"tivemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان لدينا
• كان علينا
• كانت لدينا
• بيننا
• خضنا
• واجهنا
• قضينا
• لقد حظينا
• نحصل
• قمنا
• نحظى
• كَانَ عِنْدَنا
• مررنا
• كان عندنا
• واجهتنا

MK: Sim, Tivemos essa votação cerca de 5 meses após o ferimento da Gabby e ela tomou esta decisão ousada de voltar.
م ك: نعم، كان لدينا هذا التصويت، أعتقد بعد حوالي خمسة أشهر من إصابة غابي، وقامت بهذا القرار الجريء للعودة.

Tivemos 18 meses para fazer tudo a partir do zero, do nada.
كان لدينا 18 شهرًا لعمل كل شيء من البداية، من الصفر.

Para o conseguir, Tivemos que acreditar em coisas impossíveis.
ولتحقيق ذلك، كان علينا أن نصدق بأشياء مستحيلة.

Naquele verão, Tivemos uma enfermeira que andava doente há uns tempos,
في ذلك الصيف كانت لدينا ممرضة كانت مريضة منذ فترة.

Bem, pode dizer-se que Tivemos uma união de desejos, sim.
بالواقع سيدي، يمكنك أن تقول بأن بيننا وئام تام.

Tivemos, claro, uma conversa muito interessante.
الان طبعا ,لقد خضنا نقاش مثير جدا للاهتمام

Sim. Tivemos alguns problemas, mas agora funciona com perfeição.
أجل، واجهنا بعض العقبات، لكنها حيوية كالبطلة الأن

Não era a nossa intenção, mas... Tivemos uma grande noite com ela.
لم يرغب أحد منّا حدوث ذلك لكن.. قضينا ليلة ممتعة معها

Igualmente, Tivemos uma mesquita que também receava tornar-se um alvo.
بالمثل، كان لدينا مسجد يخشى أيضًا أن يكون مستهدفًا.

Agora, no século XX Tivemos uma revolução que começou no início do século XX, e que ainda está a acontecer.
الآن، في القرن العشرين، كان لدينا ثورة بدأت في بداية القرن العشرين، و ما زالت مستمرة حتى الآن.

Tivemos oceanos de sulfeto de hidrogénio durante um longo período.
كان لدينا محيطات معباة بكبريت الهيدروجين لمدة طويلة للغاية.

Assim, no geral, Tivemos uma experiência bastante intensa e fascinante.
لذا بشكل عام، كان لدينا وقتًا شديدًا ومثيرًا للغاية.

Os nossos pais eram amigos, Tivemos a mesma vida.
والديّ ووالداه كانوا أصدقاء. كان لدينا نفس الحياة.

Portanto, antes de começarmos a descortinar Arquimedes, Tivemos de desmontar este livro.
قبل أن نبدأ تصوّر أرخميدس، كان علينا أن نحلّل هذا الكتاب.

Já Tivemos 30 anos de conversa e venda de ideias positivas.
كانت لدينا ثلاثون سنة من الخطب التحفيزية وبيع الأفكار الإيجابية.

É que toda a vida Tivemos algo em comum, tu e eu.
هذة فقط كل حياتنا وانتى تعلمين ان هناك شيىء مشترك بيننا

Pressinto. Tivemos uma conversa horrível ao telefone.
أشعر بذلك، خضنا تلك المحادثة الفظيعة على الهاتف

Bem, de aqui em diante, Tivemos 10 dias amargos.
من هذه النقطة فصاعدا واجهنا عشرة أيام مريرة

Tivemos uma noite muito divertida. Não deixes que isto a estrague.
قضينا ليلة ممتعة، لا تدعي هذا الأمر الوحيد يفسدها عليك.

Tivemos uma tarde bastante interessante, não Tivemos, Sophie?
لقد حظينا بظهيرة مشوقة للغاية، أليس كذلك، يا صوفي؟

Olha, sei que agora estou a ser egoísta, mas, quero dizer, nós nem sequer Tivemos oportunidade... de ver onde isto podia ir.
انظري سوف اكون أنانيا الآن, ولكن، أعني، نحن ابدأ لم نحصل على فرصة لنرى اين يمكن ان يقودنا هذا الشئ

Temos o horário mais carregado que alguma vez Tivemos e menos talento do que alguma vez Tivemos.
اذن اساسا نحن لدينا الان اصعب جدول قمنا بأجتيازه واقل قدرات كانت لدينا من قبل

Que Tivemos um óptimo jantar, reunimos com os teus amigos para beber e estás quase a chupar-me no carro.
يعني أننا نحظى بعشاء رائع، ربما أدعو أصدقائكِ لأحتساء المشروب والآن أنّكِ على وشك مضاجعتي في سيارتي.

Eu nunca... mas nunca vou revelar alguma conversa que Tivemos
أنا لَنْ، يَكْشفُ أيّ محادثة أبداً كَانَ عِنْدَنا أبداً.

Lembra-te, Tivemos problemas, na última vez, com a facturação.
أتذكر؟ مررنا بمشكلة معه اخر مرة بخصوص الفواتير

Tivemos 19 perfurações e um contacto secundário no compartimento do motor.
لكننا كان عندنا 19 ثقب واتصال ثانوي إلى مقصورة المحرك

Especialmente depois do trabalho que Tivemos a recolher o dinheiro.
. خصوصاً بعد كل المشاكل التي واجهتنا في جمعها