"trono" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العرش
• عرشه
• للعرش
• بالعرش
• عرشك
• العرشِ
• لعرش
• بعرش
• كرسي
• عرشاً
• عرشى
• التاج
• وعرشي
• عرشنا
• عرشِ

Os Lancasters foram os primeiros a conquistar o trono quando Ricardo II foi deposto pelo seu primo Henrique IV em 1399.
في البداية حصلت عائلة لانكستر على العرش عندما خُلع ريتشارد التاني من قبل ابن عمه هنري الرابع عام 1399

Manuel abdicou do trono, e está a caminho da Inglaterra.
وتنازل الملك عن العرش وهو في طريقه إلى انجلترا

Lembre-se de que a princesa é a herdeira directa do trono.
لابد أن أذكرك أن الأميرة هى الوريث الأقرب إلى العرش

Então, assumirá sua posição de suplicante diante deste trono.
لذا أنت ستلتزم بموقفك كمتوسل أمام هذا العرش

Hoje, um novo Imperador deverá tomar posse do trono.
اليوم، يجب أن يستولي إمبراطور جديد على العرش

O vosso filho não ficará muito tempo no trono, juro-vos.
لن يبقى ابنك طويلا على العرش أقسم على ذلك

Mas todos tínhamos um sonho em comum - o de um dia poder servir um rei digno do trono.
ولكن كان لنا جميعنا حلم مشترك انه فى يوما ما سنكون قادرين على خدمة ملك يستحق العرش

O senado decidiu dar o trono a outra pessoa.
وقرر المجلس الأعلى بوضع شخص أخر على العرش.

Eu vivia num medo constante que tu me roubasses o trono.
لحظة بلحظة عشت في خوف من أن تأخذ العرش مني.

Tecnicamente, ela é a número 39 na sucessão do trono
فنياً .. إنها التاسعة و الثلاثون على خط العرش

Perder o líder apresenta outro problema... dois machos são candidatos ao trono.
يشكل فقدان قائدهم مشكلة أخرى فهناك الآن ذكرين يتنافسون على العرش

Um corruptor significaria um herege, como, por exemplo, um pretendente ao trono.
فاسد من الممكن أن يعني زنديقاً مثل مخادع للوصول إلى العرش

Estou certo de que o imperador rejubilará por ter uma rainha tão virtuosa e amigável no trono.
الإمبراطور سيبتهج لأنه يوجد ملكه قويه وودوده على العرش ويمكننى القول لكِ ما سيزيد بهجتي

Mas apenas se tu renunciares a qualquer direito ao trono.
لكن فقط إذا تركت أيّ إدّعاءات بأن العرش لك

Pois não tenhais dúvidas, cavalheiros, aquele que possuir o herdeiro ao trono
من أن يكون معضلة, أيها السادة ذلك الذي يملك وريث العرش

Eu tinha de morrer e o meu meio-irmão tinha de morrer, para o seu marido assumir o trono.
اذا كان لي أن اموت, اخي الغير الشقيق كان له ان يموت. زوجك سوف يأخذ العرش.

Um dia, o sultão manda chamar-me à sala do trono.
ثمّ في أحد الأيام إستدعانى السلطان فى غرفه عرشه

Então porque espalha boatos sobre a existência de um herdeiro ao trono?
اذن لما تنشر شائعات عن وريثا للعرش من الاميره ايند ؟

Um filho de uma budista nunca poderá ocupar o trono.
الابن المولود من أم بوذية لا يمكنه المطالبة بالعرش.

Olharás para baixo do céu e verás quem senta no teu trono?
هلا نظرت من سماء مجدك لترى من يجلس على عرشك ؟

Com sorte, podemos devolver o trono à rainha escondida.
بالحظِّ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نُعيدَ ملكتنا المختفية إلى العرشِ.

Além disso, ele será a partir de hoje meu próprio filho... e herdeiro do trono de Mecenas.
و علاوة على ذلك .. فسوف يكون منذ هذا اليوم إبناً لي و وريثاً لعرش مايساني

Como teu cunhado é um sucessor legítimo do trono de Burgund.
وهو الآن زوج أختك ويمتلك الحق الشرعي بالمطالبة بعرش بورغيند

Vossa Santidade, uma mulher pode ocupar o trono de São Pedro?
هل تستطيع امرأة, قداستك, ان تشغل كرسي القديس بطرس ؟

Chamas a isto a sala do trono?
لم يعد هذا المكان عرشاً

Temo que ele conspire com certos cavaleiros Normandos e aproveite para tomar o meu trono.
و أخشى أن يقوم بالتآمر مع فرسان نورمانديين معينين لكى يستولى على عرشى

Aquela nobre casa poderá ainda conduzir-vos ao trono para além de Cavaleiro de Cawdor.
إن صدقتهن فقد تشتعل رغبتك فى التاج بالإضافة إلى إمارة كودور

E meu trono estava no alto de um pequeno país do norte, que chamou a si mesmo de Dinamarca.
وعرشي ينتصب بعيدا في شمال بلد صغير يدعى الدنمارك

Mas vou abanar a nossa bandeira quando um verdadeiro Rei de Genovia ocupar novamente o trono.
ولكن سأرفع علمنا القومي حينما يعتلي عرشنا ملك حقيقي

Um digno rei, a sua formosa rainha e o sagaz filhote, herdeiro do trono.
الملك النبيل, وملكته الجميلة ووريثهم الشاب الفطن إلى عرشِ الأدغال