"vá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هيّا
• أذهب
• تذهب
• اذهبي
• تعال
• الذهاب
• بربك
• يذهب
• بحقك
• تذهبي
• بالله
• آتي
• عد
• بربّك
• اذهبى

Vá lá, Philip, ele só tentou ajudar. Anda, querido, entra.
هيّا فيليب, كان يحاول المساعدة , هيّا عزيزي ادخل

Vá lá, tio Phil, só não queria destoar de vocês na Oprah.
هيّا عمّي فيل أردت أن أتلائم معكم حينما نكون مع أوبرا

Queres que eu pense que não queres que eu Vá até lá, mas a subtil verdade é que não queres realmente que eu Vá até lá.
أنك تريد أن تجعلني أعتقد أنك لا تريدني أ أذهب هناك ولكن الحقيقة التي تكنها هي أنك لا تريدني أن أذهب إلي هناك

- Oh, credo. É tarde. - Não se Vá embora.
يا إلهي، أنا متأخر، متأخر كلا، لا تذهب بعيداً

Primeiro, Vá cumprimentar o Senhor à casa da Terceira Senhora.
أولاً .. اذهبي لتحية السيد في بيت السيدة الثالثة

Vá, Vá. Um pouco de generosidade. É preciso saber partilhar os prazeres.
هيا , تعال ,كن كريما يجب أن نتعلم أن نتشارك متعتنا

Vá lá, já ouvimos que chegue, baixa o som, Will.
هيّا, سمعنا بما فيه الكفاية, أطفئوا التّلفاز, هيّا ويل

Vá lá, pá, se eu dissesse para saltar de uma ponte, saltava?
هيّا, إن قلت لك اقفز من جسر, هل كنت لتفعل ؟

Vá, espere aí. Isso é totalmente injusto, tia Viv.
هيّا انتظري, هذا ليس عدلاً كليّاً خالة فيف

Não quero o seu dinheiro. Vá passear e não volte ao táxi.
أنا لا أريد مالك أذهب من هنا, ولا تعد إلى السياره

Por acaso, pica... Talvez Vá à Kruger falar com ela.
أشعر بالحكّة، قد أذهب إلى شركة كروغر وأتحدث معها.

O Robert quer que Vá com ele na patrulha desta noite.
روبرت يريدني أن أذهب معه اليوم في ورديته بسيارة الشرطة

É melhor que se Vá embora. Já tivemos problemas suficientes
الأفضل أن تذهب ، كفانا ما لاقينا من متاعب

Menina Jouvet, posso sugerir-Ihe que Vá para casa e esqueça isto?
هل لي أن يقترح بأنك تذهب إلى البيت وينسي هذا؟

Vá para a porta 8, Deve solicitar um plano social.
اذهبي إلى نافذة 8 وقومي بطلب الحصول على معيشة

Agora, Vá, saia. Vá lixar a vida a outro.
والآن، اخرجي هيّا اذهبي لتدمير حياة شخص آخر

Depois de se registrar, Vá à 4. Há uma festa. Vamos vencê-los.
بعد أن تفحص ألآمور تعال لتلعب معنا فهناك حفلة وسوف نسحقكم

Caso contrário, peço-lhe que Vá para casa, fique quieta e deixe-nos trabalhar.
وإلا فسأطلب منكِ الذهاب لمنزلك, ولا تفعلين أي شيء,وتدعينا نعمل عملنا.

Vá lá, pai! Não me digas que também dormiste com ela.
بربك يا ابي ، لا تقول لي انك ضاجعتها ايضاً

Depois, uma noite, talvez alguém os Vá buscar de volta.
وبعد ذلك في ليلة ما,ربما يذهب أحد ما ويسترجعهم

Vá lá, morres por passar algum tempo com a mulher que amas?
بحقك هل ستموت إن أمضيت بعض الوقت مع المرأة التي تحبها؟

Vá lá, não foste a lado nenhum desde que chegaste.
هيا, لم تذهبي لأي مكان منذ قدومك إلى هنا.

Vá, Sra. Farrow. Chorar não vai ajudar o seu marido.
بالله عليكِ, سيدة فارّو, فالبكاء لن يساعد زوجكِ الآن

Bem, isso pode ser perigoso. Quer que eu Vá até aí?
قد يكون هذا خطيراً للغاية, هل تريديني أن آتي ؟

Vá para casa, rapaz, brincar aos polícias e ladrões.
فقط عد لمنزلك إلعب شرطة ولصوص أمام المرآة

Vá lá, eu já vi mais coragem num gato na estrada.
بربّك, رأيت أعصاب أكثر حدة من قطة على الطريق المفتوح

Vá à esquadra do xerife, fica a 40 km indo por esta estrada. Eles tratam de si.
اذهبى الى مكتب الشريف ربع ميل اسفل الطريق و سيزودونك بالمساعدة