"troca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المقابل
• تبادل
• بالمقابل
• مبادلة
• المبادلة
• المقايضة
• تبديل
• التبديل
• صفقة
• مُقابل
• تجارة
• تغيير
• الصفقة
• بالتبادل
• بالمبادلة

Quer algumas referências. Que é que ele tem para troca?
. يُريد بعض التوصيات ماذا لديه في المقابل ؟

- E tudo o que fizemos em troca foi roubá-los.
و كل الذي استطعنا فعلة في المقابل هو سرقتهم

Por isso, em troca, permitir-lhe-ei uma breve, breve visão do futuro.
أذا فى المقابل ساسمح لك أن تري لمحة من المستقبل

A troca foi de 2 para 1. A Alemanha ganhou 1-0!
وتم تبادل العملات بمعدل 2 إلى 1 ربحت ألمانيا واحدا

Eu perdi a minha visão mas consegui algo em troca.
لقد فقدت نظرى ولكننى حصلت على شيئ أخر بالمقابل

E, em troca, pedem apenas que não os mandemos ao encontro do perigo, a menos que seja absolutamente necessário.
وكل ما يطلبونه فى المقابل هو ألا نقذف بهم إلى أسوأ المصاعب طالما ليست العملية ضرورية للغاية

Nunca te pedi nada em troca, mas estou a pedir agora.
لم أطلب منك أبداً شىء فى المقابل لكننى أطلب الآن

- Já vos ofereci C4. - Quer as nossas armas em troca.
لقد عرضت عليكم بالفعل السى4 و أنتم تريدون أسلحتنا فى المقابل

A única coisa que peço em troca é que me apoiem.
كل ما اطلبه في المقابل هو ان ترد لي الجميل

Em troca, recebemos bons favores pela informação que ele nos dava.
تلقينا في المقابل مصالح جيّدة في المعلومات التي زوّدنا بها

Sra. Lewis, por favor, permita-me que lhe dê esta nota de 100 dólares, como presente em troca da amabilidade que teve em me receber.
السيدة لويس ، من فضلك اسمحى لي أن أقدم هذا فهي 100 دولار كهدية في المقابل على لطفك على استضافتى فى بيتك

Uma declaração simples que não esperava nada em troca.
،إعلان بسيط للحب لا ينتظر شيئا في المقابل

Em troca, recebi seis agentes e uma transição pacífica.
و استرجعتُ ستّة عملاء في المقابل بعمليّة سلميّة

Porque é mais fácil, uma troca simples, sem verdade ou consequência.
لإنه امر سهل تبادل بسيط دون صدق او عواقب لذلك

Não se troca a vida deles pela vida de um homem, nem que esse homem sejas tu.
لا يمكن ان تبادل حياتهم بحياة شخص واحد حتى لو كان ذلك الرجل هو انت

Agora, eu não posso dar a vocês nada em troca.
الآن ، أنا لا أَستطيعُ اعطاءكما أيّ شئ بالمقابل

Na última sexta-feira, faltou à nossa troca, e depois faltou outra vez.
يوم الجمعة الماضي، فاتها مبادلة لدينا، ثم انها أخطأت مرة أخرى.

E a troca de ontem, a Mariana por mim, nem foi ideia dele, era um plano de contingência.
وعملية المبادلة التي قام بها بالأمس ماريانا مقابلي لم تكن أيضاً فكرته إنها كانت خطة طوارئ

Ela está chateada. Era a troca que queria fazer.
إنها غاضبة هذه هي المقايضة التي أرادت إبرامها

E se os parceiros permitissem uma troca de postura momentânea?
لكن ماذا لو اتفق الثنائي على تبديل وضعيتهم للحظة؟

Se me tivesses falado da troca, não a teria beijado.
حسنا إِذا كنت أخبرتنى عن التبديل لما كنت قَبَّلَتها

Meu pai foi morto numa troca quando eu tinha dez anos;
تعرض والدي للقتل في صفقة ممنوعات حين كنت في العاشرة

Bem, em troca do abrigo, Bajie, devo pedir algo ao teu amigo.
حسنًا، مُقابل إعطائي لكما ملجئ يجب أن أطلب شيئًا من صديقك

Vejamos, o que seria uma boa troca pela nossa caixa de piadas?
الآن ، ما شأنه أن يكون لدينا تجارة مزحنا في صندوق

Mas invariávelmente querem uma contrapartida de tão parca troca.
لكنهن دائماً تردن استعادته في صورة تغيير طفيف

É o negócio ideal, todos acham normal a troca de funcionários.
لديهم الصفقة المثالية باستثناء أن لديهم أعلي معدل استبدال العمال

É a razão principal por que fizemos a troca em Berlim.
هذا هو السبب الرئيسى .الذى جعلنا نقوم بالتبادل فى برلين

Em troca, peço que o seu Dept. acolha favoravelmente a nossa proposta para conseguir uma pena menor.
‫لذا بالمبادلة أود من قسمك أن يقدم معروفاً حسناً لاقتراحنا ‫ويدعمنا بتسهيلات في حدود معقولة