"verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيقة
• صحيح
• الواقع
• صحيحاً
• بالحقيقة
• كذلك
• حقيقى
• حقيقياً
• فعلاً
• صحيحة
• بالواقع
• حقيقيّ
• فعلا
• الحقيقي
• حقيقةً

Na verdade, o casco da canoa é o ventre da embarcação.
بينما في الحقيقة .. ان بدن الزورق هو رحم الزورق

No meu 17.º aniversário, como Janis Ian diria, "I learned the truth at 17" (Eu descobri a verdade aos 17 anos).
في عيد ميلادي السابع عشر، كما كانت جانس إيان ستقول بطريقة رائعة، عرفت الحقيقة في عمر السبعة عشر :

Isto parece uma planta, mas na verdade é um animal.
هذه تبدو مثل النبتة ولكنه في الحقيقة حيوان بحري

Supostamente, são em tom de gozo mas, na verdade, são perigosos.
صحيح ان هذه العبارات هي من قبيل المزاح ولكنها خطرة

Bem, isso não é verdade, mas já lá chegaremos daqui a nada.
حسناً ذلك غير صحيح لكن سوف يتبين لنا ذلك خلال دقيقة

Na verdade, temos simplesmente de deitar fora os nossos pressupostos.
إنك في الواقع تكون قد حصلت على دحض لافتراضاتك.

Portanto, agora sabemos que o Torossauro é na verdade, um Tricerátopo adulto.
إذاً نعرف الاَن ان توروسورس هو في الواقع ترايسيراتوبس أكثر نُمواً

Mas a verdade é que a melhor maneira de ensinar o que é certo e errado é ensiná-las.
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

Acontece quando nos convencemos de que uma mentira é a verdade.
هو ما يحصل حين نقنع أنفسنا بأن كذبة هي الحقيقة.

A verdade é que não podemos abordar problemas de planeamento familiar, sem as organizações religiosas de África.
الحقيقة هي أننا لا نستطيع حل القضايا حول تنظيم الأسرة دون المؤسـسات الدينية في أفريقيا.

Aqui está a verdadeira definição: Rabiscar é, na verdade, fazer marcas espontâneas para nos ajudar a pensar.
هذا تعريفي الحقيقي : الخربشة هي في الحقيقة صنع علامات عفوية لمساعدة نفسك على التفكير.

Na verdade, ele desenhou o Spike ainda melhor aqui.
في الحقيقة أظن أنه رسم سبايك بشكل أفضل.

Soa bem, mas aposto que, no fundo, vocês sabem que essa não é toda a verdade e vou dizer-vos porquê.
كل ذلك يبدو جيدا، ولكن أراهن أنكم تعرفون في داخلكم انها ليست الحقيقة بكاملها و انا سأخبركم لماذا

E isso é verdade, mas o problema é que qualquer uso do gene requer que ele esteja isolado.
و هذا صحيح لكن المشكلة هي أنه في حالة استخدام الجينات يتطلب ذلك أن تكون معزولة

É importante reconhecer que isto é verdade só por virtude da velocidade.
ومن المهم أن ندرك أن هذا صحيح بخصوص تأثير السرعة وحدها.

Defesa: Não é verdade. Todas as principais reformas do rei
الدفاع: غير صحيح. جميع إصلاحات الملك وافق عليها البرلمان.

Na verdade, este último tipo aqui disse uma frase, há uns anos, que, penso, se encaixa perfeitamente na situação de o Rio vencer a candidatura olímpica.
وفي الواقع فإن آخر شخص هنا قد قال عبارة منذ أعوام قليلة تليق على ما أعتقد على حالة فوز ريو باحتضان الالعاب الأوليمبية

Bom, a verdade é que não sabemos como conseguir isto.
حسنا في الواقع لا نعرف كيف تمكنوا من هذا

Não foi? MG: Sim. Na verdade, acho que os empregados da fundação ficaram mais ansiosos do que eu quanto à vinda do Bill.
كان الأمر أكثر قلقا عليهم بالمقارنة بي عند مقدم بيل. في الواقع كنت متحمسة جدا. أعني أن بيل اتخذ هذا القرار

E, se isto é verdade, Deus também tem que conhecer a alegria e exaltação do espírito humano.
وإذا كان هذا صحيحاً, فلابد أن الرب يعلم أيضاً البهجة والفرحة الخاصتين بالروح البشرية أيضاً.

Na África do Sul, as pessoas compreenderam que não ultrapassariam o "apartheid" sem um compromisso de verdade e reconciliação.
في جنوب أفريقيا ، فهم الناس أنه لا يمكنهم مواجهة التمييز من دون الإلتزام بالإعتراف بالحقيقة والمصالحة.

Isso só é verdade se olharmos para o monitor como uma página mas não se olharmos para o monitor como uma janela.
لكن ذلك فقط إذا نظرنا ألى الشاشة على أنها ورقة, لكنها ليست كذلك إذا نظرنا إلى الشاشة على أنها نافذة.

Isto deve ser verdade porque foi dito por um escocês.
هذا لابد وأن يكون حقيقى لأن رجل إسكتلندى قالها.

Tudo, nesta época, parece bastante familiar mas, na verdade, não era.
يبدو كل شيء في هذه النقطة مألوفاً لكن ليس حقيقياً.

Na verdade, minha vontade era golpeá-la até a morte.
قمت بربطها ثم أردت فعلاً ضربها حتى الموت

- Talvez isto também seja verdade, o Leger tentou violá-la.
حسناً, و لكنها صحيحة ربما يكون هذا صحيحاً أيضاً

Na verdade, deves conhecê-lo, ele é também um comediante
بالواقع قد تعرفه يا جيري فهو كوميديان أيضاً.

O que te contei da cripta por baixo da igreja era verdade.
ما أخبرتكِ بهِ بشأن المقبرة التي أسفل الكنيسة و كونه حقيقيّ.

Durante aqueles meses a viver no mundo deles, por vezes interrogava-me se a verdade iria melhorar a vida deles.
في تلك الشهور التي قضيتها في عالمهم ، تسالت اذا ما كانت الحقيقة فعلا ستجعل حياتهم افضل.

É verdade, sempre foste esperto em relação a estas coisas.
حقيقةً , لقد كنت دوماً ذكياً في تلك المادة