"um acidente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حادثة
• حادث
• حادثاً
• حادثا
• حادثه
• حادثًا
• لحادثة
• بحادث
• كحادث
• كحادثة
• بحادثة
• مصادفة
• حادثِ
• حادثُ
• حطام

Um ataque cardíaco, um cancro, um acidente de automóvel?
هل سيكون مرض في القلب, السرطان, حادثة سيارة؟

Há seis semanas, um amigo seu teve um acidente nesta mesma estrada.
صديق لك حدثت لة حادثة على هذا ألطريق منذ ستة أسابيع

Há um acidente. Temos duas opções: ou morremos ou vamos receber o sulfeto de hidrogénio e, digamos, salvamos 75% do cérebro.
أنتم في حادث. لديكم خياران: ستموتون أو ستأخذون كبريت الهيدروجين و لنقل إن 75 بالمائة منكم لم تتضرر أدمغتهم.

Parece que aquele extintor não foi só um acidente.
تلك مطفأة الحريق. يبدوه ما كان فقط حادث.

Foi um acidente. Eu não queria me sentar no seu colo.
معذرة ، لقد كان حادثاً لم أقصد الجلوس علي حجرك

Imaginem um livro sobre um rapaz que assassina a mãe e mata o pai e finge que foi tudo um acidente.
رواية تدور كلها حول إبن يقتل أمه و يتسبب فى موت أبيه و يتظاهر بأن كل شئ كان حادثاً

Ele não tem nada a ver com isso. Foi um acidente.
لا، لا توجد هناك علاقة مع هذا كان ذلك حادثا

Nunca teve um acidente. Recoste-se e desfrute da viagem. - A vista é bem bonita, não é?
لم تحصل لها حادثة من قبل اجلس فقط واستمتع برحلته منظر رائع أليس كذلك ؟

Nem sequer tinha que sair ferido. Isto foi tudo um acidente.
.و كان من المفترض إلا يتعرض للأذى لقد كانت حادثة

Já lhe disse que foi um acidente. Aquele idiota tentou matar-me.
صدّقيني ، تلك كانت حادثة ذلك الحقير حاول أن يقتلني

Por acaso, senhor, penso não se ter tratado de um acidente.
في الواقع يا سيدي، أنا.. أنا لا أعتقد بأنها حادثة

Ele vai ouvir-te. Vais magoar os seus sentimentos. Foi um acidente.
يُمْكِنُ أَنْ يَسْمعَك ، ستَجرحُ مشاعرهُ ، كَانَ حادث فقط

Este doente ingressou há uma semana, devido a um acidente.
أدخل المريض إلى المستشفى قبل أسبوع بعد حادث سيارة

Sei que ele tem um parafuso na_BAR_perna, de um acidente de carro.
أعلم إنه يعاني من ألم في ساقه من جراء حادث سياره

É a primeira vez que usamos isto sem ter havido um acidente.
المرة الأولى كانت لدينا لاستخدام واحد من هؤلاء دون وقوع حادث.

Achei que tivesse sido um acidente, que quisessem deitar aquilo fora.
ظننت أنه مجرد حادثاً وأنهم كانوا يقصدون رميه مع القمامة

Eu acredito quando ele diz que o tiro foi um acidente.
انا اصدقه ، حين قال ان إطلاق النار كان حادثاً

Foi um acidente. Se o que disse é verdade, foi um acidente.
انه كان حادثاً, اذا ما قلتيه كان الصحيح فهذا كان حادثاً

- Ele diz que foi um acidente. - Talvez tenha sido.
ــ يقول بأنه كان حادثا ــ حسنا ربما هو كذلك

-É para olhar onde vai. -Foi um acidente, eu garanto.
انها لتنظر حيث تتجه لقد كانت حادثه, اؤكد لك

Não foi exactamente um acidente. Meu, acabei de partilhar o teu tweet.
لم يكن حادثًا تمامًا لقد أعدت تغريد تغريدتك للتو يا صاح

Senhora, você teve em um acidente, sim? Está no hospital.
سيدتي، لقد تعرضتي لحادثة و أنت في المستشفى، حسناً؟

Temos um homem, 30 anos, vítima de um acidente.
معنا رجل عمره في الثلاثينات أُصيب بحادث مروريّ

Usou magnésio para que parecesse um acidente.
إستخدم المغنيسيوم ليجعل الحريق يبدو كحادث

Acha que alguém quis fazer parecer que foi um acidente?
أتظن أن أحدهم أراد أن يبدو الامر كحادثة ؟

O meu pai tinha tido um acidente de carro catastrófico, e morreu.
ان والدي اصيب بحادثة سيارة مميت .. ولقي حتفه

E aqui está. Atropelar aquela mulher foi um acidente.
قتلك لهذه المرأة كانت مصادفة لكن ماذا عن السيارة؟

A sua história pessoal inclui ter sido testemunha de um acidente automóvel no qual a sua namorada de liceu foi morta e a sua mãe decapitada.
تأريخه الشخصي يَتضمّنُ أنْ يَكُونَ شاهدَ إلى حادثِ آليِ الذي فيه حبيب مدرسته العليا قُتِلَ وأمَّه ضَربتْ عنق.

E se algum proprietário não queria vender, tinha um acidente misterioso.
وإذا لَمْ يَبِعْ المالكِ, يحصل له حادثُ غامض.

um acidente de carro por dia consigo é o meu limite.
آه، لا. واحد حطام السيارة يوم معك هو بلدي الحد.