me eu ousar mandar-lhe esta.
وإن لم أملك الشجاعة لإرسالها إليك ذلك لإني لم أرد أن أضايقك فحسب لذا إغفري لي إرسالي هذه

Enquanto eu a observava a fazer isso, pela primeira vez na minha vida, Tive um sentimento inestimável: que eu poderia ser de alguma utilidade neste mundo.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

Eu só Tive tempo para enquadrar esses dois problemas.
لقد كان لدي وقتاً يتناسب لطرح هاتين المشكلتين.

No meio dos destroços no Ground Zero, Tive uma revelação.
في وسط الحطام في غراوند زيرو، كان لدي إعتقاد.

Não Tive tempo de ficar a assistir o que aconteceu depois.
لم يكن لدي متسع من الوقت لمعرفة كل شيء بعدها

Eu Tive mononucleose quando era pequeno, perdi dois meses de aulas e só tinha um canal de TV na minha roulotte.
كان لدي واحدة عندما كنت طفلاً لقد فوّتّ شهرين من المدرسة لم يكن لدي سوى قناة واحدة في غرفتي

Nunca Tive uma ideia antes, meu. Eu não sei o que fazer.
لم يكن لدي تلميح من قبل يارجل لم أعرف ماذا أفعل

Tive de fazer 24 km a pé até minha casa.
كان علي أن أمشي 15 ميلاً للعودة إلى منزلي

Tive de regatear, mas ele acabou por aceitar as minhas condiçöes.
كان علي ان اركع له لكنه في النهاية قبل بشروطي

Eu só Tive a certeza quando a vi descontrolar-se.
لم أكن متاكد حتى رأيتها تفقد السيطره هناك.

Acho que sempre Tive um problema com a autoridade.
أعتقد أنّه كان لديّ دائماً مشكلة مع السلطة

Tive novamente aquele sonho esta noite, em que a Dana era levada.
كان عندي ذلك الحلم ثانية ليلة أمس، حول دانا أن يؤخذ.

Quero contar-te o sonho que Tive a noite passada.
أريد إخبارك عن الحلم الذي راودني الليلة الماضية

o contrato não expirou e não Tive tempo para fazer as malas.
أن مدة الإيجار لم تنتهي بعد ولم أملك الوقت لأحزم أمتعتي

O meu corpo não responde a testosterona, por isso, na puberdade, os meus seios cresceram, mas nunca Tive acne ou pelos corporais, pele oleosa.
لا أستجيب للتستوستيرون، لذا خلال مرحلة البلوغ، نما ثدياي لكن لم يكن لديّ حب شباب قط أو شعر جسد أو دُهن جسد.

Tive muitas vezes de cuidar de doentes com traumatismos cranianos.
وغالباً كان عليّ العناية بالمرضى المصابين بصدمات في الرأس.

Eu Tive esta imagem mental, de algo parecido com a Cinderela.
و كانت لدي هذه الصورة الذهنية، مثل سندريلا نوعا ما.

Quando comecei a trabalhar aqui, Tive o mesmo problema.
عندما بَدأتُ بالعَمَل هنا، كَانَ عِنْدي نفس المشكلةِ

Eu Tive o meu momento de, digamos, recombinar John Cage há uns meses, quando eu estava em frente do fogão a cozinhar lentilhas.
الآن، كان لي لحظة خاصة، دعنا نقول، تعديل لجون كيج منذ عدة أشهر عندما كنت واقفة أمام الموقد أطهو شربة العدس.

Pois eu dormi lindamente. Tive um sonho maravilhoso.
لم أنعم في حياتي بنوم كهذا راودتني أجمل الأحلام

Porque Tive o bom senso de escolher o meu irmão como companheiro?
لأنني لا استطيع أن أجد ألأحساس بأن أخي ألكبير سيكون نائبي