"uma única" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واحدة
• واحد
• واحدا
• واحدةً
• مفردة
• وحيد
• تتعثر مره واحده
• سؤالاً واحداً

Nunca disse a ninguém para mentir, nem uma única vez, nunca.
لم أخبر أحدا بأن يكذب، ليس مرة واحدة ، ابدا.

Marcharão sob uma única bandeira e partilharão as vitórias futuras.
دعهم يزحفوا تحت راية واحدة و يشاركوا الإنتصارات القادمة

Conduzi cem milhas com estes gatos e... não falaram uma única vez.
لقد مشيت 100 ميل مع تلك القطط ولم يتبولو مرة واحدة

Acho que alguém recentemente já conseguiu 676 Km com uma única recarga.
أعتقد أن هناك سائقاً استطاع قطع 450 ميل في شحن واحد.

O espantoso é que uma única alteração do nucleótido na sequência do ADN duma pessoa altera a sua perceção.
الأمر المذهل هو أن تغيراً واحدا في إحدى النوكليوتيدات في نمط الحمض النووي يغير التصور.

E pelo que se sabe, existe uma única companhia que está a trabalhar e a ajudar nesta situação.
و هناك شركة واحدة فقط تساعد في حل هذه المشكلة هذه الشركة هي الراعي الرسمي لاجتماعنا

Não vi uma única câmara de segurança desde que chegamos aqui.
لم أرَ آلة تصوير واحدة للمراقبة مذ أن دخلنا هنا

No seu 33º dia com ela, leve uma única rosa vermelha.
في اليوم الـ 33 لكما معا أحضر لها وردةً واحدة.

"Descarreguei uma única vaporização de Mace na sua direcção."
لقد رششت رشة واحدة من رذاذ البهارات نحوه

Foi o quanto se passou desde que pronunciei uma única palavra.
هذه هي المدة التي مرت منذ أن نطقتُ كلمة واحدة

Durante todo este tempo, ainda não me senti mal uma única vez em matá-la, e ainda não sinto.
طوال هذا الوقت أنا لم أشعر مرة واحدة بالندم بخصوص قتلك و أنا لا أزال كذلك

Ele nem te ligou uma única vez nos últimos 4 anos.
لم يتصل بكِ ولو لمرّة واحدة طوال الـ4 أعوام الماضية

Além da sua história, a queixosa não tem uma única prova.
عدا قصّتها ، المدّعي لا يملك قطعة واحدة من دليل

Então não ouviste uma única palavra do que eu disse?
ثم أنك لم تستمع إلى كلمة واحدة مما قلته؟

Não encontrarão uma prova contra mim. Nem uma única prova.
أوه، لن يجدوا دليل لتوريطي ولا حتى دليل واحد

Eles ficam repetindo que você não está dormindo com uma única pessoa.
يستمروّن بإخبارك مراراً وتكراراً أنّك لا تنام مع شخص واحد فحسب.

Para que voltasse a crer, ela fez-me uma única pergunta.
لكي يعيد تصديقها، كان عندها لكن سؤال واحد لي.

Bastou uma única observação robusta de Copérnico para arrumar com essa ideia.
كما أنه استغرق رصد أمرا واحدا قويا من كوبرنيكوس لإحداث مفاجأة للخروج بفكرته تلك.

Vá lá, está a tentar dizer-me que durante todo o tempo que lá esteve, não fez uma única pergunta?
هيا، هل تخبريني أنك كل هذا الوقت كنت هنا ولم تسألي سؤالا واحدا ؟

Como é que vives com uma pessoa durante dois anos e não tens uma única foto dela? !
كيف للمرء أن يعيش مع أحدهم لعامين و لا يملك صورةً واحدةً لهم؟

Mas Darwin não explicou apenas a evolução de uma única ideia.
لكن داروين لا يوضح فقط التطور لفكرة مفردة

Há mais de 3.000 anos atrás, os antepassados dos Beduínos domaram um camelo com uma única bossa, o dromedário.
فقبل أكثر من ثلاثة آلاف عام نجح أسلاف البدو في ترويض الجمل وحيد السنام .. الجمل العربي

Eu olhei para os resultados do teste da Sydney Bristow. Eu não vejo nada de errado. Ela não falhou uma única vez.
عندما نظرت الى نتائج اختبار سيدنى بريستو, انها لم تتعثر مره واحده.

no âmago pulsante da nossa argumentação está uma audaciosa, mas válida tese, que formula uma única pergunta:
مستمعة إلى حوارنا بالوقاحة وعلى إفتراض غير صحيح الأمر الذي يطرح سؤالاً واحداً