"trabalhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمل
• أعمل
• بالعمل
• تعملين
• عملك
• تعملي
• وظيفة
• ستعمل
• سأعمل
• تعملون
• عمله
• للعمل
• تعمل
• بعمل
• يعملان

Isso chamou-me imenso à atenção, e começámos a trabalhar nisto quase 24 horas por dia, porque eu pensava, bem, nós não sabemos qual é o alvo.
وهذا فعلاً قد جذب اهتمامي وقد بدأنا العمل على هذا الامر لفهم ماهيته على مدار الساعة لاننا لم نكن نعرف ما هو الهدف

Mas não é por isso que estou a trabalhar nisso.
لكنه ليس ما دفعني إلى العمل الذي أقوم به.

que pegar num terreno e espalhar todas aquelas coisas não seria necessariamente a forma mais eficiente de trabalhar.
ان مجرد أخذ حقل وازالة كل هذه الاشياء ليست بالضرورة الطريقة الأكثر فعالية ليتمكنوا من العمل.

HA: Sim, estava a trabalhar numa situação difícil, muito perigosa.
حواء: نعم، كنت أعمل في أوضاع قاسية، خطيرة للغاية.

Uma vez, até passei dois meses, no inverno, a trabalhar numa mina de carvão, a 33 metros de profundidade, sem qualquer proteção, até 16 horas por dia.
مرة، قضيت شهرين في الشتاء بالعمل في منجم فحم حجري ٣٣ متر تحت الأرض بدون أي حماية لمدة تصل إلى ١٦ ساعة في اليوم

Paul Fishstein que começou a trabalhar lá em 1978, trabalhou para a "Save the Children" dirigiu a unidade afegã de pesquisa e avaliação.
و بول فيشتين والذي بدأ العمل منذ عام 1978 والذي عمل على انقاذ الاطفال وأدار وحدة البحوث و تقييم الوضع الافغاني

Após muitos anos a trabalhar em comércio e economia, há quatro anos, encontrei-me a trabalhar nas linhas da frente da vulnerabilidade humana.
حسناً بعد سنوات من العمل في التجارة والاقتصاد، قبل أربع سنوات مضت، وجدت نفسي أعمل في الخطوط الأمامية للأزمات البشرية.

Penso que as escadas podem ser um dos elementos físicos mais emotivamente maleáveis com que um arquiteto tem de trabalhar.
أعتقد أن الدرج قد يكون واحدًا من العناصر المادية الأكثر عاطفية التي يجب على المهندس المعماري العمل بها.

Mas também é aquilo que torna trabalhar com inteligência artificial, extremamente difícil.
ولكن هذا أيضاً ما يجعل العمل على التكنولوجيا الذكية صعباً للغاية.

Uma das razões por que é pouco acessível, é que está ali tudo, mas é preciso trabalhar através dele.
ومن أحد الأسباب، وكونه جزءاً غير ملائم للمستخدم، أن كل شيء يوجد هناك، ولكن عليك العمل بجد

É o mundo das pessoas que precisam de trabalhar com extrema flexibilidade, se quiserem trabalhar, de todo.
انه عالم الأشخاص الذين يحتاجون للعمل بمرونة فائقة، هذا إن كانوا قادرين على العمل أصلا.

Sabemos que as pessoas vão trabalhar a partir de onde quiserem, quando quiserem, da maneira como quiserem.
نعرف ان الناس سيستطيعون العمل حيث يريدون في اي وقت و في اي مجال شاءوا.

Que sorte temos em viver nesta era em que a mente e a máquina conseguem trabalhar em conjunto?
وهو يثيرني. كم نحن محظوظين ونحن نعيش في هذا العصر عندما العقل والآله يمكنهما العمل معا؟

Pensei: "Talvez por isso temos dois olhos". Continuei a trabalhar.
وفكرت، ربما لهذا يوجد لدينا عينان اثنتان، وتابعت العمل.

A minha amiga Manya, quando era estudante na universidade na Califórnia, ganhava dinheiro a trabalhar para um vendedor de carros.
صديقتي مانيا عندما كانت طالبة في جامعة في كاليفورنيا كانت تكسب معاشها عن طريق العمل لدى تاجر سيارات

Eu estava a trabalhar com o Imperial e com o Brompton, e isso gerou alguns problemas graves com o projeto,
لقد كنت أعمل لدى جامعة امبريال و مشفى برومبتون، الأمر الذي خلق بعض المشاكل الجديّة مع سير المشروع،

CO: Decidi ficar no país, desistir do mestrado em Moscovo e trabalhar a tempo inteiro para pôr isso em prática.
كايتريا أونيل: قررت البقاء في البلاد، والتخلي عن الماجستير في موسكو وان أعمل بدوام كامل لجعل هذا ممكنا.

Só significa que têm de trabalhar mais essa matéria.
أنما تعني عليك الإستمرار بالعمل على هذا الشيء.

Mas costumava trabalhar para o Nick Kozlov, não é?
لكنّك كنت تعملين لنيك كوزلوف. أليس ذلك صحيح؟

Vais tratar disso, Dionysius. trabalhar com os piratas cílices.
ذلك عملك يا ديونيسيوس تعمل مع القراصنة الصقليين

Que tempos até chegar a minha vez! Estás sempre a trabalhar.
أخذت وقت طويل في الأعتياد علي العمل , تعملي بأستمرار

O mau é que já temos trabalho, pois podíamos trabalhar lá.
لسوء الحظ لدينا وظيفة وإلا كان بإمكاننا العمل هناك بسهولة

Por isso decidi-a partir de agora, vai trabalhar directamente para mim.
لذا فقررت .. من الآن فصاعداً أنك ستعمل لحسابي مباشرةً

Estou totalmente bloqueada. Aliás, vou trabalhar nisso, esta noite. Oh, não.
لا, أنا مشتّتة الذهن تماماً، في الحقيقة سأعمل عليها الليلة

Estive a ouvir a música em que vocês estavam a trabalhar.
لقد اشتغلت قيلاً على ذلك اللحن الذي ..كنتم تعملون عليه

Sabia que ele não ganhava aquele dinheiro todo a trabalhar aqui.
وعرفت أنه لم يكسب كل هذا المال جراء عمله هنا

A segunda é que o parceiro está disposto a trabalhar apesar de não estar interessado na comida.
الثاني هو الشريك الذي هو على استعداد للعمل على الرغم من أنه ليس مهتما بالطعام.

Todos sabem: "Nem pensar em trabalhar com o nosso cônjuge".
فالجميع يعلم انه لا يجب ان تعمل مع شريكك

Sabes que mais? Amanhã vou-te trabalhar o dia todo.
أتعرفيت، سأقوم بعمل تجميل لك طوال يوم غد

Parece que temos dois assassinos em série a trabalhar juntos.
يبدو أنه لدينا إثنين من القتلة المتسلسلين يعملان بالتتابع