"truque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خدع
• بخدعة
• الخدع
• خدعه
• حركة
• خُدعة
• حيل
• الخُدعة
• الحيل
• الحركة
• خدعتك
• خدعتي
• الخدعة
• خدعة
• بحيلة

Agora, começarei com um pequeno truque com uma moeda.
و الآن، سأبدأ بتعليمكِ بعض خدع العملة المعدنيّة

Não te entendo. Achei que fosse um truque para sumirmos daqui.
لا أفهمك، اعتقدت أنك قمت بخدعة حتى نخرج من هنا

Tirámos essa do japonês, o que acaba por ser um truque fixe, visto que é difícil roubar um ninja.
أخذناها من اللغة اليابانية. والتي هي نوعًا من الخدع الرائعة لأن النينجا من الصعب سرقتها

O velho truque da "tarte na varanda". Não acredito que caí.
التمويه من خلف الزجاج لا اصدق انى وقعت بهكذا خدعه

Se eu fizer um movimento de truque mágico seguido de outro, a combinação é uma terceira jogada de magia.
إذا طبقت خدعة الحركة مرة، و أتبعتها بأخرى، تعطي التركيبة خدعة حركة ثالثة.

Não foi um truque. Nós não mentimos, confiamos uns nos outros.
إنها ليست خُدعة, نحن لا نكذب, ونثق في بعضنا البعض

Nunca pensei que fosses fã de magia. Conheces algum truque bom?
لم أصنّفكِ أبداً من محبّي السحر أتعرفين أيّ حيل جيّدة؟

O melhor truque do Demo foi convencer os homens de que não existe.
أكبر خدع الشيطان هو إقناع البشر بأنه غير موجود

Não fazemos nenhum truque que não controlemos.
لا يمكننا تقديم خدع لا نستطيع التحكم بها

Vão os dois ver o espectáculo e quem conseguir dizer-me como ele faz o truque do aquário ganha o prémio.
إذهبا و شاهدا العرض , و من منكم يمكنه إخباري كيف قام بخدعة السمكة الذهبية فله مني هدية

Então, começámos com um truque de cartas, baralhámos as cartas para ele escolher.
لذلك بدأنا بخدعة الورق، فرقنا الورق ليختار منه ورقه.

Vou ser honesto convosco e dizer que a maior parte é apenas um truque, mas é um truque que funciona.
ولكي اكون صادقاً معكم يمكن القول ان معظم ما يجري مبرمج على الحاسوب .. اي انه نوع من الخدع ولكنها خدعة تبدو حقيقية

Os ladrões vão tentar algum truque para conseguir entrar.
من المؤكد أن اللصوص سيستخدمون بعض الخدع لدخول المدينة

Foi um truque que o primeiro-ministro israelita me ensinou na Cimeira Alimentar das Nações Unidas no ano passado.
لاجل ان ازيد بعض الكزبره ذلك سيجعل طعم اللحم يبرز اكثر هذه خدعه رئيس الوزراء الاسرائيلي

E eu não vou permitir que ele use aquilo em mim, quando existe um truque perfeitamente bom sem ser usado!
ولن أسمح له بممارسة تلك الحركة عليّ، في حين أن هناك حركة جيدة غير مستخدمة.

Nunca pensaste que não era um truque?
الم تعتقد ابدا ان هذة من المُمْكن ان تكون خُدعة ؟

Que sabe um Cherokee de segunda sobre o truque do Comanche... dormir com o seu pónei amarrado a seu lado?
ما الذي يعرفه ربع شيروكي عن حيل الكومانشي؟ إنهم ينامون بجوار جيادهم

O truque é ter certeza que o outro tem que recarregar antes de você.
الخُدعة هي أن تحرص على الرجل الآخر بأن يُعيد حشو السلاح قبل أن تفعل أنت. وإن لم أفعل؟

O nome das vossas redes "wireless" é tão único que eu fui capaz de localizá-lo usando dados disponíveis abertamente na Internet sem nenhum truque de pirataria informática.
عنوان الشبكة اللاسلكية الخاصة بكم فريد جداً مكنني من تحديد ذلك بإستخدام البيانات المتاحة علناً على الإنترنت دون الحاجة لإختراقات، أو الحيل الذكية جداً.

Se estes são os números errados... estou interessado em saber qual é o próximo truque.
إن كانت هذه الأرقام خاطئة سيكون ممتعا أن نشاهد خدعتك التالية

Lamento, putos, afinal não verão o meu truque de magia.
أعتذر لكم لأنكم لن تروا خدعتي بعد كلّ هذا.

Que acontecia se ela soubesse do seu truque barato a meu favor?
ماذا سيحدث لها إذا عرفت الخدعة الرخيصة التي لعبتيها عليها لمنفعتي؟

Na tropa, usávamos um truque para simular doença e evitar esforços.
إستعملنا خدعة في الجيش لكي ندعي المرض ونخرج من الخدمة

Da próxima vez, vais precisar de um truque melhor.
في المرة القادمة عليك أن تأتي بحيلة أفضل