"torna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجعل
• تجعل
• جعل
• يجعلني
• سيجعل
• يَجْعلُ
• يجعلكِ
• تجعله
• تجعلك
• يجعلها
• ويجعل
• تجعلنا
• ستجعل
• سيجعله
• يحول

Mas também é aquilo que torna trabalhar com inteligência artificial, extremamente difícil.
ولكن هذا أيضاً ما يجعل العمل على التكنولوجيا الذكية صعباً للغاية.

Os países não entram em acordo, o que torna esta área excecionalmente desafiadora de uma perspetiva legal.
الدول لا تتفق فيما بينها مما يجعل هذا المجال صعب للغاية من حيث الناحية القانونية.

É este o processo que torna permanentes as tatuagens.
وهذه العملية بالتحديد هي التي تجعل الوشم دائماً.

torna a virtude hipócrita e os votos conjugais falsos.
لان الفضيلة الخبيثة تجعل الزواج ينحني امام الخطيئة

Criar redes electrónicas num escritório torna as coisas mais eficientes.
في بداية تطوير أي مكتب جعل الأمور أكثر فاعليه

Isso não me torna natural ou normal, é apenas uma maneira de descrever as muitas diferenças que existem neste mundo.
هذا لا يجعلني طبيعيّة أو عاديّة، بل هي طريقة من بين عدة طرق لوصف وجودنا في هذا العالم.

Se o Mulder sabe, isso torna a oferenda ainda mais significativa.
إذا مولدر يعرف، هو سيجعل العرض ذو المغزى لدرجة أكبر.

Sabem o que é que torna a minha tarefa especialmente desafiante?
أتعلمون بالإضافة لذلك ما يجعل دوري تحدياً من نوع خاص؟

Vamos parar nesta pergunta. O que é que torna real uma palavra?
أريد أن أتوقف عند هذا السؤال: ما الذي يجعل الكلمة حقيقية؟

Isto torna possível determinar a área afetada por um estrondo sónico.
هذا يجعل تحديد المنطقة المتأثّرة بدويّ اختراق حاجز الصّوت ممكنًا.

A falta de qualquer sentido claro torna Godot permanentemente aberto a interpretações.
انعدام وجود أي شرح واضح يجعل غودوت متاحًا لكافة أنواع التفسيرات.

E perguntámos: "O que é que torna estes sistemas resistentes e duradouros?"
وسألنا أنفسنا هذا السؤال: ما الذي يجعل هذه الأنظمة قوية ودائمة؟

Ver o teu apartamento cheio de caixas... torna isto tão real.
ربّاه، رؤية منزلكَ موضّبًا في صناديق تجعل الأمر حقيقيًّا جدًّا

Ela diz que o chocolate quente torna tudo melhor.
تقول أن شكولاتة الساخنة تجعل كل شيء أفضل.

Na verdade, o milagre que torna possível que o dinheiro circule sem ser detetado por nenhum país.
‏التي تجعل من الممكن نقل الأموال‏ ‏من دون أن تتمكن البلدان من اقتفاء أثرها. ‏

Mas penso que estão a entrar numa nova era, porque a tecnologia torna a partilha divertida e sem atrito.
لكن اعتقد انها تدخل في عصر جديد، لأن التكنولوجيا تجعل المشاركة بلا مجهود وممتع.

O que torna o controlo dos movimentos difícil é o facto de a resposta sensorial ser extremamente ruidosa.
لذلك إحدى الأشياء التي تجعل من الصعب السيطرة على الحركة هي، على سبيل المثال، أن ردود الفعل الحسية مشوّشة للغاية.

O que torna um homem como tu tão amargo?
ما الذي جعل رجلاً مثلاً حانقاً لهذه الدرجة؟

O que me torna o mais habilitado para a gerir.
ما يجعلني الأكثر كفاءة لإدارة هذه الشركة يا أبي

Isso torna o seu testemunho mais ou menos verdadeiro?
هل سيجعل هذا شهادته أقل أو أكثر مصداقية؟

Kirsten Dunst também, o que não torna seus filmes bons.
كذلك كيرستين دينست، لكن ذلك لا يَجْعلُ أفلامَها جيدةَ.

Detesto ver um homem a destruir o que te torna tão fantástica.
أنتِ امرأة قوية وأكره أن أرى رجلاً يسلب منكِ ما يجعلكِ امرأة عظيمة

Sei que tenho de manter a confiança dos meus miseráveis conterrâneos... mas torna isto muito caro para mim.
ربما أتفق مع رجالي البؤساء لكنك تجعله مرتفعاً لي

A sua incapacidade não o torna pior do que qualquer outra pessoa, e nem a minha.
إعاقتك لا تجعلك إنسانا أقل، وكذلك إعاقتى.

O facto de ela não o sentir só a torna melhor pessoa.
لكن حقيقة أنها لم تكن تعني شيئاً منها يجعلها لطيفة جداً

com uma capa de fósforo. O fósforo é ativado pelo azul e torna a luz branca, quente e agradável.
بواسطة قبعة الفوسفور. حيث ان الفوسفور ينشط باللون الازرق ويجعل اللون الازرق ضوءا ابيض .. لطيف ودافئ.

é refletir sobre as experiências que tivemos que nos torna sábios e isso ajuda-nos a tornarmo-nos completos, traz sabedoria e autenticidade.
انه ينعكس على التجارب التي خضناها التي تجعلنا حكماء والتي تساعدنا لكي نصبح " كُليين " ونجلب الحكمة والأصالة

A força da água que corre, juntamente com essa força de repulsão, torna a descida mais rápida que em qualquer escorrega do mercado.
قوة اندفاع الماء نحو الأسفل، بالإضافة إلى قوة التنافر، ستجعل المزلجة تسير أسرع من أي مزلجة في السوق.

Porque falar nisso seja com quem for, torna tudo mais real.
.. الحديث في ذلك معكِ مع أي أحد , سيجعله ذلك حقيقياً

Num instante, ele torna os nossos sucessos em nada e deixa-me impotente para cumprir o meu voto.
إنه يحول نجاحنا في لحظة إلى لا شيء ويتركني عاجزة عن الوفاء بنذري