"vai acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث
• سيحدث
• لن يحصل
• سَيَحْدثُ
• وشك الحدوث
• سيحل
• سيجري
• سوف يحصل
• سيحلّ
• ماسيحدث
• سيقع
• سيحدُث
• لن تحدث
• سيحدثُ
• سيحصل

Será possível revelar novas tendências na nossa história, por vezes explicá-las, e talvez até no futuro prever o que vai acontecer.
سوف تكون قادرة على اكتشاف تيارات جديدة في تاريخنا، وأحيانا على تفسيرها، وربما حتى على التنبؤ بما قد يحدث.

É interessante analisar o que vai acontecer às pessoas que se mudam para a Califórnia na esperança de serem mais felizes.
والأمر نوعاً ما مثير لتتبع ما الذي يحدث عندما ينتقل الناس إلى كالفورنيا على أمل الحصول على سعادة اكثر.

Esquece, isso não vai acontecer! - Não discuto mais o assunto.
إنسي الأمر فهذا لن يحدث لقد انتهيت من الجدال معكِ

Não temos outra opção e anseio muito ver o que vai acontecer.
ليس لدينا خيار آخر، لذا أنا مهتم جدًا لرؤية ما سيحدث.

Preciso que saia. Já. Pronto, isso não vai acontecer.
أريدكِ أن تغادرين الآن، هذا لن يحصل ‎.أنا

O que vai acontecer, se eu deixar o lume assim?
الذي سَيَحْدثُ إلى روبرت وستيفانيا إذا أَبقيه مثل تلك؟

Ambos sabemos o que vai acontecer quando nos pusermos naquele baloiço.
كلانا يعرف ما سوف يحدث عندما نصل في هذا البديل.

Você imagina o que vai acontecer se isto for papo furado?
أتستطيع تخيل ما يمكن أن يحدث إن كان هذا هراء

Os órfãos continuam à espera. O casamento não vai acontecer.
لا يزال الأيتام بإنتظاره، هذا الزفاف لن يحدث أبداً

Ninguém quer falar sobre isso, todos querem fingir que não vai acontecer.
لا أحد يود التحدث عنها الكل يود التظاهر بأنه لن يحدث

Nada de mal vai acontecer no meu primeiro dia, não é?
لن يحدث شيء في أول يوم لي في العمل، صحيح؟

Nada vos vai acontecer desde que se lembrem do sistema "amigo", ok?
ايمكن ان يحدث هذا لنا؟ . لن يحدث شيء لأي منكم

Acho que não vai acontecer nada, mas não sou completamente idiota.
لا أعتقد أن أي شيء سيحدث لكنني لست حقيراً للغاية

Mesmo sabendo o que vai acontecer, estou tão empolgado.
بالرغم من انني أعرف ماذا سيحدث أنا متأثر

Não te vai acontecer nada. Não te vou castigar, confia em mim. Eles não querem fazer-lhe mal.
لن يحصل لك أيّ مكروه لن أعاقبك، بإمكانك الوثوق بي إنّهم لا ينوون في إيذائك

E se ficar numa prisão ou algo do género, não quero continuar a pensar e a esperar, que nada vai acontecer.
وإذا سَأكُونُ في السجنِ... أَو مكان آخر، أنا لا أُريدُ أَنْ فقط أَبقي... التَفْكير والتَمنّي، إذا لا شيءِ سَيَحْدثُ.

Porque isso vai acontecer dentro de instantes.
لأن لحظة الأبدية على وشك الحدوث هنا بعد لحظات

Tirando o que vai acontecer às famílias dos desgraçados?
أقصد تضع بالحسبان الوضع المزري الذي سيحل بعائلات هؤلاء الشباب؟

Não sei o que vai acontecer se eles derrubarem um dos nossos.
لا أعلم ما الذي سيجري إذا ما أطلقوا النار إحدى تلك الطائرات

Não sou só eu e tu. vai acontecer a todos nós.
ليس هذا بيدى ، أو بيدك سوف يحصل هذا لنا جميعاً

Se este local for destruído, o que aconteceu à tua irmã vai acontecer a todos nós.
إن انهار هذا المكان فإنّ ما جرى لأختك سيحلّ بنا جميعًا.

E, depois da morte, quem sabe o que vai acontecer?
ونحن لن تعرفين... . من يعرف ماسيحدث بعد الموت؟

Só quero saber se vai acontecer alguma coisa, é só isso.
أريد فحسب أن أعلم إن كان ثمّة مكروه سيقع لي.

Vamos segui-la e ver o que vai acontecer a seguir.
سنقوم بملاحقتها إلى المنزل لنرى ما الذي سيحدُث لاحقاً.

O grande sistema universitário da Universidade da Califórnia, as grandes coisas que passaram, não vai acontecer.
إن نظام جامعة كالفورنيا العظيمة أعظم الأشياء التي قاموا بها لن تحدث

Sabem, vai acontecer o mesmo à vossa aldeia a menos que nos juntemos e lhes resistamos.
أتعلم، الأمر عينه سيحدثُ لبلدتك مالم نقف صفًا واحدًا ونقاومهم

Não, só te quero informar do que vai acontecer se fores apanhado.
لا ، أنا فقط أقول لك ما الذي سيحصل إذا أمسكوك